{"id":"https://openalex.org/W2229437328","doi":null,"title":"Transgressing Authority \u2013 Authors, Translators and Other Masqueraders","display_name":"Transgressing Authority \u2013 Authors, Translators and Other Masqueraders","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2229437328","mag":"2229437328"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:yorkspace.library.yorku.ca:10315/26598","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10315/26598","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10315/26598","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400473","display_name":"YorkSpace (York University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I192455969","host_organization_name":"York University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I192455969"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book chapter"},"volume":null,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10315/26598","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085520564","display_name":"Alexandra Lopes","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2712-1665","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2712-1665"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alexandra Lopes","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2712-1665","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5085520564"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/walter-scott","display_name":"Walter Scott","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/waverley","display_name":"Waverley","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-translation","display_name":"Portuguese translation","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/authorship","display_name":"authorship","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-authority","display_name":"textual authority","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/irony","display_name":"irony","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/nineteenth-century-portuguese-literature","display_name":"19th-century Portuguese literature","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-authorship","display_name":"translation and authorship","score":0.5130000114440918}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C128979739","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179465","display_name":"Polyphony","level":2,"score":0.8717171549797058},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.5968343019485474},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5857769846916199},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5465043783187866},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5182023644447327},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3969428837299347},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3862675428390503},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.267880916595459},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17663052678108215},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.04089191555976868},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:yorkspace.library.yorku.ca:10315/26598","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10315/26598","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10315/26598","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400473","display_name":"YorkSpace (York University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I192455969","host_organization_name":"York University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I192455969"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book chapter"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.843.7608","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.843.7608","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/bitstream/handle/10315/26598/YS%20AEV1%20Lopes.pdf%3Bjsessionid%3D731ABC9D421E99C151BB4B7557FE3D5C?sequence%3D1","raw_type":"text"},{"id":"mag:2229437328","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/bitstream/handle/10315/26598/YS%20AEV1%20Lopes.pdf;sequence=1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306469601","display_name":"\u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:yorkspace.library.yorku.ca:10315/26598","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10315/26598","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10315/26598","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400473","display_name":"YorkSpace (York University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I192455969","host_organization_name":"York University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I192455969"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2229437328.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2229437328.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W166231104","https://openalex.org/W184192484","https://openalex.org/W562354606","https://openalex.org/W571564111","https://openalex.org/W577057920","https://openalex.org/W650093373","https://openalex.org/W1486393111","https://openalex.org/W1976855391","https://openalex.org/W1993053009","https://openalex.org/W2018680434","https://openalex.org/W2331944078","https://openalex.org/W2999992042"],"related_works":["https://openalex.org/W2754976912","https://openalex.org/W4240311617","https://openalex.org/W7006357361","https://openalex.org/W4240489827","https://openalex.org/W109074150","https://openalex.org/W4242999033","https://openalex.org/W7006775567","https://openalex.org/W7028360488","https://openalex.org/W4389362337","https://openalex.org/W7033819636"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,52],"huge":[1],"success":[2],"of":[3,12,34,40,50,55,62,86,95,101],"Walter":[4],"Scott":[5],"in":[6,8],"Portugal":[7,43],"the":[9,13,21,38,48,56,93,99,102,108],"first":[10,105],"half":[11],"19th":[14,41],"century":[15,42],"was":[16],"partially":[17],"achieved":[18],"by":[19,79,107],"sacrificing":[20],"ironic":[22],"take":[23],"on":[24,47],"authorship":[25,76],"his":[26,35],"Waverley":[27],"Novels":[28],"entailed.":[29],"This":[30],"article":[31],"examines":[32],"translations":[33],"works":[36],"within":[37],"context":[39],"with":[44],"a":[45,69,83],"focus":[46],"translation(s)":[49],"Waverley.":[51],"briefest":[53],"perusal":[54],"Portuguese":[57],"texts":[58,110],"reveals":[59],"plentiful":[60],"instances":[61],"new":[63],"textual":[64],"authority,":[65],"which":[66],"naturally":[67],"compose":[68],"sometimes":[70],"very":[71],"different":[72],"author(ship)":[73],"--":[74],"an":[75],"often":[77],"mediated":[78],"French":[80],"translations.":[81],"Thus":[82],"complex":[84],"web":[85],"authority":[87],"emerges":[88],"effectively,":[89],"if":[90],"deviously,":[91],"(re)creating":[92],"polyphony":[94],"authorial":[96],"voices":[97],"and":[98],"displacement":[100],"empirical":[103],"author":[104],"staged":[106],"source":[109],"themselves.":[111]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}