{"id":"https://openalex.org/W2224933584","doi":null,"title":"What is the translation of HSCL-25 in Castilian; A consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation","display_name":"What is the translation of HSCL-25 in Castilian; A consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-09-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2224933584","mag":"2224933584"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:dumas-01155645v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01155645","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Psychiatrics and mental health. 2014","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01155645","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073492963","display_name":"Caroline Flamant","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161929037","display_name":"Universit\u00e9 de Bretagne Occidentale","ror":"https://ror.org/01b8h3982","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161929037","https://openalex.org/I4405260085"]},{"id":"https://openalex.org/I4405260085","display_name":"Universit\u00e9 de Bretagne Occidentale","ror":"https://ror.org/0372th171","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260085"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Caroline Flamant","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Bretagne Occidentale - UFR M\u00e9decine et Sciences de la Sant\u00e9"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Bretagne Occidentale - UFR M\u00e9decine et Sciences de la Sant\u00e9","institution_ids":["https://openalex.org/I161929037","https://openalex.org/I4405260085"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073492963"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I161929037","https://openalex.org/I4405260085"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"39","last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.3582000136375427,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.3582000136375427,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10853","display_name":"Anxiety, Depression, Psychometrics, Treatment, Cognitive Processes","score":0.3366999924182892,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.13369999825954437,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hopkins-symptom-checklist","display_name":"Hopkins Symptom Checklist","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/forward-and-backward-translation","display_name":"forward-backward translation","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/delphi-consensus","display_name":"Delphi consensus","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/depression-screening","display_name":"depression screening","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/primary-care","display_name":"primary care","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimorbidity","display_name":"multimorbidity","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/older-adults","display_name":"older adults","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/diagnostic-tool-validation","display_name":"diagnostic tool validation","score":0.39399999380111694}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C60641444","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841602","display_name":"Delphi method","level":2,"score":0.5762767791748047},{"id":"https://openalex.org/C2779356329","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q922625","display_name":"Checklist","level":2,"score":0.4766348600387573},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4651528298854828},{"id":"https://openalex.org/C160798450","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4230870","display_name":"Concordance","level":2,"score":0.415421724319458},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.359500527381897},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2578882575035095},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.20825141668319702},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.07970592379570007},{"id":"https://openalex.org/C126322002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11180","display_name":"Internal medicine","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:dumas-01155645v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01155645","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Psychiatrics and mental health. 2014","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},{"id":"mag:2224933584","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01155645","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:dumas-01155645v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01155645","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Psychiatrics and mental health. 2014","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Good health and well-being","id":"https://metadata.un.org/sdg/3","score":0.8560000061988831}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":40,"referenced_works":["https://openalex.org/W56478560","https://openalex.org/W58195554","https://openalex.org/W1540842428","https://openalex.org/W1851740361","https://openalex.org/W1861568580","https://openalex.org/W1968060244","https://openalex.org/W1973826686","https://openalex.org/W1983172065","https://openalex.org/W1987698877","https://openalex.org/W2002389556","https://openalex.org/W2006397324","https://openalex.org/W2010924874","https://openalex.org/W2011994570","https://openalex.org/W2030568745","https://openalex.org/W2039906750","https://openalex.org/W2044529823","https://openalex.org/W2063378887","https://openalex.org/W2071759281","https://openalex.org/W2073769978","https://openalex.org/W2081644697","https://openalex.org/W2090258036","https://openalex.org/W2091203189","https://openalex.org/W2107723375","https://openalex.org/W2107900025","https://openalex.org/W2112911661","https://openalex.org/W2116825224","https://openalex.org/W2118502657","https://openalex.org/W2119555207","https://openalex.org/W2122175892","https://openalex.org/W2125360878","https://openalex.org/W2132832220","https://openalex.org/W2134193326","https://openalex.org/W2144717616","https://openalex.org/W2149977971","https://openalex.org/W2155489208","https://openalex.org/W2156212565","https://openalex.org/W2159011576","https://openalex.org/W2329930013","https://openalex.org/W2401253661","https://openalex.org/W3022903699"],"related_works":["https://openalex.org/W2223252646","https://openalex.org/W1581283659","https://openalex.org/W1566525782","https://openalex.org/W2909109571","https://openalex.org/W2501599137","https://openalex.org/W3194547784","https://openalex.org/W2253686658","https://openalex.org/W2913359604","https://openalex.org/W2910334787","https://openalex.org/W3043887644"],"abstract_inverted_index":{"Introduction:":[0],"General":[1,53],"Practitioners":[2],"(GPs)":[3],"are":[4,22,38],"the":[5,32,86,94,200,212,225,229],"first":[6],"port":[7],"of":[8,82,161,175,211],"call":[9],"for":[10,140,195],"depressive":[11],"patients":[12,18],"in":[13,65,90,114,184,219],"developed":[14],"countries.":[15],"The":[16,78,146,165,172,179,214],"multi-morbid":[17],"over":[19],"50":[20],"years":[21],"more":[23],"at":[24],"risk.":[25],"Inter-individual":[26],"and":[27,40,47,74,102,126,132,199,207,228],"intercultural":[28],"variations":[29],"may":[30],"change":[31],"symptoms":[33],"expression.":[34],"Few":[35],"diagnostic":[36,63],"tools":[37],"adapted":[39,139,194],"used":[41],"by":[42,51,124,155],"GPs.":[43],"Family":[44],"Practice":[45,54],"Depression":[46],"Multimorbidity":[48],"(FPDM)":[49],"study":[50,109],"European":[52],"Research":[55],"Network":[56],"(EGPRN)":[57],"aims":[58],"to":[59,68,99,111,129,151,158],"select":[60],"a":[61,141,159,196,205,220],"depression":[62],"tool":[64,97],"primary":[66,162],"care":[67,163],"undertake":[69],"collaborative":[70],"research":[71],"involving":[72],"GP\u2019s":[73],"Psychiatrists":[75],"throughout":[76],"Europe.":[77],"two":[79],"previous":[80],"steps":[81],"FPDM":[83],"found":[84],"that":[85],"Hopkins":[87],"Symptom":[88],"Checklist":[89],"25-items":[91],"(HSCL-25)":[92],"was":[93,144,153,168,182,189],"most":[95],"appropriate":[96],"according":[98,128],"effectiveness,":[100],"reproducibility":[101],"ergonomics":[103],"criteria":[104,174],"versus":[105],"DSM.":[106],"Objective:":[107],"This":[108,119],"aimed":[110],"translate":[112],"HSCL-25":[113,227],"Castilian,":[115],"keeping":[116],"its":[117],"meaning.":[118],"translation":[120,143,148,167,181,198,210],"must":[121],"be":[122,232],"understandable":[123],"practitioners":[125],"patients,":[127],"Castilian":[130,152,180,209],"cultural":[131],"linguistic":[133],"features.":[134],"Method:":[135],"A":[136],"Delphi":[137,156,192],"method":[138,193],"Forward-Backward":[142,197],"used.":[145],"Forward":[147],"from":[149],"English":[150,187],"submitted":[154],"procedure":[157],"panel":[160,176,202],"experts.":[164],"Backward":[166],"performed":[169],"blind.":[170],"Results:":[171],"inclusion":[173],"were":[177],"followed.":[178],"accepted":[183],"one":[185],"round.":[186],"back-translation":[188],"produced.":[190],"Discussion:":[191],"experts":[201],"quality":[203],"ensured":[204],"validated":[206],"reliable":[208],"HSCL-25.":[213],"following":[215],"step":[216],"will":[217,231],"consist":[218],"cross-cultural":[221],"check.":[222],"Concordance":[223],"between":[224],"original":[226],"Back-translation":[230],"analysed.":[233]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}