{"id":"https://openalex.org/W2224477151","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799084","title":"Translating Classic Fiction for Mass Markets","display_name":"Translating Classic Fiction for Mass Markets","publication_year":2001,"publication_date":"2001-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2224477151","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799084","mag":"2224477151"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2001.10799084","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799084","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799084","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"John Milton","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I17974374","display_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/036rp1748","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17974374"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"John Milton","raw_affiliation_strings":["Universidade de S\u00e3o Paulo, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de S\u00e3o Paulo, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.0427,"has_fulltext":false,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94471598,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"7","issue":"1","first_page":"43","last_page":"69"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/book-clubs","display_name":"book clubs","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/mass-market-publishing","display_name":"mass-market publishing","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance-fiction","display_name":"romance fiction","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/popular-culture","display_name":"popular culture","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-popular-literature","display_name":"Brazilian popular literature","score":0.4169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/janice-radway","display_name":"Janice Radway","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/michel-de-certeau","display_name":"Michel de Certeau","score":0.8889999985694885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776459890","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3297812","display_name":"Club","level":2,"score":0.7663313746452332},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.6081273555755615},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.5524899363517761},{"id":"https://openalex.org/C52930066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q543","display_name":"Censorship","level":2,"score":0.5511502623558044},{"id":"https://openalex.org/C96089941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131265","display_name":"Popular culture","level":2,"score":0.50797039270401},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5054786205291748},{"id":"https://openalex.org/C2679804","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58434","display_name":"Paternalism","level":2,"score":0.4803834557533264},{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.4780360162258148},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.4046613872051239},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3912065029144287},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3619845509529114},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.32358503341674805},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2845154404640198},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.15778106451034546},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105702510","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q514","display_name":"Anatomy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2001.10799084","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799084","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799084","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W1493998861","https://openalex.org/W1583997632","https://openalex.org/W1884724592","https://openalex.org/W1974626437","https://openalex.org/W1983857946","https://openalex.org/W1996473502","https://openalex.org/W2007665795","https://openalex.org/W2062845611","https://openalex.org/W2064370772","https://openalex.org/W2084830457","https://openalex.org/W2104165759","https://openalex.org/W2122780312","https://openalex.org/W6629545505"],"related_works":["https://openalex.org/W1983857946","https://openalex.org/W18458032","https://openalex.org/W3165235158","https://openalex.org/W4404369294","https://openalex.org/W2503436155","https://openalex.org/W1989575113","https://openalex.org/W4235572792","https://openalex.org/W2500434093","https://openalex.org/W2889415967","https://openalex.org/W4224133389"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1],"examines":[2,126],"the":[3,6,9,13,59,83,92,114,117,122,127,133,148,153,175,191,196,203],"characteristics":[4],"of":[5,8,57,65,82,91,116,121,132,177,184],"translations":[7,46,106,141],"Clube":[10,84,197],"do":[11,85,198],"Livro,":[12,86],"first":[14],"major":[15],"book":[16,37,72,134],"club":[17,73],"in":[18,94,104,107,139,147,170],"Brazil,":[19],"which":[20,95,136],"aimed":[21],"at":[22,48,113,195],"selling":[23],"its":[24,105],"low-cost":[25],"issues":[26],"to":[27,99,109,157],"lower-middle-class":[28],"and":[29,63,71,102,119,129,183,200],"working-class":[30],"readers":[31],"who":[32],"were":[33],"not":[34],"previously":[35],"regular":[36],"buyers.":[38],"Very":[39],"little":[40],"work":[41],"has":[42],"been":[43],"done":[44],"on":[45,180,188],"directed":[47],"a":[49,79],"popular":[50,68,189],"market,":[51,155],"surprisingly":[52],"perhaps,":[53],"when":[54],"one":[55],"thinks":[56],"both":[58],"enormous":[60],"press":[61],"runs":[62],"range":[64],"translated":[66],"bestsellers,":[67],"magazines,":[69],"comics":[70],"issues.1":[74],"The":[75],"article":[76],"starts":[77],"with":[78],"brief":[80],"history":[81],"followed":[87],"by":[88],"an":[89],"examination":[90],"way":[93],"it":[96],"was":[97],"forced":[98],"make":[100],"cuts":[101],"changes":[103],"order":[108],"avoid":[110],"tough":[111],"censorship":[112],"end":[115],"sixties":[118],"beginning":[120],"seventies.":[123],"It":[124],"further":[125],"paternalistic":[128],"educational":[130],"aspect":[131],"club,":[135],"often":[137],"resulted":[138],"bland":[140],"that":[142,202],"\u2018corrected\u2019":[143],"any":[144],"non-standard":[145],"language":[146],"original.":[149],"Translations":[150],"produced":[151],"for":[152,209],"mass":[154],"referred":[156],"here":[158],"as":[159],"\u2018factory":[160],"translation\u2019,":[161],"have":[162],"specific":[163],"production":[164],"line":[165],"characteristics;":[166],"these":[167],"are":[168],"described":[169],"some":[171],"detail.":[172],"Finally,":[173],"using":[174],"ideas":[176],"Janice":[178],"Radway":[179],"romance":[181],"fiction":[182],"Michel":[185],"de":[186],"Certeau":[187],"culture,":[190],"conclusion":[192],"looks":[193],"positively":[194],"Livro":[199],"stresses":[201],"reader":[204],"may":[205],"use":[206],"such":[207],"texts":[208],"beneficial":[210],"personal":[211],"ends.":[212]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":19},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}