{"id":"https://openalex.org/W220774523","doi":null,"title":"Majesty Threatened and Maintained","display_name":"Majesty Threatened and Maintained","publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W220774523","mag":"220774523"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:220774523","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.questia.com/library/journal/1P3-276742371/majesty-threatened-and-maintained","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S1020017562","display_name":"Parnassus. Poetry in review","issn_l":"0048-3028","issn":["0048-3028"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316243","host_organization_name":"University of Iowa Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316243"],"host_organization_lineage_names":["University of Iowa Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Parnassus. Poetry in review","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016522652","display_name":"Eric Linn Ormsby","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eric Ormsby","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016522652"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.10389134,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"26","issue":"2","first_page":"97","last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13743","display_name":"Italian Literature and Culture","score":0.40380001068115234,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1200","display_name":"General Arts and Humanities"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13743","display_name":"Italian Literature and Culture","score":0.40380001068115234,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1200","display_name":"General Arts and Humanities"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2621999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.10999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dante-alighieri","display_name":"Dante Alighieri","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/divine-comedy","display_name":"Divine Comedy","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/inferno","display_name":"Inferno","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/purgatorio","display_name":"Purgatorio","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/dante-translations","display_name":"Dante translations","score":0.4779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-dante","display_name":"reception of Dante","score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/sandro-botticelli","display_name":"Sandro Botticelli","score":0.656000018119812}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2991954942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40185","display_name":"Divine comedy","level":3,"score":0.8780838251113892},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6207103133201599},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.546427845954895},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.45505836606025696},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.36183589696884155},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.3497726023197174},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.34455931186676025},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2793845534324646},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.11504051089286804}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:220774523","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.questia.com/library/journal/1P3-276742371/majesty-threatened-and-maintained","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S1020017562","display_name":"Parnassus. Poetry in review","issn_l":"0048-3028","issn":["0048-3028"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316243","host_organization_name":"University of Iowa Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316243"],"host_organization_lineage_names":["University of Iowa Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Parnassus. Poetry in review","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2331737960","https://openalex.org/W4405511868","https://openalex.org/W4405511649","https://openalex.org/W1524292632","https://openalex.org/W4249346833","https://openalex.org/W2312619278","https://openalex.org/W2135637458","https://openalex.org/W7055491160","https://openalex.org/W1991887319","https://openalex.org/W4388227585"],"abstract_inverted_index":{"Sandro":[0],"Botticelli.":[1],"The":[2,22,77,176,232,420],"Drawings":[3],"of":[4,79,245,255,266,269,290,292,303,307,352,382,410,424,471,487,503,506,515,538,558,567,584,589,605,620],"Dante's":[5],"Divine":[6,23,141],"Comedy.":[7,24],"Edited":[8],"by":[9,26,46,64,85,109,126,151,460,476],"Hein-Th.":[10],"Schulze":[11],"Altcappenberg.":[12],"Harry":[13],"N.":[14],"Abrams":[15],"2000.":[16,53,133,159],"360":[17],"pp.":[18,37,55,73,94,116,135,161,167,188,202,210,230,250],"$75.00":[19],"Dante":[20,40,57,75,97,119,137,139,223,234,240,256,345,488],"Alighieri.":[21,41,58,76,98,120,138],"Translated":[25],"C.H.":[27],"Sisson.":[28],"Oxford":[29],"University":[30,157,198,244],"Press":[31,158,199,247],"1993":[32],"[first":[33],"published":[34],"1980].":[35],"741":[36],"$17.95":[38],"(paper)":[39,96,118],"Inferno.":[42,59,99],"A":[43,60,81,100,122,193],"verse":[44,62,83,102,124,147],"translation":[45,63,84,103,125,148,336,514,576],"Robert":[47,86,190],"Hollander":[48],"and":[608],"Jean":[50],"Hollander.":[51,191],"Doubleday":[52],"668":[54],"$35-00":[56],"new":[61,82,101,123],"Michael":[65],"Palma.":[66],"WW":[67],"Norton":[68],"&":[69],"Co.":[70],"2002.":[71,248],"392":[72],"$35.00":[74],"Inferno":[78,507],"Dante,":[80],"Pinsky.":[87],"Farrar,":[88,182],"Straus":[89,183],"Giroux":[91,185],"1994.":[92],"451":[93],"$20.00":[95,117],"with":[104,342,535,597],"notes":[105],"an":[107],"introduction":[108],"Elio":[110],"Zappulla.":[111],"Vintage":[112],"Books":[113],"1999.":[114],"330":[115],"Purgatorio.":[121],"W":[127,490],"S.":[128,171,491],"Merwin.":[129,492],"Alfred":[130],"A.":[131],"Knopf":[132],"389":[134],"$30.00.":[136],"Alighieri's":[140],"Comedy:":[142],"Purgatory.":[143],"Italian":[144,364],"text":[145],"commentary":[150],"Mark":[152],"Musa.":[153],"Two":[154],"volumes.":[155],"Indiana":[156],"334":[160],"(text":[162],"translation)":[164],"341":[166,229],"(commentary)":[168],"$89.95":[169],"Peter":[170],"Hawkins":[172],"Rachel":[174],"Jacoff.":[175],"Poets'":[177],"Dante.":[178,206],"Twentieth":[179],"Century":[180],"Responses.":[181],"2001.":[186,200,208,228],"432":[187],"$30.00":[189],"Dante:":[192],"Life":[194],"in":[195,260,278,401,509],"Works.":[196],"Yale":[197],"224":[201,209],"$25.00":[203],"R.W.B.":[204],"Lewis.":[205],"Viking":[207],"$19.95":[211],"Tim":[212],"Parks.":[213],"Hell":[214],"Back.":[216],"Reflections":[217],"on":[218],"Writers":[219],"Writing":[221],"from":[222,337,531,546,610],"to":[224,331,349,385,390,394,399,445,512,555,617],"Rushdie.":[225],"Arcade":[226],"Publishing":[227],"$25-95":[231],"Princeton":[233],"Project.":[235],"www.princeton.edu/dante":[236],"Brenda":[237],"Deen":[238],"Schildgen.":[239],"the":[242,253,279,287,300,304,328,350,353,362,380,406,411,469,480,485,500,510,518,536,539,556,581,590,595,602,606,618],"Orient.":[243],"Illinois":[246],"173":[249],"$34.95":[251],"If":[252],"shade":[254],"Alighieri":[257],"still":[258],"lingers":[259],"purgatory,":[261],"purifying":[262],"his":[263,293,320,360,373,472,513],"irascible":[264],"soul":[265],"a":[267,383,403,561,575],"lifetime":[268],"anathemas,":[270],"that":[271,405,430,549,564],"refining":[272],"fire,":[273],"like":[274],"other":[275],"speaking":[276],"flames":[277],"Commedia,":[280],"may":[281],"writhe":[282],"as":[283,572,574],"it":[612],"stammers":[285],"out":[286,566],"latest":[288],"versions":[289],"certain":[291],"American":[294],"translators.":[295],"Only":[296],"thus,":[297],"perhaps,":[298],"could":[299,577],"notorious":[301],"arrogance":[302],"greatest":[305],"poet":[598],"Western":[308],"literature":[309,427],"be":[310,391],"adequately":[311],"humbled":[312],"made":[314,550],"fit":[315],"for":[316,451,494],"beatitude:":[317],"To":[318],"hear":[319],"incomparable":[321],"lines":[322,502,591],"transmogrified":[323],"into":[324,456],"doggerel":[325],"should":[326],"provide":[327],"ultimate":[329],"corrective":[330],"unseemly":[332],"pride.":[333],"Of":[334],"course,":[335],"any":[338],"language":[339],"is":[340,389,414,428,437,489,496,570],"riddled":[341],"pitfalls;":[343],"but":[344],"seems":[346],"especially":[347],"vulnerable":[348],"ambitions":[351],"inept.":[354],"Almost":[355],"six":[356],"hundred":[357],"years":[358],"ago,":[359],"compatriot,":[361],"great":[363],"humanist":[365],"Leonardo":[366],"Bruni,":[367],"warned":[368],"against":[369],"incompetent":[370],"translation,":[371],"words":[374],"hold":[375],"true":[376],"today:":[377],"These":[378],"are":[379],"vices":[381],"translator:":[384],"understand":[386],"badly":[387],"what":[388],"translated,":[392],"or":[393,613],"turn":[614],"badly;":[397],"translate":[400],"such":[402,429],"fashion":[404],"beauty":[407],"precision":[409],"original":[412,473],"author":[413],"rendered":[415],"clumsy,":[416],"confused,":[417],"ugly.":[419],"man":[421],"whose":[422],"ignorance":[423],"learning":[425],"he":[431,443,453,467],"cannot":[432],"avoid":[433],"all":[434],"those":[435],"vices,":[436],"rightfully":[438],"criticized":[439],"condemned":[441],"when":[442,542],"tries":[444],"translate.":[446],"By":[447],"mistaking":[448],"one":[449],"thing":[450],"another,":[452],"leads":[454],"men":[455],"divers":[457],"errors,":[458],"making":[461],"him":[462],"seem":[463],"ridiculous":[464],"absurd":[466],"threatens":[468,484],"majesty":[470,486],"author.":[474],"[Translated":[475],"James":[477],"Hankins]":[478],"Currently":[479],"translator":[481],"who":[482],"most":[483],"This,":[493],"example,":[495],"how":[497],"Merwin":[498],"renders":[499],"opening":[501],"Canto":[504],"XXVII":[505],"(included":[508],"foreword":[511],"Purgatorio):":[516],"Now":[517],"flame":[519],"burned":[520],"straight":[521],"upward":[522],"was":[524],"still,":[525],"saying":[526],"no":[527],"more,":[528],"now":[530,609],"us":[532,551,611],"went":[534],"consent":[537],"gentle":[540],"there":[543],"arrived":[544],"another":[545],"behind":[547],"our":[553,615],"eyes":[554,616],"top":[557,619],"toward":[560],"confused":[562],"noise":[563],"came":[565],"it.":[568,621],"This":[569],"about":[571],"infelicitous":[573],"possibly":[578],"be.":[579],"Notice":[580,600],"ugly":[582],"repetitions":[583],"which":[586],"end":[587],"four":[588],"and,":[592],"even":[593],"uglier,":[594],"off-rhyme":[596],"(po-it?).":[599],"too":[601],"grotesque":[603],"gaucherie":[604],"phrasing:":[607],"\u2026":[622]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-22T06:50:58.402377","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}