{"id":"https://openalex.org/W2207621622","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103099","title":"Exploring Expo Milano 2015: a cross-linguistic comparison of food-related phraseology in translation using acomparallelcorpus approach","display_name":"Exploring Expo Milano 2015: a cross-linguistic comparison of food-related phraseology in translation using acomparallelcorpus approach","publication_year":2015,"publication_date":"2015-09-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2207621622","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103099","mag":"2207621622"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2015.1103099","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103099","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103099","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071369337","display_name":"Federico Gaspari","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3808-8418","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3808-8418","https://orcid.org/0009-0001-5031-6500"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107293","display_name":"Universit\u00e0 per Stranieri Dante Alighieri","ror":"https://ror.org/01gz5zx42","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210107293"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Federico Gaspari","raw_affiliation_strings":["Dipartimento di Scienze della Societ\u00e0 e della Formazione d\u2019Area Mediterranea, Universit\u00e0 per Stranieri \u2018Dante Alighieri\u2019 di Reggio Calabria, Via del Torrione 95, 89125, Reggio Calabria, Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dipartimento di Scienze della Societ\u00e0 e della Formazione d\u2019Area Mediterranea, Universit\u00e0 per Stranieri \u2018Dante Alighieri\u2019 di Reggio Calabria, Via del Torrione 95, 89125, Reggio Calabria, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107293"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071369337"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210107293"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.7033,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96784639,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"21","issue":"3","first_page":"327","last_page":"349"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.004100000020116568,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/expo-milano-2015","display_name":"Expo 2015","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-italian-translation","display_name":"English-Italian translation","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-comparison","display_name":"cross-linguistic comparison","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparable-corpora","display_name":"comparable corpora","score":0.4740000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/co-selection","display_name":"co-selection","score":0.4749999940395355},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/food-culture","display_name":"food culture","score":0.46399998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/food-traditions","display_name":"culinary traditions","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-translation","display_name":"multilingual translation","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-s-fairs","display_name":"world's fairs","score":0.5860000252723694}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.9403619766235352},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.650261640548706},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.47817283868789673},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.36401331424713135},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.35951632261276245},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14264261722564697}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2015.1103099","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103099","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103099","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W416247581","https://openalex.org/W633936588","https://openalex.org/W1503874588","https://openalex.org/W1520915558","https://openalex.org/W1544743679","https://openalex.org/W1559092011","https://openalex.org/W1564113470","https://openalex.org/W1578180163","https://openalex.org/W1581653660","https://openalex.org/W1594177259","https://openalex.org/W1662390754","https://openalex.org/W1967526348","https://openalex.org/W1970812193","https://openalex.org/W1982878818","https://openalex.org/W2023180825","https://openalex.org/W2024895950","https://openalex.org/W2030666493","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2057439423","https://openalex.org/W2064542668","https://openalex.org/W2065356278","https://openalex.org/W2066486503","https://openalex.org/W2155870214","https://openalex.org/W2256841319","https://openalex.org/W2293099597","https://openalex.org/W2494038866","https://openalex.org/W2505986435","https://openalex.org/W2754552578","https://openalex.org/W2893712054","https://openalex.org/W4210323358","https://openalex.org/W4236987014","https://openalex.org/W4244175317","https://openalex.org/W4245123030","https://openalex.org/W4293875282"],"related_works":["https://openalex.org/W2405845930","https://openalex.org/W7029654797","https://openalex.org/W7048367747","https://openalex.org/W7016012914","https://openalex.org/W2739435698","https://openalex.org/W4413817638","https://openalex.org/W7009327084","https://openalex.org/W4389345785","https://openalex.org/W2018003800","https://openalex.org/W6968064200"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,204],"article":[1],"compares":[2],"the":[3,8,17,22,33,47,51,61,71,86,96,105,125,129,148,154,166,169,174,217,233,236],"food-related":[4,230],"phraseology":[5,49,231],"used":[6,159],"in":[7,12,63,74,133,168,194],"official":[9,126],"online":[10,218],"descriptions":[11,73,117],"English":[13,75,106,175],"and":[14,55,76,107,140,150,183,223,246],"Italian":[15,77,108],"of":[16,65,67,95,104,115,128,137,147,153,235,239],"116":[18],"national":[19],"pavilions":[20],"at":[21],"universal":[23],"exhibition":[24],"Expo":[25,97,211],"Milano":[26,98,212],"2015,":[27],"whose":[28],"main":[29],"theme":[30],"was":[31,111],"\u2018Feeding":[32],"Planet,":[34],"Energy":[35],"for":[36],"Life\u2019.":[37],"An":[38],"innovative":[39],"comparallel":[40],"corpus":[41,87],"methodology":[42],"is":[43],"adopted":[44],"to":[45,120,160,178,199,216],"investigate":[46],"bilingual":[48],"celebrating":[50],"best":[52],"culinary":[53],"products":[54],"gastronomic":[56],"traditions":[57],"from":[58,91,124,164],"all":[59],"over":[60],"world;":[62],"spite":[64],"consisting":[66],"seemingly":[68],"parallel":[69,109],"texts,":[70],"pavilion":[72],"are":[78,197],"analysed":[79],"as":[80],"a":[81,101,134,180],"comparable":[82],"corpus:":[83],"even":[84],"though":[85],"data":[88],"were":[89,118],"collected":[90],"corresponding":[92],"localised":[93],"versions":[94],"2015":[99,213],"website,":[100],"classic":[102],"analysis":[103],"texts":[110],"impracticable,":[112],"because":[113],"many":[114],"these":[116],"bound":[119],"be":[121],"themselves":[122],"translations":[123],"languages":[127,171],"respective":[130],"countries,":[131],"resulting":[132],"chaotic":[135],"mix":[136],"language":[138],"pairs":[139],"translation":[141,192],"directions.":[142],"The":[143],"cross-linguistic":[144],"phraseological":[145],"comparison":[146],"formal":[149],"functional":[151],"features":[152],"most":[155],"frequent":[156],"lexical":[157],"items":[158],"describe":[161],"food":[162],"cultures":[163],"across":[165,243],"world":[167],"two":[170],"shows":[172],"that":[173],"keywords":[176],"tend":[177],"have":[179],"much":[181],"broader":[182],"more":[184,200,224],"diverse":[185],"collocational":[186],"range":[187],"than":[188],"their":[189],"prima":[190],"facie":[191],"equivalents":[193],"Italian,":[195],"which":[196],"subject":[198],"severe":[201],"co-selectional":[202],"restrictions.":[203],"sheds":[205],"light":[206],"not":[207],"only":[208],"on":[209,226],"how":[210,227],"presented":[214],"itself":[215],"global":[219],"audience,":[220],"but":[221],"also,":[222],"crucially,":[225],"multilingual":[228],"translated":[229],"shaped":[232],"perception":[234],"key":[237],"themes":[238],"this":[240],"world-scale":[241],"event":[242],"different":[244],"linguistic":[245],"cultural":[247],"communities.":[248]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":12},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-05T09:50:58.205359","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}