{"id":"https://openalex.org/W2199337144","doi":"https://doi.org/10.22962/tnirvw.2014.4..002","title":"Translation of Taboos in Dubbed American Crime Movies into Persian","display_name":"Translation of Taboos in Dubbed American Crime Movies into Persian","publication_year":2014,"publication_date":"2014-06-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2199337144","doi":"https://doi.org/10.22962/tnirvw.2014.4..002","mag":"2199337144"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2199337144","doi":"https://doi.org/10.22962/tnirvw.2014.4..002","is_oa":false,"landing_page_url":"https://profdoc.um.ac.ir/articles/a/1041534.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022452793","display_name":"Masood Khoshsaligheh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6508-1986","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6508-1986"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masood Khoshsaligheh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6508-1986","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5082706127","display_name":"Saeed Ameri","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7706-0552","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7706-0552"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Saeed Ameri","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7706-0552","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.0583,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97172694,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"4","issue":null,"first_page":"25","last_page":"50"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/taboos","display_name":"taboos","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-translation","display_name":"Persian translation","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-references","display_name":"cultural references","score":0.4099999964237213}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6424265503883362},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.6003935933113098},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.4788260757923126},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4553263187408447},{"id":"https://openalex.org/C16592111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6092032","display_name":"Problem of universals","level":2,"score":0.4154856204986572},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.37171176075935364},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3581324815750122},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.21537071466445923},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.20319876074790955},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16823655366897583}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2199337144","doi":"https://doi.org/10.22962/tnirvw.2014.4..002","is_oa":false,"landing_page_url":"https://profdoc.um.ac.ir/articles/a/1041534.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W93048632","https://openalex.org/W593208077","https://openalex.org/W597155125","https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W1482212161","https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1584559462","https://openalex.org/W1906102487","https://openalex.org/W1963572710","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2103415757","https://openalex.org/W2125145167","https://openalex.org/W2336011603","https://openalex.org/W2343436858","https://openalex.org/W2464201353","https://openalex.org/W2477538999","https://openalex.org/W2483072851","https://openalex.org/W3044574244","https://openalex.org/W3158151925"],"related_works":["https://openalex.org/W6930694209","https://openalex.org/W6968053501","https://openalex.org/W2969836822","https://openalex.org/W4408541576","https://openalex.org/W4387144038","https://openalex.org/W4387195757","https://openalex.org/W2887184102","https://openalex.org/W3034646260","https://openalex.org/W4313443761","https://openalex.org/W2297762751"],"abstract_inverted_index":{"25":[0],"24":[1],"Meng":[2],"JI":[3],"Comptuing,":[4],"17":[5],"(2),":[6],"Oxford":[7,95],"University":[8,71,96],"Press,":[9,97],"pp.":[10,44,98,148],"207-30":[11],"Puurtinen,":[12],"T.":[13],"(2004)":[14],"\u201cExplicitation":[15],"of":[16,22,50,54,60,91,123],"clausal":[17],"relations:":[18],"a":[19],"corpus-based":[20],"analysis":[21],"clause":[23],"connectives":[24],"in":[25,32,57,88,143],"translated":[26],"and":[27,34,64,76,102,121,140],"non-translated":[28],"Finnish":[29],"children\u2019s":[30],"literature\u201d,":[31],"Mauranen":[33],"Kujamaki":[35],"(eds.)":[36,105],"Translation":[37,124],"Universals:":[38],"Do":[39],"They":[40],"Exist?":[41],"John":[42],"Benjamins,":[43],"165-76":[45],"Saldanha,":[46],"G.":[47],"(2005)":[48],"Style":[49],"Translation:":[51],"An":[52],"Exploration":[53],"Stylistic":[55],"Patterns":[56],"the":[58],"Translations":[59],"Margaret":[61],"Jull":[62],"Costa":[63],"Peter":[65],"Bush,":[66],"PhD":[67],"dissertation,":[68],"Dublish":[69],"City":[70],"Stubbs,":[72],"M.":[73,104],"(1996)":[74,83,106],"Text":[75],"Corpus":[77],"Analysis,":[78],"Oxford:":[79],"Blackwell":[80],"Teubert,":[81],"Wolfgan":[82],"\u201cComparable":[84],"or":[85],"Parallel":[86,117],"Corpora?\u201d,":[87],"International":[89],"Journal":[90],"Lexicography,":[92],"vol.9,":[93],"no.3,":[94],"238-64":[99],"Thomas,":[100],"J.":[101,115],"Short,":[103],"Using":[107],"Corpora":[108],"for":[109],"Language":[110],"Research,":[111],"London:":[112],"Longman;":[113],"Veronis,":[114],"(2000)":[116],"Texts":[118],"Processing:":[119],"Alignment":[120],"Use":[122],"Corpora,":[125],"Kluwer":[126],"Academic":[127],"Publishers":[128],"Xiang,":[129],"G":[130],"(1979)":[131],"\u201cRelationships":[132],"between":[133],"Chinese":[134,144],"Idioms,":[135],"Natural":[136],"Environment,":[137],"Cultural":[138],"Traditions,":[139],"Linguistic":[141],"Characteristics\u201d,":[142],"Language,":[145],"vol.":[146],"2,":[147],"112-121":[149]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}