{"id":"https://openalex.org/W2198820004","doi":"https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.1.61","title":"The Structure and Texture of English Translations of Yor\u00f9b\u00e1 and Igbo Proverbs","display_name":"The Structure and Texture of English Translations of Yor\u00f9b\u00e1 and Igbo Proverbs","alternate_titles":[],"publication_year":2008,"publication_date":"2008-03-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2198820004","doi":"https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.1.61","mag":"2198820004"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.22425/jul.2008.9.1.61","doi":"https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.1.61","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.1.61","pdf_url":"http://www.sejongjul.org/download/download_pdf?pid=jul-9-1-61","source":{"id":"https://openalex.org/S2765010324","display_name":"Journal of Universal Language","issn_l":"1598-6381","issn":["1598-6381","2508-5344"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","kci-registered"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404678867","host_organization_name":"Sejong University Language Research Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404678867"],"host_organization_lineage_names":["Sejong University Language Research Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Universal Language","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2198820004"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.sejongjul.org/download/download_pdf?pid=jul-9-1-61","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5064375589","display_name":"Tayo Lamidi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1047-435X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1047-435X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181631907","display_name":"University of Ibadan","ror":"https://ror.org/03wx2rr30","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181631907"]}],"countries":["NG"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mufutau Temitayo Lamidi","raw_affiliation_strings":["University of Ibadan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Ibadan","institution_ids":["https://openalex.org/I181631907"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5064375589"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I181631907"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"61","last_page":"90"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7261000275611877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7261000275611877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12586","display_name":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","score":0.07829999923706055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.05909999832510948,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/yoruba-language","display_name":"Yoruba","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/igbo","display_name":"Igbo","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/proverb-structure","display_name":"proverb structure","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-literature","display_name":"comparative literature","score":0.39899998903274536},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-universality","display_name":"cross-cultural universality","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/african-proverbs","display_name":"African proverbs","score":0.5260000228881836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778410420","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33578","display_name":"Igbo","level":2,"score":0.9959161281585693},{"id":"https://openalex.org/C2777568999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34311","display_name":"Yoruba","level":2,"score":0.7791105508804321},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6754007339477539},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6621215343475342},{"id":"https://openalex.org/C2781195486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q289436","display_name":"Texture (cosmology)","level":3,"score":0.6607316136360168},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.36795246601104736},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34080374240875244},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3227260708808899},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3087904155254364},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.24816372990608215},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22403588891029358},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.19135218858718872},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.22425/jul.2008.9.1.61","doi":"https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.1.61","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.1.61","pdf_url":"http://www.sejongjul.org/download/download_pdf?pid=jul-9-1-61","source":{"id":"https://openalex.org/S2765010324","display_name":"Journal of Universal Language","issn_l":"1598-6381","issn":["1598-6381","2508-5344"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","kci-registered"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404678867","host_organization_name":"Sejong University Language Research Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404678867"],"host_organization_lineage_names":["Sejong University Language Research Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Universal Language","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22425/jul.2008.9.1.61","doi":"https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.1.61","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.1.61","pdf_url":"http://www.sejongjul.org/download/download_pdf?pid=jul-9-1-61","source":{"id":"https://openalex.org/S2765010324","display_name":"Journal of Universal Language","issn_l":"1598-6381","issn":["1598-6381","2508-5344"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","kci-registered"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404678867","host_organization_name":"Sejong University Language Research Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404678867"],"host_organization_lineage_names":["Sejong University Language Research Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Universal Language","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2198820004.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2198820004.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W598844082","https://openalex.org/W641834967","https://openalex.org/W1497093185","https://openalex.org/W1526908019","https://openalex.org/W1969698501","https://openalex.org/W2002476169","https://openalex.org/W2244449089","https://openalex.org/W2481456933","https://openalex.org/W2497253347","https://openalex.org/W2900687268","https://openalex.org/W2972071808","https://openalex.org/W4256363720","https://openalex.org/W6631324920","https://openalex.org/W6755769577","https://openalex.org/W6997410672"],"related_works":["https://openalex.org/W4321129922","https://openalex.org/W2411095032","https://openalex.org/W4237231091","https://openalex.org/W2516890871","https://openalex.org/W7106703286","https://openalex.org/W1517891120","https://openalex.org/W2803463013","https://openalex.org/W7163358364","https://openalex.org/W7215196181"],"abstract_inverted_index":{"Every":[0],"culture":[1],"has":[2,12],"its":[3],"rules":[4,13],"of":[5,38,71],"interaction":[6],"and":[7,9,17,26,52,68,73,88,106],"interpretation,":[8],"each":[10],"also":[11],"for":[14],"proverb":[15],"construction":[16],"usage.":[18,39],"As":[19],"a":[20],"literary":[21,66],"genre,":[22],"proverbs":[23,56,80,101],"in":[24,35,43,58,81,110],"Yor\u00f9b\u00e1":[25,72],"Igbo":[27,74],"do":[28],"possess":[29],"some":[30],"features":[31],"that":[32,55,79,100],"identify":[33],"them":[34],"their":[36],"areas":[37],"These":[40],"we":[41],"explore":[42],"this":[44,76],"paper":[45],"with":[46,90],"particular":[47],"emphasis":[48],"on":[49,94],"the":[50,53,59,82,111],"structure":[51,87],"texture":[54,89],"share":[57],"two":[60,83,112],"languages.":[61],"With":[62],"data":[63],"collected":[64],"from":[65],"works":[67],"scholarly":[69],"publications":[70],"scholars,":[75],"study":[77,98],"reveals":[78],"languages":[84],"have":[85,103],"identical":[86],"few":[91],"optional":[92],"items":[93],"both":[95],"sides.":[96],"This":[97],"concludes":[99],"probably":[102],"universal":[104],"structures":[105],"textures":[107],"as":[108],"found":[109],"cultures.":[113]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2198820004","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
