{"id":"https://openalex.org/W2187934740","doi":null,"title":"The Anselm Corpus: Methods and Perspectives of a Parallel Aligned Corpus","display_name":"The Anselm Corpus: Methods and Perspectives of a Parallel Aligned Corpus","publication_year":2013,"publication_date":"2013-05-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2187934740","mag":"2187934740"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2187934740","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.ep.liu.se/ecp/087/003/ecp1387003.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063444213","display_name":"Stefanie Dipper","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4357-9078","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4357-9078"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I904495901","display_name":"Ruhr University Bochum","ror":"https://ror.org/04tsk2644","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I904495901"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stefanie Dipper","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Ruhr-University Bochum, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4357-9078","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Ruhr-University Bochum, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I904495901"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010635144","display_name":"Simone Schultz-Balluff","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I904495901","display_name":"Ruhr University Bochum","ror":"https://ror.org/04tsk2644","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I904495901"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Simone Schultz-Balluff","raw_affiliation_strings":["German Department, Ruhr University Bochum, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Department, Ruhr University Bochum, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I904495901"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I904495901"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":31.9233,"has_fulltext":false,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99401978,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":"087","first_page":"27","last_page":"42"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.9672999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.9672999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.02410000003874302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0027000000700354576,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-texts","display_name":"medieval texts","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialects","display_name":"dialects","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-new-high-german","display_name":"Early New High German","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-low-german","display_name":"Middle Low German","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-dutch","display_name":"Middle Dutch","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/diplomatic-transcription","display_name":"diplomatic transcription","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-normalization","display_name":"text normalization","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/part-of-speech-annotation","display_name":"part-of-speech annotation","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-alignment","display_name":"word alignment","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-syntax","display_name":"historical syntax","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-humanities","display_name":"digital humanities","score":0.652999997138977}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6702753305435181},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.623020589351654},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5549587607383728},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.4831185042858124},{"id":"https://openalex.org/C2777759810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149316","display_name":"Lemma (botany)","level":3,"score":0.4795646071434021},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.4767083525657654},{"id":"https://openalex.org/C161831844","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2554325","display_name":"Lemmatisation","level":2,"score":0.43802163004875183},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.43201589584350586},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41763561964035034},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4019644856452942},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14543598890304565},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C46757340","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43238","display_name":"Poaceae","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2187934740","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.ep.liu.se/ecp/087/003/ecp1387003.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W174964375","https://openalex.org/W571064823","https://openalex.org/W594667672","https://openalex.org/W622099957","https://openalex.org/W652274952","https://openalex.org/W1442179871","https://openalex.org/W1522852054","https://openalex.org/W2052847729","https://openalex.org/W2054533749","https://openalex.org/W2480935141","https://openalex.org/W2538357725","https://openalex.org/W2579632116"],"related_works":["https://openalex.org/W6964517253","https://openalex.org/W2251686329","https://openalex.org/W7065089454","https://openalex.org/W100102299","https://openalex.org/W2143092851","https://openalex.org/W563265294","https://openalex.org/W7099994019","https://openalex.org/W7009062466","https://openalex.org/W7010243039","https://openalex.org/W2807440940"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"ongoing":[3],"work":[4],"in":[5,52,70],"the":[6,34,48,89,111,120,132],"Anselm":[7,46],"project":[8],"at":[9,94],"Ruhr-University":[10],"Bochum,":[11],"which":[12,27],"deals":[13],"with":[14,81],"a":[15,71],"parallel":[16],"corpus":[17],"of":[18,29,33,85,97,135],"historical":[19,117,123],"language":[20],"data.":[21],"We":[22,103,125],"first":[23],"present":[24],"our":[25],"corpus,":[26],"consists":[28],"about":[30,47],"50":[31],"versions":[32,67,90],"medieval":[35],"text":[36],"Interrogatio":[37],"Sancti":[38],"Anselmi":[39],"de":[40],"Passione":[41],"Domini":[42],"('Questions":[43],"by":[44],"Saint":[45],"Lord's":[49],"Passion'),":[50],"written":[51],"different":[53,95],"dialects":[54],"from":[55,110,116,122,131],"Early":[56],"New":[57],"High":[58],"German,":[59,62],"Middle":[60,64],"Low":[61],"and":[63,74,79,83],"Dutch.":[65],"The":[66],"were":[68],"transcribed":[69],"diplomatic":[72],"way,":[73],"are":[75,91],"currently":[76],"being":[77,92],"normalized":[78],"annotated":[80],"lemma":[82],"part":[84],"speech.":[86],"In":[87],"addition,":[88],"aligned":[93],"levels":[96],"granularity":[98],"(paragraph,":[99],"sentence,":[100],"phrase,":[101],"word).":[102],"describe":[104],"two":[105],"use":[106,114],"cases":[107],"that":[108],"profit":[109],"annotations:":[112],"one":[113],"case":[115],"lexical":[118],"semantics,":[119],"other":[121],"syntax.":[124],"finally":[126],"sketch":[127],"further":[128],"application":[129],"scenarios":[130],"historico-cultural":[133],"domain":[134],"Digital":[136],"Humanities.":[137]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}