{"id":"https://openalex.org/W2187814366","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.410","title":"Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking","display_name":"Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking","publication_year":2013,"publication_date":"2013-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2187814366","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.410","mag":"2187814366"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.410","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.410","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7570/7138","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7570/7138","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034497793","display_name":"Pablo Romero-Fresco","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2166-5792","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2166-5792"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I877107187","display_name":"University of Roehampton","ror":"https://ror.org/043071f54","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I877107187"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pablo Romero-Fresco","raw_affiliation_strings":["University of Roehampton"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Roehampton","institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034497793"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":21.1698,"has_fulltext":true,"cited_by_count":101,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98987272,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":"20","first_page":"201","last_page":"223"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10758","display_name":"Cinema and Media Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-accessibility","display_name":"media accessibility","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/audio-description","display_name":"audio description","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/universal-design","display_name":"universal design","score":0.7730000019073486}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C68389820","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q932586","display_name":"Filmmaking","level":3,"score":0.9886611700057983},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5223142504692078},{"id":"https://openalex.org/C192562407","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228736","display_name":"Materials science","level":0,"score":0.3265570402145386},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.28752630949020386},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24347412586212158},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.06726992130279541},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C519580073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41253","display_name":"Movie theater","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.410","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.410","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7570/7138","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7f8b356a92e74c69ae929f32036ace7e","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7f8b356a92e74c69ae929f32036ace7e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 20 (2013)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.410","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.410","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7570/7138","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7578999996185303,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2187814366.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2187814366.grobid-xml"},"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W3572470","https://openalex.org/W145308853","https://openalex.org/W309634725","https://openalex.org/W565889223","https://openalex.org/W599235147","https://openalex.org/W599277988","https://openalex.org/W760238346","https://openalex.org/W1519916738","https://openalex.org/W1592236326","https://openalex.org/W2009029255","https://openalex.org/W2080834358","https://openalex.org/W2091119783","https://openalex.org/W2095956564","https://openalex.org/W2113071105","https://openalex.org/W2132498776","https://openalex.org/W2160146719","https://openalex.org/W2162510707","https://openalex.org/W2245159329","https://openalex.org/W2246116619","https://openalex.org/W2270635403","https://openalex.org/W2313355510","https://openalex.org/W2318597458","https://openalex.org/W2320399309","https://openalex.org/W2498183655","https://openalex.org/W2530823849","https://openalex.org/W2799494934","https://openalex.org/W2800822137","https://openalex.org/W2943256036","https://openalex.org/W2964496716","https://openalex.org/W3102505477","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2951348825","https://openalex.org/W4220719425","https://openalex.org/W3033373798","https://openalex.org/W7018215331","https://openalex.org/W2999850189","https://openalex.org/W3201730706","https://openalex.org/W4244525078","https://openalex.org/W3003854842","https://openalex.org/W2945307009","https://openalex.org/W2945488922"],"abstract_inverted_index":{"Despite":[0],"a":[1,48,56,75,94,145],"greatly":[2],"increased":[3],"volume":[4],"of":[5,50,71,100,105,116,119,147],"research":[6,162],"over":[7],"the":[8,42,69,84,97,109,117,136,140,168],"past":[9],"decade,":[10],"audiovisual":[11],"translation":[12],"(AVT)":[13],"and":[14,17,26,29,33,55,61,81,91,103,107,129,150,163],"media":[15,126],"accessibility":[16,82],"its":[18],"main":[19],"services":[20],"(dubbing,":[21],"subtitling,":[22],"subtitling":[23],"for":[24,31],"deaf":[25],"hard-of-hearing":[27],"people":[28],"audiodescription":[30],"blind":[32],"partially":[34],"sighted":[35],"people)":[36],"are":[37],"still":[38],"an":[39],"afterthought":[40],"in":[41,47,52,59],"filmmaking":[43,73,85,149],"process.":[44],"This":[45],"results":[46],"lack":[49],"investment":[51],"this":[53,153],"area":[54],"worrying":[57],"decrease":[58],"quality":[60],"working":[62],"conditions.":[63],"The":[64,132],"present":[65],"article":[66,110,133],"focuses":[67,111],"on":[68,112,167],"notion":[70,154],"accessible":[72,120,148],"as":[74,144,165],"potential":[76],"way":[77],"to":[78,125,160],"integrate":[79],"AVT":[80,106],"during":[83],"process":[86],"through":[87],"collaboration":[88],"between":[89,96],"filmmakers":[90],"translators.":[92],"After":[93],"comparison":[95],"historical":[98],"background":[99],"videogame":[101],"localisation":[102],"that":[104],"accessibility,":[108,127],"three":[113],"current":[114],"examples":[115],"implementation":[118],"filmmaking:":[121],"universal":[122],"design":[123],"applied":[124,157],"part-subtitling":[128],"creative":[130],"subtitling.":[131],"also":[134],"presents":[135],"short":[137],"documentary":[138],"Joining":[139],"Dots":[141],"(Romero-Fresco":[142],"2012)":[143],"case":[146],"discusses":[151],"how":[152],"is":[155],"being":[156],"with":[158],"regard":[159],"teaching,":[161],"practice,":[164],"featured":[166],"website":[169],"www.accessiblefilmmaking.org.":[170]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":8},{"year":2022,"cited_by_count":9},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":19},{"year":2019,"cited_by_count":13},{"year":2018,"cited_by_count":19},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":8},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}