{"id":"https://openalex.org/W2187272014","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.403","title":"Packaging the product: A case study of verbal and non-verbal paratext in Chinese-English translation","display_name":"Packaging the product: A case study of verbal and non-verbal paratext in Chinese-English translation","publication_year":2013,"publication_date":"2013-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2187272014","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.403","mag":"2187272014"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.403","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.403","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.403","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7563/7124","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7563/7124","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060756481","display_name":"Valerie Pellatt","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Valerie Pellatt","raw_affiliation_strings":["University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5060756481"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.6516,"has_fulltext":true,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95835913,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":"20","first_page":"86","last_page":"106"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13516","display_name":"Publishing and Scholarly Communication","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.9549999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratranslation","display_name":"paratranslation","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/book-jackets","display_name":"book jackets","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/blurbs","display_name":"blurbs","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/book-layout","display_name":"book layout","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-display","display_name":"visual presentation","score":0.3490000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/publishers-and-editors","display_name":"publishers and editors","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-audience","display_name":"target audience","score":0.3930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/memoirs","display_name":"memoirs","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-readership","display_name":"Chinese readership","score":0.4359999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777688565","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853520","display_name":"Paratext","level":2,"score":0.7925243377685547},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5750507116317749},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5493867993354797},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.5461233854293823},{"id":"https://openalex.org/C145633318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207125","display_name":"Nonverbal communication","level":2,"score":0.4898628890514374},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4525035619735718},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.37043023109436035},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.33077472448349},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.2275668978691101},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09952515363693237},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07452121376991272},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.06969821453094482},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.403","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.403","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.403","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7563/7124","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:59093d025ff84e1386736adc0ce0ec97","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/59093d025ff84e1386736adc0ce0ec97","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 20 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2187272014","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jostrans.org/issue20/art_pellatt.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.403","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.403","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.403","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7563/7124","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2187272014.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2187272014.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W44611353","https://openalex.org/W258452664","https://openalex.org/W618110779","https://openalex.org/W1494773348","https://openalex.org/W1983516986","https://openalex.org/W2072872950","https://openalex.org/W2075924043","https://openalex.org/W2161315621","https://openalex.org/W2211270080","https://openalex.org/W2228142561","https://openalex.org/W3043963985","https://openalex.org/W3086653821","https://openalex.org/W3087463026","https://openalex.org/W3217510353"],"related_works":["https://openalex.org/W187347009","https://openalex.org/W2187365913","https://openalex.org/W2975514037","https://openalex.org/W6986293820","https://openalex.org/W2996812335","https://openalex.org/W609268543","https://openalex.org/W2237572513","https://openalex.org/W7214320713","https://openalex.org/W7120027078","https://openalex.org/W4386423507"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,89],"argues":[2],"that":[3],"publishers":[4],"and":[5,15,19,26,29,60,69,74,99,108,116,191],"editors":[6],"make":[7],"certain":[8],"assumptions":[9],"about":[10],"the":[11,17,20,24,41,67,88,101,103,109,113,117,136,139,142,149,152,169,171,183,187],"readership":[12],"of":[13,31,44,87,141,186],"books":[14],"manipulate":[16],"translation":[18],"readers":[21],"by":[22,182],"exploiting":[23],"non-verbal":[25],"verbal":[27],"layout":[28,110],"presentation":[30],"paratextual":[32],"elements.":[33],"The":[34,47,63,84,96,120],"term":[35],"'paratranslation'":[36],"is":[37,54,79,131,180],"used":[38],"to":[39,58,162,189],"denote":[40],"varied":[42],"manifestations":[43],"translated":[45],"paratext.":[46],"examples":[48],"cited":[49],"show":[50],"how":[51,66,75],"a":[52,76,94,164,174,193],"publication":[53,188],"presented":[55],"very":[56,145],"differently":[57],"Chinese":[59],"non-Chinese":[61],"readers.":[62],"article":[64],"demonstrates":[65],"domestic":[68],"anglophone":[70],"audiences":[71],"are":[72],"targeted,":[73],"different":[77,165,194],"message":[78],"sent":[80],"across":[81],"geo-political":[82],"space.":[83],"second":[85],"part":[86],"focuses":[90],"on":[91],"one":[92],"work,":[93],"memoir.":[95],"book":[97],"jacket":[98],"blurb,":[100],"illustrations,":[102],"prefaces,":[104],"postscripts,":[105],"chapter":[106],"headings,":[107],"differ":[111],"between":[112],"source":[114],"text":[115],"target":[118],"text.":[119],"reasons":[121],"for":[122],"this":[123],"can":[124],"only":[125],"be":[126,163],"speculated":[127],"upon,":[128],"as":[129],"there":[130],"no":[132],"explicit":[133],"justification":[134],"from":[135],"publisher.":[137],"However,":[138],"nature":[140],"differences":[143],"shows":[144],"clearly":[146],"what":[147,160],"motives":[148],"editor":[150],"and/or":[151],"publisher":[153],"may":[154],"have":[155],"in":[156,168],"mind":[157],"when":[158],"creating":[159],"appears":[161],"book.":[166],"While":[167],"end":[170],"reader":[172],"reads":[173],"similar":[175],"narrative,":[176],"he":[177],"or":[178],"she":[179],"primed":[181],"visual":[184],"aspects":[185],"expect":[190],"receive":[192],"message.":[195]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}