{"id":"https://openalex.org/W2186971346","doi":null,"title":"Explicitation and implicitation in translation","display_name":"Explicitation and implicitation in translation","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2186971346","mag":"2186971346"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2186971346","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2011/5321/pdf/Dissertation.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069981770","display_name":"Klaudia Becher","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Klaudia Becher","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069981770"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.2134,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98237754,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/implicitization","display_name":"implicitization","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-german-translation","display_name":"English-German translation","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/business-texts","display_name":"business texts","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicogrammar","display_name":"lexicogrammar","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.9390000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6143788695335388},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6074284911155701},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5890147089958191},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5096859931945801},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.486594557762146},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.47540244460105896},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3658522069454193},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34437647461891174},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13131967186927795},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2186971346","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2011/5321/pdf/Dissertation.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":105,"referenced_works":["https://openalex.org/W41193767","https://openalex.org/W86843088","https://openalex.org/W181295138","https://openalex.org/W251218812","https://openalex.org/W579099442","https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W622346006","https://openalex.org/W627471356","https://openalex.org/W754971661","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1501354447","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1511725911","https://openalex.org/W1516748551","https://openalex.org/W1517744545","https://openalex.org/W1531985070","https://openalex.org/W1547942217","https://openalex.org/W1578406475","https://openalex.org/W1585104069","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1592822589","https://openalex.org/W1598934890","https://openalex.org/W1607838700","https://openalex.org/W1801729240","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1973513505","https://openalex.org/W1976213376","https://openalex.org/W1979218994","https://openalex.org/W1982070303","https://openalex.org/W1990186265","https://openalex.org/W1990689692","https://openalex.org/W1992593400","https://openalex.org/W1997256649","https://openalex.org/W2010427146","https://openalex.org/W2015099947","https://openalex.org/W2016312579","https://openalex.org/W2019654796","https://openalex.org/W2022127576","https://openalex.org/W2023261514","https://openalex.org/W2025341897","https://openalex.org/W2026530696","https://openalex.org/W2026560592","https://openalex.org/W2031240903","https://openalex.org/W2031503962","https://openalex.org/W2037912538","https://openalex.org/W2042543631","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2049790815","https://openalex.org/W2049941473","https://openalex.org/W2055152738","https://openalex.org/W2056713258","https://openalex.org/W2066744004","https://openalex.org/W2074414660","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2084546298","https://openalex.org/W2084632985","https://openalex.org/W2085327651","https://openalex.org/W2093338025","https://openalex.org/W2093585241","https://openalex.org/W2094072031","https://openalex.org/W2101440232","https://openalex.org/W2116038705","https://openalex.org/W2130576488","https://openalex.org/W2137586426","https://openalex.org/W2152888726","https://openalex.org/W2155741696","https://openalex.org/W2167702024","https://openalex.org/W2181886735","https://openalex.org/W2208401798","https://openalex.org/W2242877155","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2266085119","https://openalex.org/W2309187976","https://openalex.org/W2327676307","https://openalex.org/W2333893391","https://openalex.org/W2462217136","https://openalex.org/W2477686970","https://openalex.org/W2477848091","https://openalex.org/W2478211470","https://openalex.org/W2482481103","https://openalex.org/W2483839614","https://openalex.org/W2486047108","https://openalex.org/W2486057246","https://openalex.org/W2490535772","https://openalex.org/W2492780130","https://openalex.org/W2500827130","https://openalex.org/W2501898594","https://openalex.org/W2502869111","https://openalex.org/W2509198510","https://openalex.org/W2581901341","https://openalex.org/W2591585777","https://openalex.org/W2616856917","https://openalex.org/W2618319665","https://openalex.org/W2619047377","https://openalex.org/W2622624455","https://openalex.org/W2622762538","https://openalex.org/W2729098511","https://openalex.org/W2755874641","https://openalex.org/W2796493717","https://openalex.org/W2801059991","https://openalex.org/W2885139858","https://openalex.org/W2990660309","https://openalex.org/W3173683060","https://openalex.org/W3197171511","https://openalex.org/W3216492967"],"related_works":["https://openalex.org/W1563516561","https://openalex.org/W2084546298","https://openalex.org/W2187943875","https://openalex.org/W3004875648","https://openalex.org/W3109931038","https://openalex.org/W6987261248","https://openalex.org/W2901265373","https://openalex.org/W3202856259","https://openalex.org/W2574366198","https://openalex.org/W7098732483"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,142],"book":[1],"presents":[2],"a":[3,19,107,135,160],"study":[4,43,73,99,122],"of":[5,21,71,83,93,106,111,127,137,162],"explicitation":[6,94,112,128],"and":[7,12,23,27,39],"implicitation":[8],"in":[9,18,30,50,60,95],"translation.":[10],"Explicitating":[11],"implicitating":[13],"shifts":[14],"were":[15,34],"manually":[16],"identified":[17],"corpus":[20],"English":[22],"German":[24],"business":[25],"texts":[26],"their":[28],"translations":[29],"both":[31],"directions.":[32],"Shifts":[33],"classified":[35],"according":[36],"to":[37,75,158,168],"formal":[38],"functional":[40],"critieria.":[41],"The":[42,68,172],"departed":[44],"from":[45,103],"the":[46,61,72,77,97,104,118,121,148,181],"observation":[47],"that":[48,124,164],"explicitations":[49],"one":[51],"translation":[52],"direction":[53,63],"are":[54,177],"often":[55,178],"not":[56,101],"\u2018counterbalanced\u2019":[57],"by":[58,147,180],"implicitations":[59,176],"other":[62,91],"(cf.":[64,113],"Klaudy\u2019s":[65],"Asymmetry":[66],"Hypothesis).":[67,116],"main":[69],"aim":[70],"was":[74,123,144],"specify":[76],"conditions":[78],"under":[79],"which":[80],"this":[81],"state":[82],"\u2018explicitational":[84],"asymmetry\u2019":[85],"can":[86,131],"be":[87,132],"observed.":[88],"Unlike":[89],"most":[90],"studies":[92],"translation,":[96],"present":[98],"did":[100],"depart":[102],"assumption":[105],"\u2018translation-inherent\u2019,":[108],"universal":[109],"process":[110],"Blum-Kulka\u2019s":[114],"Explicitation":[115],"Rather,":[117],"prediction":[119,143],"underlying":[120],"every":[125],"instance":[126],"(and":[129],"implicitation)":[130],"explained":[133],"as":[134],"result":[136],"lexicogrammatical":[138],"and/or":[139],"pragmatic":[140],"factors.":[141],"essentially":[145],"confirmed":[146],"study\u2019s":[149],"findings.":[150],"Thorough":[151],"qualitative":[152],"analysis":[153],"has":[154],"made":[155],"it":[156],"possible":[157],"compile":[159],"list":[161],"factors":[163,173],"regularly":[165],"lead":[166],"translators":[167],"explicitate":[169],"or":[170],"implicitate.":[171],"explain":[174],"why":[175],"outnumbered":[179],"corresponding":[182],"explicitations.":[183]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}