{"id":"https://openalex.org/W2186169245","doi":null,"title":"Translation as Rewriting","display_name":"Translation as Rewriting","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2186169245","mag":"2186169245"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2186169245","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.ijhssnet.com/journals/Vol_3_No_18_October_2013/6.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5054373593","display_name":"Shuping Ren","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0241-5096","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0241-5096"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shuping Ren","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0241-5096","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5054373593"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":11.6303,"has_fulltext":false,"cited_by_count":27,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98199893,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/rewriting","display_name":"rewriting","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-turn","display_name":"cultural turn","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/lefevere","display_name":"Lefevere","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/rewriting-theory","display_name":"rewriting theory","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-and-target-texts","display_name":"source and target texts","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-culture","display_name":"translation and culture","score":0.46700000762939453}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154690210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1668499","display_name":"Rewriting","level":2,"score":0.8265218734741211},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.7147862911224365},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.6812382340431213},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6111041307449341},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.6001142263412476},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5846468210220337},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.5743784308433533},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5205175280570984},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.47786110639572144},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4741365611553192},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4487157166004181},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4405042827129364},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.41561001539230347},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41234782338142395},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.29795926809310913},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2526013255119324},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.23815980553627014},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18490931391716003},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09234145283699036},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.08219775557518005},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2186169245","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.ijhssnet.com/journals/Vol_3_No_18_October_2013/6.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W387742502","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W618577847","https://openalex.org/W1552759909","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2088799869","https://openalex.org/W2110529160","https://openalex.org/W2605754799"],"related_works":["https://openalex.org/W3092046860","https://openalex.org/W4244248628","https://openalex.org/W2392582163","https://openalex.org/W2372944387","https://openalex.org/W2358339686","https://openalex.org/W2374799149","https://openalex.org/W2378772087","https://openalex.org/W4392720320","https://openalex.org/W1021252735","https://openalex.org/W2364488406"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"tries":[2],"to":[3,52,63,96,161],"discover":[4],"the":[5,21,32,46,53,57,64,82,84,97,112,116,134,158,167,206],"significance":[6,178],"of":[7,23,34,48,86,124,176,208],"rewriting.":[8],"As":[9],"we":[10],"all":[11,115],"know,":[12],"translation":[13,49,152,180,190,196,209],"plays":[14],"a":[15,35,43,90,127,162],"significant":[16],"role":[17],"not":[18],"only":[19],"in":[20,31,179],"communication":[22],"different":[24,27],"people":[25],"from":[26,157],"nations,":[28],"but":[29],"also":[30],"development":[33],"nation\u2019s":[36],"politics,":[37],"culture":[38,147],"and":[39,71,79,103,109,111,138,148,181,201,211],"society.":[40],"However,":[41],"for":[42,193],"long":[44],"time,":[45,121],"studies":[47],"was":[50,75,89,126],"confined":[51],"linguistic":[54,159],"approach.":[55],"In":[56,81],"past,":[58],"scholars":[59],"attached":[60],"great":[61,177],"importance":[62],"source":[65,137],"text,":[66],"considering":[67],"it":[68,169,202],"as":[69,77,141,143,146,213],"positive":[70],"authoritative.":[72],"Translation,":[73],"however,":[74],"regarded":[76],"derivative":[78],"servile.":[80],"1980s,":[83],"appearance":[85],"\u201ccultural":[87],"turn\u201d":[88],"satisfying":[91],"change.":[92],"It":[93,130,150,187],"drew":[94],"attention":[95],"issues":[98,144],"that":[99,120,173,189],"are":[100],"beyond":[101],"equivalence":[102],"fidelity,":[104],"namely":[105],"history,":[106],"culture,":[107],"ideology":[108],"poetics":[110],"like.":[113],"Among":[114],"introduced":[117],"theories":[118],"at":[119],"Lefevere\u2019s":[122],"theory":[123,210],"rewritings":[125],"prominent":[128],"one.":[129],"focused":[131],"more":[132],"on":[133,185],"differences":[135],"between":[136],"target":[139],"texts":[140],"well":[142],"such":[145],"ideology.":[149],"helped":[151],"researchers":[153],"expand":[154],"their":[155],"horizons":[156],"level":[160],"wider":[163],"social":[164],"context.":[165],"From":[166],"research,":[168],"can":[170,197,203],"be":[171],"concluded":[172],"rewriting":[174],"is":[175,191],"exerts":[182],"powerful":[183],"influence":[184],"translation.":[186],"believes":[188],"productive":[192],"cultural":[194],"studies,":[195],"improve":[198],"translators\u2019":[199],"status":[200],"help":[204],"promote":[205],"integration":[207],"practice":[212],"well.":[214]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}