{"id":"https://openalex.org/W2185944539","doi":null,"title":"Eye tracking translation directionality","display_name":"Eye tracking translation directionality","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2185944539","mag":"2185944539"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:darhiv.ffzg.unizg.hr:2451","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/2451/1/jensenpavlovic.pdf","pdf_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/2451/1/jensenpavlovic.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401848","display_name":"Repozitorij Filozofskog fakulteta u Zagrebu' at University of Zagreb (University of Zagreb)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Published conference work"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/2451/1/jensenpavlovic.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088714896","display_name":"Nata\u0161a Pavlovi\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6711-1790","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6711-1790"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nata\u0161a Pavlovi\u0107","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6711-1790","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5013928419","display_name":"Kristian Tangsgaard Hvelplund","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7593-2177","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7593-2177"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kristian Tangsgaard Hvelplund","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7593-2177","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.7528,"has_fulltext":true,"cited_by_count":94,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98539117,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8817999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8817999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.054099999368190765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11707","display_name":"Gaze Tracking and Assistive Technology","score":0.028699999675154686,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-directionality","display_name":"translation directionality","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-tracking","display_name":"eye tracking","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/pupil-dilation","display_name":"pupil dilation","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/gaze-time","display_name":"gaze time","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixation-duration","display_name":"fixation duration","score":0.9049999713897705}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.66766357421875},{"id":"https://openalex.org/C149288182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7260673","display_name":"Pupillary response","level":3,"score":0.5223513841629028},{"id":"https://openalex.org/C2779916870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14467155","display_name":"Gaze","level":2,"score":0.5166723728179932},{"id":"https://openalex.org/C146249460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2914991","display_name":"Fixation (population genetics)","level":3,"score":0.5116617679595947},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5103933215141296},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4897785186767578},{"id":"https://openalex.org/C56461940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q970687","display_name":"Eye tracking","level":2,"score":0.4644026756286621},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4529385566711426},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4475458860397339},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.44329914450645447},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.41195571422576904},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3466508090496063},{"id":"https://openalex.org/C2777394604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173318","display_name":"Pupil","level":2,"score":0.12454536557197571},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.10190257430076599},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.07819077372550964},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C99454951","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q932068","display_name":"Environmental health","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:darhiv.ffzg.unizg.hr:2451","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/2451/1/jensenpavlovic.pdf","pdf_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/2451/1/jensenpavlovic.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401848","display_name":"Repozitorij Filozofskog fakulteta u Zagrebu' at University of Zagreb (University of Zagreb)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Published conference work"},{"id":"mag:2185944539","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://tobii.com/global/analysis/marketing/research paper/linguistics psychology/eye tracking translation directionality.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:darhiv.ffzg.unizg.hr:2451","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/2451/1/jensenpavlovic.pdf","pdf_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/2451/1/jensenpavlovic.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401848","display_name":"Repozitorij Filozofskog fakulteta u Zagrebu' at University of Zagreb (University of Zagreb)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Published conference work"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2185944539.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2185944539.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1481128830","https://openalex.org/W1507460855","https://openalex.org/W1897570887","https://openalex.org/W2013112874","https://openalex.org/W2044257893","https://openalex.org/W2061993821"],"related_works":["https://openalex.org/W6893825309","https://openalex.org/W6888556509","https://openalex.org/W4409501683","https://openalex.org/W2760669509","https://openalex.org/W4414723569","https://openalex.org/W4416755222","https://openalex.org/W2556248548","https://openalex.org/W2973183381","https://openalex.org/W6961036195","https://openalex.org/W4317532083"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"paper":[1],"reports":[2],"on":[3,41],"a":[4,109],"study":[5],"investigating":[6],"directionality":[7],"in":[8,21,55,63,67,74,82,86,91,99],"translation":[9,39,65,84,100,139],"processes":[10],"by":[11,174,187,192],"means":[12],"of":[13,24,58,77,111,155,162,200],"eye":[14],"tracking.The":[15],"following":[16,135],"hypotheses":[17,105,179],"are":[18,106,141,157,180],"tested:":[19],"(1)":[20],"both":[22,92],"directions":[23],"translation,":[25],"processing":[26,34,57,76],"the":[27,35,42,56,59,75,78,129,138,165,177],"TT":[28,79],"requires":[29],"more":[30,45,96],"cognitive":[31,46,52,71,97,163],"effort":[32,47,53,72,98],"than":[33,48,66,85,102],"ST;":[36],"(2)":[37],"L2":[38,68,83,133],"tasks":[40,101,140],"whole":[43],"require":[44],"L1":[49,64,87,126],"tasks;":[50],"(3)":[51],"invested":[54,73],"ST":[60],"is":[61,80,168],"higher":[62,81],"translation;":[69,88],"(4)":[70],"and":[89,115,128,151,190],"(5)":[90],"directions,":[93],"students":[94],"invest":[95],"do":[103],"professionals.The":[104],"tested":[107],"through":[108],"series":[110],"experiments":[112],"involving":[113],"student":[114],"professional":[116],"subjects":[117],"who":[118],"translate":[119],"two":[120],"comparable":[121],"texts,":[122],"one":[123,198],"into":[124,131],"their":[125,132],"(Danish)":[127],"other":[130],"(English).The":[134],"data":[136],"from":[137],"analyzed:":[142],"gaze":[143],"time,":[144],"average":[145],"fixation":[146],"duration,":[147],"total":[148],"task":[149],"length":[150],"pupil":[152],"dilation,":[153],"all":[154],"which":[156],"assumed":[158],"to":[159,170],"be":[160,171],"indicative":[161],"effort.Only":[164],"first":[166],"hypothesis":[167],"found":[169],"wholly":[172],"confirmed":[173,186,195],"our":[175],"data;":[176],"remaining":[178],"only":[181,197],"partially":[182],"confirmed,":[183],"that":[184],"is,":[185],"some":[188],"indicators":[189],"not":[191],"others,":[193],"or":[194],"for":[196],"group":[199],"subjects.":[201]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":9},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":27},{"year":2018,"cited_by_count":7},{"year":2017,"cited_by_count":7},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}