{"id":"https://openalex.org/W2184520128","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507","title":"Revising Translations: a survey of revision policies in Danish translation Companies","display_name":"Revising Translations: a survey of revision policies in Danish translation Companies","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2184520128","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507","mag":"2184520128"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2011.507","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7446/6906","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7446/6906","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5045128031","display_name":"Kirsten W\u00f8lch Rasmussen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204337017","display_name":"Aarhus University","ror":"https://ror.org/01aj84f44","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204337017"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kirsten W\u00f8lch Rasmussen","raw_affiliation_strings":["Aarhus School of Business , Aarhus University , Denmark","Aarhus University, Aarhus BSS, Aarhus School of Business, Department of Language and Business Communication, DK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aarhus School of Business , Aarhus University , Denmark","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]},{"raw_affiliation_string":"Aarhus University, Aarhus BSS, Aarhus School of Business, Department of Language and Business Communication, DK","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5034542690","display_name":"Anne Schjoldager","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1841-5322","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1841-5322"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204337017","display_name":"Aarhus University","ror":"https://ror.org/01aj84f44","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204337017"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anne Schjoldager","raw_affiliation_strings":["Aarhus School of Business , Aarhus University , Denmark","Aarhus University, Aarhus BSS, Aarhus School of Business, Department of Language and Business Communication, DK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aarhus School of Business , Aarhus University , Denmark","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]},{"raw_affiliation_string":"Aarhus University, Aarhus BSS, Aarhus School of Business, Department of Language and Business Communication, DK","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.8221,"has_fulltext":true,"cited_by_count":32,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98523103,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"15","first_page":"69","last_page":"86"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-revision","display_name":"translation revision","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-companies","display_name":"translation companies","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/peer-review","display_name":"peer review","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/freelance-translators","display_name":"freelance translators","score":0.6230000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164622146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9035","display_name":"Danish","level":2,"score":0.8996955156326294},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4778289794921875},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.44589120149612427},{"id":"https://openalex.org/C121955636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4116214","display_name":"Accounting","level":1,"score":0.4185725152492523},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3002616763114929},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.13508212566375732},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10060518980026245},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2011.507","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7446/6906","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/97afb1a3-e044-4b35-8644-746ea4e5b295","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://pure.au.dk/portal/en/publications/97afb1a3-e044-4b35-8644-746ea4e5b295","pdf_url":"http://www.jostrans.org","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Rasmussen, K W & Schjoldager, A 2011, 'Revising Translations : A Survey of Revision Policies in Danish Translation Companies', Journal of Specialised Translation, no. 15, pp. 87-120. < http://www.jostrans.org >","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:708f1abd312448298ce1aa184b590844","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/708f1abd312448298ce1aa184b590844","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 15 (2011)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2184520128","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jostrans.org/issue15/art_rasmussen.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2011.507","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.507","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7446/6906","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2184520128.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2184520128.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1556120656","https://openalex.org/W1591112802","https://openalex.org/W1635223236","https://openalex.org/W2009753030","https://openalex.org/W2016760273","https://openalex.org/W2068470976","https://openalex.org/W2069628713","https://openalex.org/W2080555541","https://openalex.org/W2136832605","https://openalex.org/W2146749652","https://openalex.org/W2159970725","https://openalex.org/W2182776737","https://openalex.org/W2292357397","https://openalex.org/W2489241096","https://openalex.org/W2495035173","https://openalex.org/W2911628451"],"related_works":["https://openalex.org/W7160728859","https://openalex.org/W2996907908","https://openalex.org/W7033686608","https://openalex.org/W4311363669","https://openalex.org/W7020298516","https://openalex.org/W4239013151","https://openalex.org/W7133047174","https://openalex.org/W7022509978","https://openalex.org/W3134963202","https://openalex.org/W7061812866"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"paper":[1,32],"explains":[2,33],"the":[3,31,34,76,108,139,159,185,197],"theoretical":[4],"background":[5],"and":[6,29,36,43,57,105,117,143,163,177],"findings":[7],"of":[8,12,25,63,141,161,194,196],"an":[9,23,44,146,171],"empirical":[10],"study":[11],"revision":[13,70,84,110,125],"policies,":[14],"using":[15],"Denmark":[16],"as":[17,60,75,107],"a":[18,40,82,87,155],"case":[19],"in":[20,154,170],"point.":[21],"After":[22],"overview":[24],"important":[26],"definitions,":[27],"types":[28],"parameters,":[30,111],"methods":[35],"data":[37,95,113],"gathered":[38],"from":[39],"questionnaire":[41,94],"survey":[42],"interview":[45,112],"survey.":[46],"Results":[47],"clearly":[48],"show":[49],"that":[50,69,99,115,201],"most":[51],"translation":[52,100,186,198],"companies":[53,101],"regard":[54],"both":[55],"unilingual":[56,83],"comparative":[58,91],"revisions":[59],"essential":[61],"components":[62],"professional":[64],"quality":[65,204],"assurance.":[66],"Data":[67],"indicate":[68,98],"is":[71,126,167,206],"rarely":[72,207],"fully":[73],"comparative,":[74],"preferred":[77],"procedure":[78],"seems":[79],"to":[80,97],"be":[81],"followed":[85],"by":[86,130,134],"more":[88],"or":[89],"less":[90],"rereading.":[92],"Though":[93],"seem":[96],"use":[102],"linguistic":[103],"correctness":[104],"presentation":[106],"only":[109],"reveal":[114],"textual":[116],"communicative":[118],"aspects":[119],"are":[120,151,179],"also":[121],"considered.":[122],"Generally":[123],"speaking,":[124],"not":[127],"carried":[128],"out":[129],"specialised":[131],"revisers,":[132],"but":[133],"staff":[135],"translators,":[136],"who":[137],"revise":[138],"work":[140,160],"colleagues":[142],"freelancers":[144,162],"on":[145,184],"ad":[147],"hoc":[148],"basis.":[149],"Corrections":[150],"mostly":[152],"given":[153],"peer-to-peer":[156],"fashion,":[157],"though":[158],"inexperienced":[164],"in-house":[165],"translators":[166],"often":[168],"revised":[169],"authoritative":[172],"(nonnegotiable)":[173],"way.":[174],"Most":[175],"respondents":[176],"interviewees":[178],"worried":[180],"about":[181],"increasing":[182],"pressures":[183],"market,":[187],"which,":[188],"combined":[189],"with":[190],"customers'":[191],"general":[192],"lack":[193],"understanding":[195],"process,":[199],"mean":[200],"systematic,":[202],"all-encompassing":[203],"assurance":[205],"financially":[208],"viable.":[209]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":6},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}