{"id":"https://openalex.org/W2183244633","doi":null,"title":"Courses in comparative Spanish -Danish legal language: A cultural Kinder egg?","display_name":"Courses in comparative Spanish -Danish legal language: A cultural Kinder egg?","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2183244633","mag":"2183244633"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/6f4ec75b-cc54-4847-9b59-0ce254e06c05","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://vbn.aau.dk/da/publications/6f4ec75b-cc54-4847-9b59-0ce254e06c05","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401731","display_name":"VBN Forskningsportal (Aalborg Universitet)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I891191580","host_organization_name":"Aalborg University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I891191580"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cancino, R 2014, 'Courses in comparative Spanish -Danish legal language : A cultural Kinder egg?', The Sixth CLS International Conference CLaSIC 2014 , Singapore, Singapore, 04/12/2014 - 06/12/2014.","raw_type":"conferenceObject"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039163190","display_name":"Rita Cancino","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I891191580","display_name":"Aalborg University","ror":"https://ror.org/04m5j1k67","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I891191580"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rita Cancino","raw_affiliation_strings":["ProKom - Forskningsgruppen for Kommunikation og Kultur i Professionelle Sammenh\u00e6nge","Aalborg University, The Faculty of Humanities, DK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ProKom - Forskningsgruppen for Kommunikation og Kultur i Professionelle Sammenh\u00e6nge","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Aalborg University, The Faculty of Humanities, DK","institution_ids":["https://openalex.org/I891191580"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039163190"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I891191580"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"63","last_page":"71"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9810000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9810000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00570000009611249,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-legal-language","display_name":"comparative legal language","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-bound-terms","display_name":"culture-bound terms","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-competence","display_name":"cultural competence","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-metaphors","display_name":"legal metaphors","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-communication","display_name":"legal communication","score":0.33899998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-legal-system","display_name":"Spanish legal system","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/danish-legal-system","display_name":"Danish legal system","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-competence","display_name":"intercultural competence","score":0.49399998784065247}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164622146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9035","display_name":"Danish","level":2,"score":0.866291880607605},{"id":"https://openalex.org/C2775946814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2497143","display_name":"Legal culture","level":2,"score":0.6384005546569824},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45838823914527893},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.44438228011131287},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.44112348556518555},{"id":"https://openalex.org/C522695570","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6517578","display_name":"Legal research","level":2,"score":0.43159541487693787},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.42241039872169495},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.31036055088043213},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.29555487632751465},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2841639816761017},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.10227504372596741},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09077873826026917}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/6f4ec75b-cc54-4847-9b59-0ce254e06c05","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://vbn.aau.dk/da/publications/6f4ec75b-cc54-4847-9b59-0ce254e06c05","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401731","display_name":"VBN Forskningsportal (Aalborg Universitet)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I891191580","host_organization_name":"Aalborg University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I891191580"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cancino, R 2014, 'Courses in comparative Spanish -Danish legal language : A cultural Kinder egg?', The Sixth CLS International Conference CLaSIC 2014 , Singapore, Singapore, 04/12/2014 - 06/12/2014.","raw_type":"conferenceObject"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/40bb1da7-d418-4ca9-bd34-8d2fb9d9bbab","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.fas.nus.edu.sg/cls/CLaSIC/clasic2014/proceeding.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401731","display_name":"VBN Forskningsportal (Aalborg Universitet)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I891191580","host_organization_name":"Aalborg University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I891191580"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cancino, R 2014, Courses in comparative Spanish-Danish legal language : A cultural Kinder Egg? in The Sixth CLS International Conference : Conference Proceedings. National University of Singapore, pp. 63-71, The Sixth CLS International Conference CLaSIC 2014 , Singapore, Singapore, 04/12/2014. < http://www.fas.nus.edu.sg/cls/CLaSIC/clasic2014/proceeding.htm >","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"mag:2183244633","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.fas.nus.edu.sg/cls/CLaSIC/clasic2014/Proceedings/cancino_rita.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6601999998092651,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W378472968","https://openalex.org/W411482956","https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W642450198","https://openalex.org/W1570977471","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1985426741","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2082862351","https://openalex.org/W2230381429","https://openalex.org/W3087939387"],"related_works":["https://openalex.org/W2547402402","https://openalex.org/W2131474386","https://openalex.org/W7066945837","https://openalex.org/W7046317944","https://openalex.org/W2580551372","https://openalex.org/W4404191600","https://openalex.org/W2906317348","https://openalex.org/W2785449257","https://openalex.org/W4396660211","https://openalex.org/W4323320331"],"abstract_inverted_index":{"Learning":[0],"comparative":[1],"legal":[2,32,41,52,68,97,108,116,128,160],"language":[3,69,90,161],"is":[4,14,27],"not":[5,134],"only":[6],"a":[7,93],"question":[8],"of":[9,37,96,105,113,131,150,169,187],"linguistic":[10],"competence,":[11],"but":[12],"it":[13],"also":[15,74],"cultural":[16,123],"training":[17],"in":[18,30,34,59,126,139,164,166,179],"which":[19,132],"the":[20,35,76,106,114,140,151,153,167],"students":[21,91,154],"achieve":[22],"culture-related":[23],"competences":[24],"as":[25,99],"culture":[26],"implicitly":[28],"embedded":[29,125],"many":[31,121],"terms":[33,171],"shape":[36],"historical,":[38],"societal":[39],"and":[40,110],"knowledge":[42,104,112],"from":[43,66,158,184],"two":[44],"different":[45],"worlds.":[46],"Students":[47],"need":[48],"to":[49,61,64,70,79,92,162],"understand":[50],"these":[51],"terms,":[53],"fixed":[54],"expressions,":[55],"metaphors,":[56],"collocations,":[57],"etc.":[58],"order":[60],"be":[62],"able":[63],"translate":[65],"one":[67,159],"another.":[71],"It":[72],"means":[73],"overcoming":[75],"typical":[77],"blindness":[78],"one\u2019s":[80],"own":[81],"culture.":[82],"The":[83,177],"Spanish-Danish":[84],"Legal":[85,189],"Language":[86],"course":[87],"introduces":[88],"Danish":[89,107],"new":[94,122],"world":[95],"knowledge,":[98],"they":[100,119],"generally":[101],"have":[102,135],"insignificant":[103],"system":[109],"no":[111,175],"Spanish":[115,188],"system.":[117],"Furthermore,":[118],"meet":[120,155],"concepts":[124],"both":[127],"languages,":[129],"some":[130,149],"do":[133],"any":[136],"equivalent":[137],"term":[138],"other":[141],"language.":[142],"In":[143],"this":[144],"paper":[145],"I":[146],"will":[147],"discuss":[148],"problems":[152],"when":[156],"translating":[157],"another,":[163],"particular":[165],"case":[168],"culture-bound":[170],"with":[172],"little":[173],"or":[174],"equivalence.":[176],"examples":[178],"my":[180,185],"discussion":[181],"are":[182],"taken":[183],"classes":[186],"Communication":[190],"at":[191],"Aalborg":[192],"University,":[193],"Denmark.":[194]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}