{"id":"https://openalex.org/W2183202000","doi":null,"title":"Verb Plus Verbal Noun Collocations in a Translational Learner Corpus","display_name":"Verb Plus Verbal Noun Collocations in a Translational Learner Corpus","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2183202000","mag":"2183202000"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2183202000","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://webbut.unitbv.ro/BU2013/Series%20IV/BULETIN%20IV%20PDF/07_Arhire.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2183202000"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020496708","display_name":"Mona Arhire","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6659-4516","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6659-4516","https://orcid.org/0000-0003-0323-0082"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mona Arhire","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6659-4516","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5020496708"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"1","first_page":"65","last_page":"70"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-performance","display_name":"translation performance","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-romanian-translation","display_name":"English-Romanian translation","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-parallel-corpus","display_name":"bilingual parallel corpus","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/learner-corpus","display_name":"learner corpus","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-figures","display_name":"rhetorical devices","score":0.8119999766349792}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7371666431427002},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.699034571647644},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.6466127634048462},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5649563074111938},{"id":"https://openalex.org/C129400051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7913","display_name":"Romanian","level":2,"score":0.5638880729675293},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5264580845832825},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.5221298336982727},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.47600874304771423},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.43227213621139526},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.40015655755996704},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06341761350631714},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2183202000","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://webbut.unitbv.ro/BU2013/Series%20IV/BULETIN%20IV%20PDF/07_Arhire.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1605014087","https://openalex.org/W2006465716","https://openalex.org/W2016221228","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2471385569","https://openalex.org/W2506835012"],"related_works":["https://openalex.org/W7095987032","https://openalex.org/W1594055217","https://openalex.org/W2110858183","https://openalex.org/W6992444230","https://openalex.org/W3168322273","https://openalex.org/W4380686222","https://openalex.org/W3093634042","https://openalex.org/W2295013516","https://openalex.org/W7208221904","https://openalex.org/W3132622647"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,44,68],"paper":[1],"represents":[2],"an":[3],"account":[4],"of":[5,9,15,56,77,86,89],"the":[6,13,33,40,57,75,78,84,93],"translation":[7,88],"performance":[8],"master":[10],"students":[11],"at":[12],"Faculty":[14],"Letters":[16],"in":[17],"Brasov,":[18],"Romania.":[19],"More":[20],"precisely,":[21],"it":[22],"focusses":[23],"on":[24,39,48],"their":[25,36],"translating":[26],"verb":[27],"plus":[28],"verbal":[29],"noun":[30],"collocations":[31],"and":[32,61,83],"impact":[34],"that":[35],"choices":[37],"have":[38],"target":[41,94],"language":[42],"text.":[43],"assessment":[45],"is":[46],"based":[47],"a":[49,62],"bilingual":[50],"parallel":[51],"learner":[52],"corpus":[53],"made":[54],"up":[55],"English":[58],"source-language":[59],"text":[60,95],"small-size":[63],"Romanian":[64],"translational":[65],"sub-":[66],"corpus.":[67],"research":[69],"leads":[70],"to":[71,74],"findings":[72],"relative":[73],"quality":[76],"translations,":[79],"measures":[80],"for":[81],"improvement":[82],"importance":[85],"adequate":[87],"linguistic":[90],"devices":[91],"affecting":[92],"stylistically.":[96]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2183202000","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
