{"id":"https://openalex.org/W2182876276","doi":null,"title":"Can you complain? Cross-cultural comparison of indirect complaints in Russian and American English","display_name":"Can you complain? Cross-cultural comparison of indirect complaints in Russian and American English","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2182876276","mag":"2182876276"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2182876276","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.ameprc.mq.edu.au/docs/prospect_journal/volume_19_no_1/19_1_5_Kozlova.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5036733512","display_name":"Iryna Kozlova","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1794-0182","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-1794-0182","https://orcid.org/0000-0001-7253-9791"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Iryna Kozlova","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5036733512"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.3361536,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.6499000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.6499000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.32760000228881836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.009600000455975533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness-strategies","display_name":"politeness strategies","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/positive-politeness","display_name":"positive politeness","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/negative-politeness","display_name":"negative politeness","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-language","display_name":"Russian language","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/american-english","display_name":"American English","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-pragmatics","display_name":"cross-cultural pragmatics","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/lament","display_name":"lament","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/problem-solution-structure","display_name":"problem-solution structure","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences-in-language-use","display_name":"cultural differences in language use","score":0.4099999964237213}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.9386357069015503},{"id":"https://openalex.org/C2777939226","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7976","display_name":"American English","level":2,"score":0.6274938583374023},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.6124919056892395},{"id":"https://openalex.org/C2779462738","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17146409","display_name":"Realisation","level":2,"score":0.48520734906196594},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47190338373184204},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3895227313041687},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2182876276","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.ameprc.mq.edu.au/docs/prospect_journal/volume_19_no_1/19_1_5_Kozlova.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W122444622","https://openalex.org/W126016695","https://openalex.org/W560744217","https://openalex.org/W620907375","https://openalex.org/W624669820","https://openalex.org/W1516278484","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1600991885","https://openalex.org/W1713513056","https://openalex.org/W1968922211","https://openalex.org/W1970491474","https://openalex.org/W2022472404","https://openalex.org/W2060820744","https://openalex.org/W2091693042","https://openalex.org/W2097219834","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2400761783","https://openalex.org/W2490973332","https://openalex.org/W2798304687"],"related_works":["https://openalex.org/W1604119775","https://openalex.org/W2565680550","https://openalex.org/W2557854093","https://openalex.org/W2384856157","https://openalex.org/W277022876","https://openalex.org/W2134934415","https://openalex.org/W2766664585","https://openalex.org/W2598991953","https://openalex.org/W2037455004","https://openalex.org/W3086281351"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"investigates":[2],"the":[3,48,56,59,62,65,110,154,170,175],"structure":[4],"and":[5,13,16,52,72,95,119,144,158,164],"cultural":[6,176],"styles":[7,78],"of":[8,23,58,64,79,93,112,123,142,145,156,161,174,178],"indirect":[9,34,81,113,162,179],"complaints":[10,35,46,68,82,163,180],"in":[11,36,42,61,69,74,83,109,127,169],"Russian":[12,45,75,94,116,143],"American":[14,70,96,124,146],"English,":[15],"politeness":[17,87,108,165],"strategies":[18,88,166],"used":[19,89],"by":[20,90,134],"native":[21,91,117,121],"speakers":[22,92,118,122],"these":[24,37,84],"languages":[25,38],"when":[26,167],"complaining.":[27],"It":[28],"has":[29],"been":[30],"found":[31],"that":[32,99],"although":[33],"are":[39],"structured":[40],"similarly,":[41],"some":[43],"instances":[44],"lack":[47],"problem":[49,60],"solution":[50],"component":[51],"optimistic":[53],"attitude":[54],"towards":[55],"resolution":[57],"centre":[63],"complaints.":[66,114],"Humorous":[67],"English":[71,97,125,147],"laments":[73],"reflect":[76],"different":[77],"expressing":[80],"cultures.":[85],"The":[86,130],"demonstrate":[98],"Russians":[100],"prefer":[101],"positive":[102],"politeness,":[103],"whereas":[104],"Americans":[105],"favour":[106],"negative":[107],"realisation":[111],"Fourteen":[115],"21":[120],"participated":[126],"this":[128],"study.":[129],"data":[131],"were":[132],"collected":[133],"tape-recording":[135],"natural":[136],"conversations":[137],"through":[138],"participant-observation.":[139],"Learners":[140],"both":[141],"will":[148,181],"benefit":[149],"from":[150],"classroom":[151],"instruction":[152],"on":[153],"differences":[155,177],"structural":[157],"stylistic":[159],"features":[160],"communicating":[168],"target":[171],"language.":[172],"Awareness":[173],"help":[182],"learners":[183],"to":[184],"avoid":[185],"intercultural":[186],"miscommunication.":[187]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":16},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-24T07:57:37.273135","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}