{"id":"https://openalex.org/W2182124641","doi":null,"title":"Challenges for the audiovisual industry in the digital age: the ever- changing needs of subtitle production 1","display_name":"Challenges for the audiovisual industry in the digital age: the ever- changing needs of subtitle production 1","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2182124641","mag":"2182124641"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2182124641","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://jostrans.org/issue17/art_georgakopoulou.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020788961","display_name":"Panayota Georgakopoulou","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9780-1813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9780-1813"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Panayota Georgakopoulou","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9780-1813","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075573648","display_name":"Deluxe Digital Studios","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Deluxe Digital Studios","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.539,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97693029,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9423999786376953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9423999786376953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0568000003695488,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-technology","display_name":"language technology","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/accessibility-for-people-with-disabilities","display_name":"accessibility for people with disabilities","score":0.7749999761581421}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.6723066568374634},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5188787579536438},{"id":"https://openalex.org/C2778348673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q739302","display_name":"Production (economics)","level":2,"score":0.4821335971355438},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.4399045407772064},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.41525405645370483},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.3888879418373108},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38769304752349854},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3323167562484741},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.187311053276062},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C139719470","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39680","display_name":"Macroeconomics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2182124641","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://jostrans.org/issue17/art_georgakopoulou.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W587099658","https://openalex.org/W2007413618"],"related_works":["https://openalex.org/W4411426892","https://openalex.org/W2255525278","https://openalex.org/W2271897395","https://openalex.org/W2340242871","https://openalex.org/W2742205517","https://openalex.org/W6987688300","https://openalex.org/W3155769455","https://openalex.org/W2338157910","https://openalex.org/W2995312979","https://openalex.org/W2342372342"],"abstract_inverted_index":{"Every":[0],"facet":[1],"of":[2,29,38,55,72,91,117,144,151,210,221,235,243,277],"life":[3],"in":[4,14,21,43,82,153,175,214,262,270,292,295],"the":[5,67,83,92,102,134,142,149,193,201,207,219,222,233,241,254,260,271,287],"21":[6],"st":[7],"century":[8],"is":[9,76,88,122,137,170,178,203,218,265],"defined":[10,250],"by":[11,173],"technological":[12],"advances":[13],"digitisation":[15],"and":[16,169,195,213,251,256],"networked":[17],"communication,":[18],"which":[19,154,164,217,263],"result":[20],"endless":[22],"information":[23,50],"exchange.":[24],"The":[25,119],"mind":[26],"boggling":[27],"amount":[28],"content":[30,98],"made":[31,99],"available":[32,100],"every":[33],"day":[34],"through":[35,101],"a":[36,110,244,283],"variety":[37],"media":[39],"has":[40,165,248],"already":[41],"resulted":[42],"an":[44,125,162],"increased":[45],"need":[46,157],"for":[47,128],"making":[48],"such":[49],"accessible":[51],"both":[52],"to":[53,61,70,79,85,139,158,181,183,191,205,230,258,267,273],"speakers":[54],"different":[56],"languages":[57],"as":[58,60,95,146,148,238,240,246,282],"well":[59,147,239],"people":[62],"with":[63,141,168],"disabilities,":[64],"who":[65],"have":[66],"inalienable":[68],"right":[69],"quality":[71,197],"life.":[73],"Such":[74],"demand":[75,127,194],"only":[77,179],"going":[78],"increase":[80],"exponentially":[81],"years":[84,272],"come.":[86,274],"This":[87],"certainly":[89],"true":[90],"audiovisual":[93,97,120,129,211],"industry,":[94],"translated":[96],"various":[103],"distribution":[104],"channels":[105],"that":[106],"exist":[107],"today":[108],"reaches":[109],"wider":[111],"audience":[112],"than":[113],"any":[114],"other":[115],"type":[116],"translation.":[118],"industry":[121,163],"thus":[123,227],"experiencing":[124],"ever-increasing":[126],"translation":[130],"services,":[131],"yet":[132],"at":[133,232,286],"same":[135],"time":[136],"forced":[138],"contend":[140],"reduction":[143],"budgets":[145],"contraction":[150],"timeframes":[152],"these":[155],"services":[156],"be":[159,228],"provided.":[160],"As":[161],"strong":[166],"links":[167],"heavily":[171],"influenced":[172],"changes":[174],"technology,":[176],"it":[177,247,264],"natural":[180],"turn":[182],"language":[184],"technology":[185],"experts":[186],"seeking":[187],"from":[188],"them":[189],"solutions":[190],"meet":[192],"deliver":[196],"end":[198],"products.":[199],"All":[200],"above":[202],"bound":[204],"influence":[206],"very":[208],"process":[209],"translation,":[212],"particular":[215],"subtitling,":[216],"focus":[220],"present":[223],"article.":[224],"It":[225],"would":[226],"wise":[229],"look":[231],"history":[234],"subtitle":[236],"production,":[237],"profile":[242],"subtitler,":[245],"been":[249],"changed":[252],"over":[253],"years,":[255],"try":[257],"define":[259],"ways":[261],"expected":[266],"change":[268],"further":[269],"A":[275],"version":[276],"this":[278],"article":[279],"was":[280],"presented":[281],"keynote":[284],"speech":[285],"META":[288],"FORUM":[289],"2010":[290,294],"conference":[291],"November":[293],"Brussels.":[296]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}