{"id":"https://openalex.org/W2181471007","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735","title":"Game Localisation:Unleashing Imagination with \"Restricted\" Translation","display_name":"Game Localisation:Unleashing Imagination with \"Restricted\" Translation","publication_year":2006,"publication_date":"2006-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2181471007","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735","mag":"2181471007"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.735","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7269/6556","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7269/6556","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003355265","display_name":"Minako O\u2019Hagan","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0870-0725","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0870-0725"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Minako O'Hagan","raw_affiliation_strings":["Dublin City University , Ireland","Dublin City University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin City University , Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]},{"raw_affiliation_string":"Dublin City University","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5090269539","display_name":"Carmen Mangir\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6421-8581","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6421-8581"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carmen Mangiron","raw_affiliation_strings":["Dublin City University , Ireland","Dublin City University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin City University , Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]},{"raw_affiliation_string":"Dublin City University","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":26.3821,"has_fulltext":true,"cited_by_count":167,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99235724,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":"6","first_page":"10","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/video-game-translation","display_name":"video game translation","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-localization","display_name":"software localization","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/final-fantasy","display_name":"Final Fantasy","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-constraints","display_name":"translation constraints","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-translation","display_name":"creative translation","score":0.6290000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6660928130149841},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3561233878135681},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.354541540145874},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34547996520996094},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33275026082992554},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3209499716758728},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09528911113739014},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.053246378898620605},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.735","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7269/6556","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:recercat.cat:2072/408021","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2072/408021","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402147","display_name":"RECERCAT (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:143140","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/143140","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/record/143140","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::866c400ac3345c08743314e5e9a4658a","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/143140","pdf_url":"http://ddd.uab.cat/record/143140","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:59f37c7a50ac4e768c30eb72227ee743","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/59f37c7a50ac4e768c30eb72227ee743","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 6 (2006)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2181471007","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.735","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7269/6556","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2181471007.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2181471007.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W1994971987","https://openalex.org/W2290140767","https://openalex.org/W3154478471","https://openalex.org/W4234637614","https://openalex.org/W6820443421"],"related_works":["https://openalex.org/W4238432925","https://openalex.org/W434900685","https://openalex.org/W2573367728","https://openalex.org/W7016098186","https://openalex.org/W4411426994","https://openalex.org/W2097409887","https://openalex.org/W7011359003","https://openalex.org/W3002105192","https://openalex.org/W3186385226","https://openalex.org/W2470267562"],"abstract_inverted_index":{"From":[0],"its":[1,89],"humble":[2],"beginning":[3],"in":[4,23,63],"the":[5,7,27,33,57,80,94,123,134],"1970s,":[6],"video":[8],"games":[9,20,47],"industry":[10],"has":[11,54],"flourished":[12],"and":[13,25,32,73,96,110,143],"become":[14],"a":[15,60,114,120],"world-wide":[16],"phenomenon.":[17],"Although":[18],"most":[19,42],"are":[21,130],"developed":[22],"Japanese":[24],"English,":[26],"globalisation":[28],"of":[29,59,70,83,101],"popular":[30],"culture":[31],"desire":[34],"to":[35,37,44,112,132],"expand":[36],"new":[38,61],"markets":[39],"have":[40],"led":[41],"producers":[43],"localise":[45],"their":[46],"into":[48],"many":[49],"target":[50],"language":[51],"versions.":[52],"This":[53,76],"brought":[55],"about":[56],"emergence":[58],"field":[62],"translation,":[64],"game":[65,84,116,136],"localisation,":[66],"which":[67,86,105],"combines":[68],"elements":[69],"audiovisual":[71],"translation":[72,100],"software":[74],"localisation.":[75],"paper":[77],"looks":[78],"at":[79],"specific":[81],"features":[82],"localisation":[85],"give":[87],"it":[88],"unique":[90],"nature.":[91],"It":[92],"examines":[93],"priorities":[95],"constraints":[97],"associated":[98],"with":[99],"this":[102],"particular":[103],"genre,":[104],"relies":[106],"heavily":[107],"on":[108,141],"imagination":[109],"creativity":[111],"deliver":[113],"satisfactory":[115],"experience.":[117],"Using":[118],"as":[119],"case":[121],"study":[122],"best-selling":[124],"PlayStation":[125],"series,":[126],"Final":[127],"Fantasy,":[128],"examples":[129],"presented":[131],"illustrate":[133],"challenges":[135],"localisers":[137],"face,":[138],"focusing":[139],"particularly":[140],"linguistic":[142],"cultural":[144],"issues.":[145]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":16},{"year":2025,"cited_by_count":11},{"year":2024,"cited_by_count":34},{"year":2023,"cited_by_count":15},{"year":2022,"cited_by_count":10},{"year":2021,"cited_by_count":12},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":10},{"year":2018,"cited_by_count":7},{"year":2017,"cited_by_count":9},{"year":2016,"cited_by_count":6},{"year":2015,"cited_by_count":7},{"year":2014,"cited_by_count":6},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}