{"id":"https://openalex.org/W2180022656","doi":null,"title":"The role of syntax and semantics in machine translation and quality estimation of machine-translated user-generated content","display_name":"The role of syntax and semantics in machine translation and quality estimation of machine-translated user-generated content","publication_year":2015,"publication_date":"2015-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2180022656","mag":"2180022656"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:http://www.rian.ie/117028/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/20499/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/20499/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Zadeh Kaljahi, Rasoul Samad (2015) The role of syntax and semantics in machine translation and quality estimation of machine-translated user-generated content. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://doras.dcu.ie/20499/","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5075956308","display_name":"Rasoul Samad","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rasoul Samad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5046877907","display_name":"Zadeh Kaljahi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zadeh Kaljahi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality-estimation","display_name":"quality estimation","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-generated-content","display_name":"user-generated content","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax-based-machine-translation","display_name":"syntax-based machine translation","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase-based-machine-translation","display_name":"phrase-based statistical machine translation","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/tree-kernels","display_name":"tree kernels","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-role-labeling","display_name":"semantic role labeling","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/predicate-argument-structure","display_name":"predicate-argument structure","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-treebank","display_name":"French Treebank","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase-structure-parsing","display_name":"phrase structure parsing","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-editing","display_name":"post-editing","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/low-resource-languages","display_name":"low-resource languages","score":0.4189999997615814},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.527999997138977}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.799526572227478},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.772881031036377},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7523819208145142},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.7522493600845337},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6617926359176636},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.6204689145088196},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.5997195839881897},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.5844520926475525},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.5212650895118713},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.49951624870300293},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.4306895434856415},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3986988365650177},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1776483654975891},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:http://www.rian.ie/117028/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/20499/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/20499/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Zadeh Kaljahi, Rasoul Samad (2015) The role of syntax and semantics in machine translation and quality estimation of machine-translated user-generated content. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:20499","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doras.dcu.ie/20499/1/Thesis_%284%29.pdf","pdf_url":"https://doras.dcu.ie/20499/1/Thesis_%284%29.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2180022656","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/20499/1/Thesis_(4).pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:http://www.rian.ie/117028/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/20499/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/20499/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Zadeh Kaljahi, Rasoul Samad (2015) The role of syntax and semantics in machine translation and quality estimation of machine-translated user-generated content. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321056","display_name":"Irish Research Council","ror":"https://ror.org/051xex213"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2180022656.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2180022656.grobid-xml"},"referenced_works_count":159,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W34066323","https://openalex.org/W67571210","https://openalex.org/W71896076","https://openalex.org/W93459206","https://openalex.org/W98423455","https://openalex.org/W99956235","https://openalex.org/W102233799","https://openalex.org/W105964407","https://openalex.org/W111475876","https://openalex.org/W119387329","https://openalex.org/W122290181","https://openalex.org/W149848483","https://openalex.org/W152062518","https://openalex.org/W171828413","https://openalex.org/W178455064","https://openalex.org/W179033058","https://openalex.org/W181190445","https://openalex.org/W199541590","https://openalex.org/W224064951","https://openalex.org/W331019419","https://openalex.org/W575470992","https://openalex.org/W596611847","https://openalex.org/W1014376541","https://openalex.org/W1488557242","https://openalex.org/W1489409710","https://openalex.org/W1500431650","https://openalex.org/W1507020546","https://openalex.org/W1510052640","https://openalex.org/W1517947178","https://openalex.org/W1518819622","https://openalex.org/W1550965316","https://openalex.org/W1551202288","https://openalex.org/W1561344631","https://openalex.org/W1579035156","https://openalex.org/W1590397582","https://openalex.org/W1591659308","https://openalex.org/W1632114991","https://openalex.org/W1758951830","https://openalex.org/W1865928303","https://openalex.org/W1888288902","https://openalex.org/W1970849810","https://openalex.org/W1973346430","https://openalex.org/W1978620866","https://openalex.org/W1984566630","https://openalex.org/W1986543644","https://openalex.org/W1995945562","https://openalex.org/W2004156982","https://openalex.org/W2007780422","https://openalex.org/W2018482254","https://openalex.org/W2018662406","https://openalex.org/W2024425679","https://openalex.org/W2026976290","https://openalex.org/W2028176545","https://openalex.org/W2035955017","https://openalex.org/W2038324640","https://openalex.org/W2041826927","https://openalex.org/W2048390999","https://openalex.org/W2060127787","https://openalex.org/W2063008049","https://openalex.org/W2063577574","https://openalex.org/W2070246124","https://openalex.org/W2077302143","https://openalex.org/W2080858550","https://openalex.org/W2087735403","https://openalex.org/W2092654472","https://openalex.org/W2093647425","https://openalex.org/W2094061585","https://openalex.org/W2097606805","https://openalex.org/W2097908878","https://openalex.org/W2098507980","https://openalex.org/W2100281225","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2101210369","https://openalex.org/W2103288873","https://openalex.org/W2104936489","https://openalex.org/W2105103433","https://openalex.org/W2105891181","https://openalex.org/W2110104386","https://openalex.org/W2113691817","https://openalex.org/W2114584278","https://openalex.org/W2115057736","https://openalex.org/W2115792525","https://openalex.org/W2116316001","https://openalex.org/W2116492146","https://openalex.org/W2118584553","https://openalex.org/W2119168550","https://openalex.org/W2120708938","https://openalex.org/W2121276225","https://openalex.org/W2121404172","https://openalex.org/W2123724244","https://openalex.org/W2124935176","https://openalex.org/W2125712079","https://openalex.org/W2126920742","https://openalex.org/W2127673570","https://openalex.org/W2128791906","https://openalex.org/W2131297983","https://openalex.org/W2132382844","https://openalex.org/W2132890663","https://openalex.org/W2133924262","https://openalex.org/W2135002837","https://openalex.org/W2137555519","https://openalex.org/W2138046680","https://openalex.org/W2139621418","https://openalex.org/W2139907445","https://openalex.org/W2140526624","https://openalex.org/W2141972832","https://openalex.org/W2142222368","https://openalex.org/W2143541936","https://openalex.org/W2143954309","https://openalex.org/W2143995218","https://openalex.org/W2144091461","https://openalex.org/W2144279206","https://openalex.org/W2144746247","https://openalex.org/W2146822472","https://openalex.org/W2147192413","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2151170651","https://openalex.org/W2153274216","https://openalex.org/W2153439141","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2155693943","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2158108973","https://openalex.org/W2158847908","https://openalex.org/W2158917268","https://openalex.org/W2160266640","https://openalex.org/W2160382364","https://openalex.org/W2161227214","https://openalex.org/W2163568299","https://openalex.org/W2163986298","https://openalex.org/W2164415172","https://openalex.org/W2164984707","https://openalex.org/W2165595870","https://openalex.org/W2165894879","https://openalex.org/W2166781037","https://openalex.org/W2167193140","https://openalex.org/W2168966090","https://openalex.org/W2183189954","https://openalex.org/W2184067645","https://openalex.org/W2210115826","https://openalex.org/W2242877155","https://openalex.org/W2250355796","https://openalex.org/W2250390437","https://openalex.org/W2250513563","https://openalex.org/W2250835812","https://openalex.org/W2251191081","https://openalex.org/W2251577255","https://openalex.org/W2251678492","https://openalex.org/W2251775089","https://openalex.org/W2257408573","https://openalex.org/W2276605909","https://openalex.org/W2437005631","https://openalex.org/W2586888933","https://openalex.org/W2914364344","https://openalex.org/W3144078281","https://openalex.org/W3202468696","https://openalex.org/W3202724003","https://openalex.org/W4210431466"],"related_works":["https://openalex.org/W2251577255","https://openalex.org/W2251775089","https://openalex.org/W179033058","https://openalex.org/W3171003451","https://openalex.org/W596611847","https://openalex.org/W2135231361","https://openalex.org/W2132382844","https://openalex.org/W2989738677","https://openalex.org/W2164984707","https://openalex.org/W6948696323"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,409],"availability":[1],"of":[2,14,20,52,64,86,129,147,154,167,215,227,343,380,416,432],"the":[3,12,18,34,60,84,103,116,126,145,213,216,224,228,265,316,327,332,336,341,344,381,403,406,414,417,430,433],"Internet":[4],"has":[5],"led":[6],"to":[7,28,39,241,394,405],"a":[8,40,49,130,140,160,276,287,311,377,421],"steady":[9],"increase":[10,413],"in":[11,23,37,70,112,139,151,185,203,296,375,401,429],"volume":[13],"online":[15],"user-generated":[16,367],"content,":[17,68,173],"majority":[19],"which":[21],"is":[22,57,282,335],"English.":[24],"Machine-translating":[25],"this":[26],"content":[27],"other":[29],"languages":[30],"can":[31,245],"help":[32],"disseminate":[33],"information":[35],"contained":[36],"it":[38,198],"broader":[41],"audience.":[42],"However,":[43,420],"reliably":[44],"publishing":[45],"these":[46,120,134,221],"translations":[47,166],"requires":[48,426],"prior":[50],"estimate":[51],"their":[53,174,177,194,305,357,384],"quality.":[54],"This":[55],"thesis":[56],"concerned":[58],"with":[59,205,264,356],"statistical":[61],"machine":[62,93,155,165],"translation":[63,94,113],"Symantec's":[65],"Norton":[66,171,353],"forum":[67,172,354,407],"focusing":[69],"particular":[71],"on":[72,315,331],"its":[73,137],"quality":[74,152,186,226,297,431],"estimation":[75,153,187,298],"(QE)":[76],"using":[77,299,361],"syntactic":[78,217],"and":[79,88,91,98,100,149,176,179,193,196,202,273,304,322,351],"semantic":[80,253,435],"information.":[81],"We":[82,182,234,251,262,293,324,369],"compare":[83],"output":[85,230],"phrase-based":[87,117],"syntax-based":[89,104,249],"English-to-French":[90],"English-to-German":[92],"(MT)":[95],"systems":[96,121,222],"automatically":[97],"manually,":[99],"nd":[101,197,236,274,325,370],"that":[102,211,237,268,275,326,371],"methods":[105],"do":[106],"not":[107],"necessarily":[108],"handle":[109],"grammar-related":[110],"phenomena":[111],"better":[114],"than":[115,286],"methods.":[118],"Although":[119],"generate":[122],"suciently":[123],"dierent":[124],"outputs,":[125],"apparent":[127],"lack":[128],"systematic":[131],"dierence":[132],"between":[133,320],"outputs":[135],"impedes":[136],"utilisation":[138],"combination":[141,204],"framework.":[142],"To":[143],"investigate":[144],"role":[146,254,436],"syntax":[148,184,360],"semantics":[150],"translation,":[156],"we":[157,308,348],"create":[158],"SymForum,":[159],"data":[161,400],"set":[162,281],"containing":[163],"French":[164,242,272,352],"English":[168,350],"sentences":[169,355],"from":[170],"post-edits":[175],"adequacy":[178],"uency":[180],"scores.":[181],"use":[183,252,294],"via":[188],"tree":[189,300],"kernels,":[190,301],"hand-crafted":[191,302],"features":[192,303],"combination,":[195],"useful":[199,247,285,396],"both":[200],"alone":[201],"surface-driven":[206],"features.":[207],"Our":[208],"analyses":[209],"show":[210],"neither":[212],"accuracy":[214],"parses":[218,411],"used":[219],"by":[220],"nor":[223],"parsing":[225,388],"MT":[229],"aect":[231],"QE":[232,260,312,424],"performance.":[233,389],"also":[235],"adding":[238],"more":[239,284],"structure":[240,318,359],"Treebank\\nparse":[243],"trees":[244],"be":[246,395],"for":[248,257,271,366],"QE.":[250,346,419],"labelling":[255],"(SRL)":[256],"our":[258],"semantic-based":[259,345,418,423],"experiments.":[261],"experiment":[263],"limited":[266],"resources":[267],"are":[269],"available":[270],"small":[277,378],"manually":[278],"annotated":[279],"training":[280,399],"substantially":[283],"much":[288],"larger":[289],"articially":[290],"created":[291],"set.":[292],"SRL":[295,328],"combination.":[306],"Additionally,":[307],"introduce":[309],"PAM,":[310],"metric":[313],"based":[314],"predicate-argument":[317],"match":[319],"source":[321],"target.":[323],"quality,":[329],"especially":[330],"target":[333],"side,":[334],"major":[337],"factor":[338],"negatively":[339],"aecting":[340],"performance":[342,415],"Finally,":[347],"annotate":[349],"phrase":[358],"an":[362],"annotation":[363],"strategy":[364],"adapted":[365],"text.":[368,408],"user":[372],"errors":[373],"occur":[374],"only":[376],"fraction":[379],"data,":[382],"but":[383],"correction":[385],"does":[386],"improve":[387],"These":[390],"treebanks":[391],"(Foreebank)":[392],"prove":[393],"as":[397],"supplementary":[398],"adapting":[402],"parsers":[404],"improved":[410],"ultimately":[412],"reliable":[422],"system":[425],"further":[427],"improvements":[428],"underlying":[434],"labelling.":[437]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}