{"id":"https://openalex.org/W2172117640","doi":"https://doi.org/10.26034/tranel.2015.2975","title":"Same same but different: Code-Switching in Schweizer SMS \u2013 ein Vergleich zwischen vier Sprachen","display_name":"Same same but different: Code-Switching in Schweizer SMS \u2013 ein Vergleich zwischen vier Sprachen","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2172117640","doi":"https://doi.org/10.26034/tranel.2015.2975","mag":"2172117640"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/tranel.2015.2975","doi":"https://doi.org/10.26034/tranel.2015.2975","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/tranel.2015.2975","pdf_url":"https://www.revue-tranel.ch/article/download/2975/2678","source":{"id":"https://openalex.org/S4387281088","display_name":"Travaux neuch\u00e2telois de linguistique","issn_l":"1010-1705","issn":["1010-1705","2504-205X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/I57825437","host_organization_name":"University of Neuch\u00e2tel","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I57825437"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Travaux neuch\u00e2telois de linguistique","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.revue-tranel.ch/article/download/2975/2678","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007100905","display_name":"Claudia Cathomas","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I118564535","display_name":"University of Bern","ror":"https://ror.org/02k7v4d05","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I118564535"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Claudia Cathomas","raw_affiliation_strings":["Istituto di Lingua et Letterattura Italiana, Universit\u00e9 de Berne"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Lingua et Letterattura Italiana, Universit\u00e9 de Berne","institution_ids":["https://openalex.org/I118564535"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5062861679","display_name":"Nicola Dante Ferretti","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I118564535","display_name":"University of Bern","ror":"https://ror.org/02k7v4d05","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I118564535"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nicola Ferretti","raw_affiliation_strings":["Istituto di Lingua et Letterattura Italiana, Universit\u00e9 de Berne"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Lingua et Letterattura Italiana, Universit\u00e9 de Berne","institution_ids":["https://openalex.org/I118564535"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Claudia Bucher","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I118564535","display_name":"University of Bern","ror":"https://ror.org/02k7v4d05","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I118564535"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Claudia Bucher","raw_affiliation_strings":["Istituto di Lingua et Letterattura Italiana, Universit\u00e9 de Berne"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Lingua et Letterattura Italiana, Universit\u00e9 de Berne","institution_ids":["https://openalex.org/I118564535"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089267796","display_name":"\u00c9tienne Morel","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I118564535","display_name":"University of Bern","ror":"https://ror.org/02k7v4d05","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I118564535"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Etienne Morel","raw_affiliation_strings":["Istituto di Lingua et Letterattura Italiana, Universit\u00e9 de Berne"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Lingua et Letterattura Italiana, Universit\u00e9 de Berne","institution_ids":["https://openalex.org/I118564535"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I118564535"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.8091,"has_fulltext":true,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9297942,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":"63","first_page":"171","last_page":"189"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.8109999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.8109999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.13349999487400055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.029899999499320984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-messaging","display_name":"text messaging","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/sms","display_name":"SMS","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/swiss-german","display_name":"Swiss German dialects","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian","display_name":"Italian","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/romansh","display_name":"Romansh","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/swiss-languages","display_name":"Swiss languages","score":0.34599998593330383}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7156565189361572},{"id":"https://openalex.org/C48145219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335365","display_name":"Security token","level":2,"score":0.5920121073722839},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5503156781196594},{"id":"https://openalex.org/C2776050585","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7439360","display_name":"Scrutiny","level":2,"score":0.5177125930786133},{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.43700188398361206},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4159241318702698},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.14614292979240417},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.09362566471099854},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.08841997385025024},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06346926093101501},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.26034/tranel.2015.2975","doi":"https://doi.org/10.26034/tranel.2015.2975","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/tranel.2015.2975","pdf_url":"https://www.revue-tranel.ch/article/download/2975/2678","source":{"id":"https://openalex.org/S4387281088","display_name":"Travaux neuch\u00e2telois de linguistique","issn_l":"1010-1705","issn":["1010-1705","2504-205X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/I57825437","host_organization_name":"University of Neuch\u00e2tel","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I57825437"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Travaux neuch\u00e2telois de linguistique","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doc.rero.ch:20160122155513-FJ","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doc.rero.ch/record/258203/files/Cathomas_Claudia_-_Same_same_but_different_Code-Switching_in_Schweizer_SMS_ein_Vergleich_zwischen_vier_Sprachen_20160122.pdf","pdf_url":"http://doc.rero.ch/record/258203/files/Cathomas_Claudia_-_Same_same_but_different_Code-Switching_in_Schweizer_SMS_ein_Vergleich_zwischen_vier_Sprachen_20160122.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400148","display_name":"reroDoc Digital Library","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:boris.unibe.ch:62057","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://boris.unibe.ch/62057/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401086","display_name":"Bern Open Repository and Information System (University of Bern)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I118564535","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I118564535"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cathomas, Claudia; Ferretti, Nicola Dante; Bucher, Claudia; Morel, Etienne (2015). Same same but different:Code-Switching in Schweizer SMS \u2013 ein Vergleich zwischen vier Sprachen (Submitted). Tranel - Travaux neuch\u00e2telois de linguistique Institut de linguistique, l'Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/tranel.2015.2975","doi":"https://doi.org/10.26034/tranel.2015.2975","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/tranel.2015.2975","pdf_url":"https://www.revue-tranel.ch/article/download/2975/2678","source":{"id":"https://openalex.org/S4387281088","display_name":"Travaux neuch\u00e2telois de linguistique","issn_l":"1010-1705","issn":["1010-1705","2504-205X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/I57825437","host_organization_name":"University of Neuch\u00e2tel","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I57825437"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Travaux neuch\u00e2telois de linguistique","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.699999988079071,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2172117640.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2172117640.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W96394439","https://openalex.org/W319886287","https://openalex.org/W564187314","https://openalex.org/W1480755892","https://openalex.org/W1482177396","https://openalex.org/W1501505893","https://openalex.org/W1513858932","https://openalex.org/W1683098318","https://openalex.org/W1964623848","https://openalex.org/W1985570120","https://openalex.org/W1993938093","https://openalex.org/W1995570107","https://openalex.org/W2030575204","https://openalex.org/W2061272101","https://openalex.org/W2068687198","https://openalex.org/W2086048450","https://openalex.org/W2091363962","https://openalex.org/W2139550426","https://openalex.org/W2168708086","https://openalex.org/W2183756286","https://openalex.org/W2246877462","https://openalex.org/W2345029747","https://openalex.org/W2484479690","https://openalex.org/W2485371128","https://openalex.org/W2497645030","https://openalex.org/W2500896273","https://openalex.org/W4251738133","https://openalex.org/W4376475263"],"related_works":["https://openalex.org/W2500896273","https://openalex.org/W7047576022","https://openalex.org/W7056783670","https://openalex.org/W7214193866","https://openalex.org/W2541914148","https://openalex.org/W2805010133","https://openalex.org/W7025274982","https://openalex.org/W2485371128","https://openalex.org/W2208816809","https://openalex.org/W2409802880"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1],"examines":[2],"the":[3,32,37,42,46,91,94,99,102,108,117,120,127],"formal":[4],"and":[5,25,49,70,98,140],"functional":[6],"aspects":[7],"of":[8,15,35,45,64,96,130,147],"code-switching":[9],"(CS)":[10],"in":[11,78,93,113],"a":[12,86,144],"Swiss":[13],"corpus":[14],"26'000":[16],"text":[17],"messages":[18],"(SMS).":[19],"Four":[20],"corpora":[21,121],"(Swiss-German,":[22],"French,":[23],"Italian":[24],"Romansh)":[26],"are":[27,62,74,81],"compared":[28],"with":[29],"regard":[30,89],"to":[31,56,90,106,125],"absolute":[33],"number":[34,95],"CS,":[36,41],"languages":[38,100],"used":[39],"for":[40,76,83,116],"grammatical":[43],"properties":[44],"CS":[47,97],"elements":[48],"their":[50],"potential":[51],"functions.":[52],"The":[53],"aim":[54],"is":[55],"find":[57],"out:":[58],"a)":[59],"which":[60,72],"patterns":[61,73,104],"representative":[63],"one":[65],"or":[66],"more":[67],"individual":[68],"lan-guages":[69],"b)":[71],"characteristic":[75],"SMS-communication":[77],"general":[79],"and/or":[80],"valid":[82],"Switzerland":[84],"as":[85],"whole.":[87],"With":[88],"differences":[92],"used,":[101],"respective":[103],"seem":[105,124],"mirror":[107],"different":[109],"lan-guage":[110],"contact":[111],"situations":[112],"Switzerland.":[114],"As":[115],"described":[118],"CS-types,":[119],"under":[122],"scrutiny":[123],"share":[126],"extensive":[128],"use":[129],"one-token":[131],"alternations":[132],"(isolated":[133],"items)":[134],"that":[135],"carry":[136],"out":[137,143],"framing":[138],"functions":[139],"may":[141],"point":[142],"shared":[145],"type":[146],"minimal":[148],"multilingual":[149],"practice.":[150]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}