{"id":"https://openalex.org/W2168953575","doi":null,"title":"Cam\u00f5es in Afrikaans : vertaling van die gedeelte uit Os Lus\u00edadas wat oor die suidpunt van Afrika handel : navorsings- en oorsigartikel","display_name":"Cam\u00f5es in Afrikaans : vertaling van die gedeelte uit Os Lus\u00edadas wat oor die suidpunt van Afrika handel : navorsings- en oorsigartikel","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2168953575","mag":"2168953575"},"language":"af","primary_location":{"id":"pmh:oai:repository.up.ac.za:2263/5059","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2263/5059","pdf_url":"https://repository.up.ac.za/bitstreams/eed42537-9ee1-487d-b898-04a86c554eed/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401870","display_name":"UpSpace Institutional Repository (University of Pretoria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I69552723","host_organization_name":"University of Pretoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I69552723"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://repository.up.ac.za/bitstreams/eed42537-9ee1-487d-b898-04a86c554eed/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5105469123","display_name":"Le Roux","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Le Roux","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017487457","display_name":"W Schalk","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"W Schalk","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011057329","display_name":"J.A.M. Ferreira","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0295-1841","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0295-1841"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"J.A.M. Ferreira","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0295-1841","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"48","issue":"1","first_page":"95","last_page":"110"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14469","display_name":"Renaissance Literature and Culture","score":0.01209999993443489,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13179","display_name":"Literature, Culture, and Criticism","score":0.0071000000461936,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/luis-vaz-de-camoes","display_name":"Lu\u00eds Vaz de Cam\u00f5es","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/os-lusiadas","display_name":"Os Lus\u00edadas","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/afrikaans-translation","display_name":"Afrikaans translation","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/adamastor","display_name":"Adamastor","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/cape-of-good-hope","display_name":"Cape of Good Hope","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/vasco-da-gama","display_name":"Vasco da Gama","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-age-of-discovery","display_name":"Portuguese Age of Discovery","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/epic-poetry","display_name":"epic poetry","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-empire","display_name":"Portuguese colonial empire","score":0.47600001096725464},{"id":"https://openalex.org/keywords/table-mountain","display_name":"Table Mountain","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-mythology","display_name":"classical mythology","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/malindi","display_name":"Malindi","score":0.5440000295639038}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.839475691318512},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5173189640045166},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22486227750778198}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:repository.up.ac.za:2263/5059","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2263/5059","pdf_url":"https://repository.up.ac.za/bitstreams/eed42537-9ee1-487d-b898-04a86c554eed/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401870","display_name":"UpSpace Institutional Repository (University of Pretoria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I69552723","host_organization_name":"University of Pretoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I69552723"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"mag:2168953575","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repository.up.ac.za/dspace/handle/2263/5059","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533597","display_name":"Tydskrif vir Geesteswetenskappe","issn_l":"0041-4751","issn":["0041-4751","2224-7912"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["dhet","erih-plus","jufo-1","poland-70","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315356","host_organization_name":"Academy of Science of South Africa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315356"],"host_organization_lineage_names":["Academy of Science of South Africa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tydskrif vir Geesteswetenskappe","raw_type":null},{"id":"mag:2180439537","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://paperity.org/p/270518207/camoes-in-afrikaans-vertaling-van-die-gedeelte-uit-os-lusiadas-wat-oor-die-suidpunt-van","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533597","display_name":"Tydskrif vir Geesteswetenskappe","issn_l":"0041-4751","issn":["0041-4751","2224-7912"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["dhet","erih-plus","jufo-1","poland-70","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315356","host_organization_name":"Academy of Science of South Africa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315356"],"host_organization_lineage_names":["Academy of Science of South Africa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tydskrif vir Geesteswetenskappe","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repository.up.ac.za:2263/5059","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2263/5059","pdf_url":"https://repository.up.ac.za/bitstreams/eed42537-9ee1-487d-b898-04a86c554eed/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401870","display_name":"UpSpace Institutional Repository (University of Pretoria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I69552723","host_organization_name":"University of Pretoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I69552723"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2168953575.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2168953575.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2762434903","https://openalex.org/W2038909416","https://openalex.org/W1995865005","https://openalex.org/W2147825366","https://openalex.org/W2485258715","https://openalex.org/W3000835032","https://openalex.org/W2930795475","https://openalex.org/W2896947436","https://openalex.org/W4239326933","https://openalex.org/W6930756275"],"abstract_inverted_index":{"During":[0],"its":[1,9],"\"golden":[2],"age\"":[3],"Portugal":[4,215,281],"amazed":[5],"the":[6,23,27,43,46,77,85,89,96,114,124,137,150,158,163,165,171,193,209,212,221,240,250,253,256,262,272,277,283,286,293,299,305],"world":[7],"with":[8],"great":[10],"voyages":[11],"of":[12,22,29,45,62,128,140,211,214,223,242,255,261,280,285,295,302,308],"discovery.":[13],"It":[14],"was":[15,36,167,204,227],"therefore":[16],"appropriate":[17],"that":[18,127],"an":[19,65],"epic":[20,48,213],"poet":[21,35,97,273],"time":[24],"should":[25],"record":[26],"achievements":[28],"his":[30,59,120,134,200,224,296],"contemporaries":[31],"for":[32,110,131],"posterity.":[33],"That":[34],"Lu\u00eds":[37],"Vaz":[38],"de":[39],"Cam\u00f5es":[40,155,203,247],"(c.":[41],"1524-1580),":[42],"creator":[44],"timeless":[47],"Os":[49,245],"Lus\u00edadas":[50,246],"(The":[51],"Lusiads).":[52],"In":[53],"this":[54],"heroic":[55],"poem":[56],"Cam\u00f5es,":[57,190],"through":[58],"brilliant":[60],"depiction":[61],"Adamastor,":[63],"created":[64],"enduring":[66],"myth.":[67,79],"\\nThere":[68],"are":[69],"different":[70],"theories":[71],"about":[72],"Cam\u00f5es's":[73,107],"motivation":[74],"in":[75,91,117,153,160,199,231],"creating":[76],"Adamastor":[78,195],"Vasco":[80,265],"da":[81,266],"Gama's":[82,267],"battle":[83],"against":[84],"howling":[86],"south-easter":[87,172],"off":[88],"Cape":[90],"November":[92],"1497":[93],"undoubtedly":[94],"inspired":[95,239],"more":[98,145],"than":[99,146],"half":[100],"a":[101,111,186],"century":[102],"later.":[103],"The":[104,259],"similarity":[105],"between":[106],"fatal":[108],"love":[109,130],"lady-in-waiting":[112],"at":[113],"royal":[115],"court":[116],"Lisbon":[118],"and":[119,126,133,170,191,233,252],"consequent":[121],"exile":[122,135],"to":[123,136,143,157,176,207,269,298],"East":[125,159],"Adamastor's":[129],"Thetis":[132],"southern":[138],"tip":[139],"Africa":[141],"seems":[142],"be":[144],"mere":[147],"coincidence.":[148],"When":[149],"Sao":[151],"Bento,":[152],"which":[154,236],"sailed":[156],"1553,":[161],"rounded":[162],"Cape,":[164],"sea":[166],"particularly":[168],"stormy":[169],"caused":[173],"heavy":[174],"clouds":[175],"hang":[177],"over":[178],"Table":[179],"Mountain.":[180],"This":[181],"frightening":[182],"personal":[183],"experience":[184],"had":[185],"profound":[187],"effect":[188],"on":[189,304],"thus":[192],"giant":[194],"probably":[196],"took":[197],"shape":[198],"agitated":[201],"mind.":[202],"eminently":[205],"suited":[206],"being":[208],"writer":[210],"because":[216],"he":[217],"not":[218],"only":[219],"knew":[220],"history":[222,279,294],"country":[225],"but":[226,271],"also":[228],"well":[229],"versed":[230],"Greek":[232],"Roman":[234],"mythology,":[235],"must":[237],"have":[238],"creation":[241],"Adamastor.":[243],"\\nIn":[244],"depicts":[248],"both":[249],"glory":[251],"decline":[254],"Portuguese":[257],"empire.":[258],"essence":[260],"narrative":[263,287],"is":[264],"voyage":[268],"India,":[270],"has":[274],"ingeniously":[275],"woven":[276],"earlier":[278],"into":[282],"course":[284],"by":[288],"making":[289],"Da":[290],"Gama":[291],"relate":[292],"people":[297],"friendly":[300],"king":[301],"Malindi":[303],"eastern":[306],"coast":[307],"Africa.":[309]},"counts_by_year":[{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}