{"id":"https://openalex.org/W2168935552","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.13.2012.2.4","title":"On the lower frequency of occurrence of Spanish verbal periphrases in translated texts as evidence for the unique items hypothesis","display_name":"On the lower frequency of occurrence of Spanish verbal periphrases in translated texts as evidence for the unique items hypothesis","alternate_titles":[],"publication_year":2012,"publication_date":"2012-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2168935552","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.13.2012.2.4","mag":"2168935552"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/acr.13.2012.2.4","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.13.2012.2.4","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.13.2012.2.4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2168935552"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029574448","display_name":"B\u00e1rbara Mart\u00ednez Vilinsky","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I10902133","display_name":"Universitat Jaume I","ror":"https://ror.org/02ws1xc11","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I10902133"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"B\u00c1rbara Vilinsky","raw_affiliation_strings":["1 Universitat Jaume I Department of Translation and Communication Av. Sos Baynat s/n 12071 Castell\u00f3 Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Universitat Jaume I Department of Translation and Communication Av. Sos Baynat s/n 12071 Castell\u00f3 Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029574448"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"13","issue":"2","first_page":"197","last_page":"210"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.003000000026077032,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-periphrasis","display_name":"verbal periphrases","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language","display_name":"Spanish language","score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-universals","display_name":"translation universals","score":0.9369999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/frequency-of-occurrence","display_name":"frequency of occurrence","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.3199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-corpus-analysis","display_name":"comparative corpus analysis","score":0.46700000762939453}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7832884788513184},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5108429789543152},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5083772540092468},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.49645668268203735},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.4857211709022522},{"id":"https://openalex.org/C128081465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179230","display_name":"Infinitive","level":3,"score":0.47594237327575684},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3205275535583496},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3035452961921692},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11675623059272766},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.1016961932182312},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1556/acr.13.2012.2.4","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.13.2012.2.4","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.13.2012.2.4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W168020046","https://openalex.org/W354809762","https://openalex.org/W365011242","https://openalex.org/W650124625","https://openalex.org/W1495918458","https://openalex.org/W1522379511","https://openalex.org/W1902418173","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1982008367","https://openalex.org/W1984506211","https://openalex.org/W2007565405","https://openalex.org/W2015099947","https://openalex.org/W2031072120","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2115023021","https://openalex.org/W2123990664","https://openalex.org/W2144331291","https://openalex.org/W2241128150","https://openalex.org/W2309187976","https://openalex.org/W2475662606","https://openalex.org/W2488222459","https://openalex.org/W2489922794","https://openalex.org/W2498643948","https://openalex.org/W2501489186","https://openalex.org/W2506419936","https://openalex.org/W2534319741","https://openalex.org/W2972583187","https://openalex.org/W2978782457","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4245123030","https://openalex.org/W7001635795"],"related_works":["https://openalex.org/W329191111","https://openalex.org/W2744002427","https://openalex.org/W7135806824","https://openalex.org/W2902561850","https://openalex.org/W7136097822","https://openalex.org/W4405234016","https://openalex.org/W7066055170","https://openalex.org/W2031072120","https://openalex.org/W2981044539","https://openalex.org/W7023664748"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"the":[3,9,59,129,134,149,156],"results":[4,142],"of":[5,11,13,33,72,88,105,111,131,133,143,151,165],"a":[6,56,102,171],"study":[7,145],"on":[8,155],"frequencies":[10],"occurrence":[12,132],"Spanish":[14,18,22,112,121,135],"verbal":[15,90,136],"periphrases":[16,91,137],"in":[17,39,47,75,80,125,138,174,178,183,191,198],"original":[19,48,113],"texts":[20,40,108,114,116,176,180],"and":[21,51,101,115,181],"translations":[23,81],"from":[24,42,82,118,195],"English.":[25],"Tirkkonen-Condit":[26],"(2004)":[27],"found":[28],"that":[29,161,182],"certain":[30],"typical":[31],"elements":[32],"Finnish":[34,45,49],"were":[35],"not":[36],"as":[37,46],"frequent":[38],"translated":[41,117,175,192],"English":[43,83,119],"into":[44,84,120],"texts,":[50],"suggested":[52],"this":[53,70,99,144],"could":[54],"be":[55],"translation":[57,76],"universal,":[58],"Unique":[60],"Items":[61],"Hypothesis.":[62],"Our":[63,158],"aim":[64],"was":[65,96,123],"to":[66,127,148],"find":[67],"out":[68],"whether":[69],"under-representation":[71],"unique":[73],"items":[74],"is":[77],"also":[78],"observed":[79],"Spanish.":[85],"A":[86],"set":[87],"27":[89,167],"(e.g.":[92],"soler":[93],"+":[94],"infinitive)":[95],"selected":[97],"for":[98],"purpose":[100],"comparable":[103],"corpus":[104],"contemporary":[106],"literary":[107],"\u2014":[109,122],"composed":[110],"built":[124],"order":[126],"compare":[128],"frequency":[130,173],"both":[139],"subcorpora.":[140],"The":[141],"lend":[146],"support":[147],"conclusions":[150],"previous":[152],"research":[153],"conducted":[154],"subject.":[157],"analysis":[159],"showed":[160],"more":[162],"than":[163,177],"half":[164],"these":[166],"periphrastic":[168],"constructions":[169],"show":[170],"lower":[172],"non-translated":[179],"some":[184],"cases":[185],"their":[186,196],"syntactic":[187],"or":[188],"collocational":[189],"behavior":[190],"text":[193],"differs":[194],"use":[197],"non-translations.":[199]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2168935552","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
