{"id":"https://openalex.org/W2165225293","doi":null,"title":"Travelling plays, travelling audiences : from Carr's Irish midlands to somewhere lost and found in Brazil","display_name":"Travelling plays, travelling audiences : from Carr's Irish midlands to somewhere lost and found in Brazil","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2165225293","mag":"2165225293"},"language":"ca","primary_location":{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::40ac2224942d4c359e27879c042d5ba7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/93612","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://ddd.uab.cat/record/93612","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059571768","display_name":"Alinne Balduino Pires Fernandes","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0979-6036","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0979-6036"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126231945","display_name":"Queen's University Belfast","ror":"https://ror.org/00hswnk62","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126231945"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alinne Balduino Pires Fernandes","raw_affiliation_strings":["Queen\u2019s University Belfast. PhD Candidate in Translation and Drama"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0979-6036","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Queen\u2019s University Belfast. PhD Candidate in Translation and Drama","institution_ids":["https://openalex.org/I126231945"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059571768"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126231945"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.3661,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94232629,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"19","first_page":"77","last_page":"85"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11391","display_name":"Theatre and Performance Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/marina-carr","display_name":"Marina Carr","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/by-the-bog-of-cats","display_name":"By the Bog of Cats","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-translation","display_name":"theatre translation","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/landscape-in-drama","display_name":"landscape in drama","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/irish-drama","display_name":"Irish drama","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-portuguese","display_name":"Brazilian Portuguese","score":0.7940000295639038}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779621748","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q910817","display_name":"Carr","level":2,"score":0.798754096031189},{"id":"https://openalex.org/C2780623531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9142","display_name":"Irish","level":2,"score":0.7668044567108154},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.7652478218078613},{"id":"https://openalex.org/C10646191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1996523","display_name":"Dialogical self","level":2,"score":0.5502364039421082},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4620010554790497},{"id":"https://openalex.org/C116188536","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17118377","display_name":"Swift","level":2,"score":0.4346047043800354},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.4293137192726135},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.37046515941619873},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3526148796081543},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.32263562083244324},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.10437667369842529},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09183663129806519},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.07643061876296997},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::40ac2224942d4c359e27879c042d5ba7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/93612","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:93612","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/93612","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2012n19/quaderns_a2012n19p77.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/256904","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/256904","pdf_url":"http://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/256904","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Quaderns: revista de traducci\u00c3\u00b3; 2012: N\u00c3\u00bam.: 19; p. 77-85","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:2165225293","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2012n19/quaderns_a2012n19p77.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210196184","display_name":"Quaderns Revista de traducci\u00f3","issn_l":"1138-5790","issn":["1138-5790","2014-9735"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Quaderns : revista de traducci\u00f3","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::40ac2224942d4c359e27879c042d5ba7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/93612","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2165225293.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2165225293.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W639085613","https://openalex.org/W655589596","https://openalex.org/W1487176297","https://openalex.org/W1557579985","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1964956283","https://openalex.org/W2319920045","https://openalex.org/W2321677795","https://openalex.org/W2481400701","https://openalex.org/W2489789224","https://openalex.org/W2494245700","https://openalex.org/W2611133756","https://openalex.org/W2616677878","https://openalex.org/W4230913045","https://openalex.org/W4376475408"],"related_works":["https://openalex.org/W2321513248","https://openalex.org/W7216973405","https://openalex.org/W2312144309","https://openalex.org/W2485870266","https://openalex.org/W2033440514","https://openalex.org/W3006623103","https://openalex.org/W2399528782","https://openalex.org/W7133533190","https://openalex.org/W2262045764","https://openalex.org/W4285380595"],"abstract_inverted_index":{"Traduir":[0],"per":[1,94],"a":[2,32,79,124,141],"l\u2019escena":[3],"implica":[4],"un":[5,85],"ampli":[6],"espectre":[7],"de":[8,11,19,25,28,40,46,55,87,91,99],"negociacions.":[9],"Partint":[10],"la":[12,23,29,38,43,80,161],"noci\u00f3":[13],"del":[14,61,105,110,157],"\u00abhaunted":[15],"stage\u00bb":[16],"(\u2018l\u2019escenari":[17],"embruixat\u2019)":[18],"Carlson":[20],"(2001)":[21],"i":[22,90,159,168],"concepci\u00f3":[24],"Budick\u2019s":[26],"(1996)":[27],"traducci\u00f3":[30,44],"com":[31,148],"estadi":[33],"intermedi,":[34],"aquest":[35,145],"article":[36,146],"tracta":[37],"q\u00fcesti\u00f3":[39],"l\u2019entorn":[41],"en":[42,116,138],"dramat\u00fargica":[45],"By":[47],"the":[48],"Bog":[49],"of":[50],"Cats.":[51],".":[52,53,73,74],",":[54],"Marina":[56],"Carr":[57],"(1998)":[58],"al":[59,103,108,130],"portugu\u00e8s":[60,104],"Brasil":[62,106,134],"amb":[63,84],"el":[64,132,164,169],"t\u00edtol":[65],"Era":[66],"uma":[67],"vez,":[68],"no":[69],"P\u00e2ntano":[70],"dos":[71,113],"Gatos.":[72],"L\u2019obra":[75],"original":[76],"est\u00e0":[77],"ambientada":[78],"regi\u00f3":[81],"central":[82],"d\u2019Irlanda,":[83],"llenguatge":[86],"to":[88],"desesperat":[89],"desolaci\u00f3,":[92],"animat":[93],"notes":[95],"d\u2019humor.":[96],"El":[97],"repte":[98],"traduir":[100],"aquesta":[101],"obra":[102],"gira":[107],"voltant":[109],"di\u00e0leg":[111],"entre":[112,163],"paisatges":[114,156],"diferents":[115],"qu\u00e8":[117],"cal":[118],"descobrir":[119],"les":[120],"semblances":[121],"amagades.":[122],"\u00c9s":[123],"dir,":[125],"quan":[126],"es":[127,136],"recrea":[128,137],"Irlanda":[129],"Brasil,":[131,158],"mateix":[133],"tamb\u00e9":[135],"m\u00faltiples":[139],"versions":[140],"l\u2019escenari.":[142],"Per":[143],"tant,":[144],"exposa":[147],"l\u2019obra":[149],"tradu\u00efda":[150],"viatja":[151],"des":[152],"d\u2019Irlanda":[153],"als":[154],"di\u00e0fans":[155],"revela":[160],"lluita":[162],"que":[165,170],"\u00e9s":[166,171],"conegut":[167],"for\u00e0.":[172]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}