{"id":"https://openalex.org/W2165222759","doi":"https://doi.org/10.5788/11-0-844","title":"Macro- and Microstructural Issues in Mazuna Lexicography","display_name":"Macro- and Microstructural Issues in Mazuna Lexicography","publication_year":2011,"publication_date":"2011-10-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2165222759","doi":"https://doi.org/10.5788/11-0-844","mag":"2165222759"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5788/11-0-844","doi":"https://doi.org/10.5788/11-0-844","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5788/11-0-844","pdf_url":"https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/download/844/381","source":{"id":"https://openalex.org/S132625027","display_name":"Lexikos","issn_l":"1684-4904","issn":["1684-4904","2224-0039"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315343","host_organization_name":"Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315343"],"host_organization_lineage_names":["Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexikos","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/download/844/381","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5035798681","display_name":"Paul Achille Mavoungou","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26092322","display_name":"Stellenbosch University","ror":"https://ror.org/05bk57929","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26092322"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"P.A. Mavoungou","raw_affiliation_strings":["Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, Stellenbosch, Republic of South Africa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, Stellenbosch, Republic of South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I26092322"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5035798681"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I26092322"],"apc_list":{"value":1200,"currency":"ZAR","value_usd":65},"apc_paid":{"value":1200,"currency":"ZAR","value_usd":65},"fwci":23.7841,"has_fulltext":true,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99063685,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"11","issue":"0","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13260","display_name":"Linguistics and Language Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicography","display_name":"lexicography","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-dictionaries","display_name":"translation dictionaries","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/macrostructure","display_name":"macrostructure","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/microstructure","display_name":"microstructure","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/suprasegmental-phonology","display_name":"suprasegmental phonology","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthography","display_name":"orthography","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/missionary-dictionaries","display_name":"missionary dictionaries","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-administration","display_name":"colonial administration","score":0.367000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicographic-data","display_name":"lexicographic data","score":0.515999972820282}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C80976798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184524","display_name":"Lexicography","level":2,"score":0.785680890083313},{"id":"https://openalex.org/C168725872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q991663","display_name":"Sophistication","level":2,"score":0.7027181386947632},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5549512505531311},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4644826352596283},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3442946672439575},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3211674094200134},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.5788/11-0-844","doi":"https://doi.org/10.5788/11-0-844","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5788/11-0-844","pdf_url":"https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/download/844/381","source":{"id":"https://openalex.org/S132625027","display_name":"Lexikos","issn_l":"1684-4904","issn":["1684-4904","2224-0039"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315343","host_organization_name":"Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315343"],"host_organization_lineage_names":["Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexikos","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:publikationen.ub.uni-frankfurt.de:11741","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/11741","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400432","display_name":"Publication Server of Goethe University Frankfurt am Main (Goethe University Frankfurt)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114090438","host_organization_name":"Goethe University Frankfurt","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114090438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/74495","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/74495","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5788/11-0-844","doi":"https://doi.org/10.5788/11-0-844","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5788/11-0-844","pdf_url":"https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/download/844/381","source":{"id":"https://openalex.org/S132625027","display_name":"Lexikos","issn_l":"1684-4904","issn":["1684-4904","2224-0039"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315343","host_organization_name":"Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315343"],"host_organization_lineage_names":["Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexikos","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2165222759.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2165222759.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W573260322","https://openalex.org/W574512530","https://openalex.org/W613056622","https://openalex.org/W2056136348","https://openalex.org/W2125650649","https://openalex.org/W2146247559","https://openalex.org/W2595087112","https://openalex.org/W2755932561","https://openalex.org/W2798825508","https://openalex.org/W3007083307","https://openalex.org/W3145004227","https://openalex.org/W4235192881","https://openalex.org/W6616541779"],"related_works":["https://openalex.org/W2261609629","https://openalex.org/W7100127605","https://openalex.org/W4387610203","https://openalex.org/W2588219212","https://openalex.org/W7103244908","https://openalex.org/W2128651111","https://openalex.org/W7148870571","https://openalex.org/W2282396230","https://openalex.org/W7017468523","https://openalex.org/W7134640910"],"abstract_inverted_index":{"All":[0],"the":[1,47,57,61,86,94,104],"works":[2],"in":[3,85,103],"Mazuna":[4,145],"lexicography":[5],"have":[6,30],"a":[7,74],"common":[8],"denominator:":[9],"they":[10],"are":[11,98],"translation":[12],"dictionaries":[13,29,66],"biased":[14],"towards":[15],"French":[16],"and":[17,22,33,51,113],"were":[18],"compiled":[19],"by":[20],"Catholic":[21],"Protestant":[23],"missionaries":[24],"or":[25],"colonial":[26],"administrators.":[27],"These":[28],"both":[31],"strong":[32],"weak":[34],"points.":[35],"The":[36,71],"macrostructure":[37,199],"although":[38],"it":[39,91],"does":[40],"not":[41],"display":[42],"features":[43],"of":[44,49,60,69,76,106,110],"sophistication,":[45,188],"i.e.":[46],"use":[48],"niching":[50],"nesting":[52],"procedures,":[53],"tends":[54],"to":[55,89,93],"survey":[56],"full":[58],"lexicon":[59],"language":[62],"which":[63],"make":[64,90],"these":[65],"real":[67],"reservoirs":[68],"knowledge.":[70],"microstructure":[72,221],"contains":[73],"lot":[75],"useful":[77],"entries.":[78],"However,":[79],"no":[80],"metalexicographic":[81],"discussion":[82,229],"is":[83],"provided":[84],"user's":[87],"guide":[88,234],"accessible":[92],"target":[95],"reader.":[96],"There":[97],"also":[99],"some":[100],"shortcomings":[101],"especially":[102],"areas":[105],"suprasegmental":[107],"phonology":[108],"(absence":[109],"tonal":[111],"indications)":[112],"orthography.Keywords:":[114],"MACROSTRUCTURE,":[115,260],"MICROSTRUCTURE,":[116,261],"TARGET":[117],"USERS,":[118],"SPECIAL-FIELD":[119],"TERMS,":[120],"LEXICOGRAPHIC":[121],"DATA,":[122],"PROBLEM":[123],"OF":[124,129],"SOURCES,":[125,271],"USERS'":[126],"GUIDE,":[127],"RESERVOIRS":[128],"KNOWLEDGE,":[130],"FAN.Abstrait:":[131],"Les":[132],"probl\u00e8mes":[133],"macro-":[134],"et":[135,159,178,195,257],"microstructurels":[136],"dans":[137,232,248],"la":[138,174,198,208,252],"lexicographieMazuna.":[139],"Tous":[140],"les":[141,162,167,238],"travaux":[142],"en":[143],"lexicographie":[144],"ont":[146,172],"un":[147],"d\u00e9nominateur":[148],"commun:":[149],"ce":[150,210],"sont":[151],"desdictionnaires":[152],"de":[153,185,187,191,193,196,207,213,216,219,223,251,258],"traduction":[154],"centr\u00e9s":[155],"sur":[156],"le":[157,233,249],"fran\u00e7ais":[158],"compil\u00e9s":[160],"par":[161,189],"missionnaires":[163],"catholiques":[164],"etprotestants":[165],"ou":[166],"administrateurs":[168],"coloniaux.":[169],"Ces":[170],"dictionnaires":[171,215],"\u00e0":[173,201],"fois":[175],"des":[176,245],"avantages":[177],"desinconv\u00e9nients.":[179],"Bien":[180],"que":[181],"ne":[182],"pr\u00e9sentant":[183],"pas":[184],"caract\u00e9ristiques":[186],"exemplel'usage":[190],"proc\u00e9dures":[192],"nichification":[194],"nidification,":[197],"tend":[200],"donner":[202],"une":[203],"vued'ensemble":[204],"du":[205],"lexique":[206],"langue,":[209],"qui":[211],"fait":[212],"ces":[214],"v\u00e9ritables":[217],"r\u00e9servoirs":[218],"connaissance.La":[220],"contient":[222],"nombreuses":[224],"entr\u00e9es":[225],"utiles.":[226],"Mais":[227],"aucune":[228],"m\u00e9talexicographiquen'est":[230],"pr\u00e9sent\u00e9e":[231],"aux":[235],"usagers":[236],"pour":[237],"leurs":[239],"rendre":[240],"accessible.":[241],"Il":[242],"y":[243],"a\u00e9galement":[244],"manquements,":[246],"sp\u00e9cialement":[247],"domaine":[250],"phonologie":[253],"suprasegmentale(absence":[254],"d'indications":[255],"tonales)":[256],"l'orthographe.Mots-cl\u00e9s:":[259],"PUBLIC":[262],"CIBLE,":[263],"TERMES":[264],"DES":[265,270],"LEXIQUESSP\u00c9CIALIS\u00c9S,":[266],"DONN\u00c9ES":[267],"LEXICOGRAPHIQUES,":[268],"PROBL\u00c8MES":[269],"GUIDEDES":[272],"UTILISATEURS,":[273],"R\u00c9SERVOIRS":[274],"DE":[275],"CONNAISSANCE,":[276],"FAN.":[277]},"counts_by_year":[{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}