{"id":"https://openalex.org/W2164833744","doi":"https://doi.org/10.7202/002203ar","title":"Je vois ce que vous voulez dire : un essai sur la notion de l'\u00e9quivalence dans les sous-titres de 37\u00b02 le matin et de Au revoir les enfants","display_name":"Je vois ce que vous voulez dire : un essai sur la notion de l'\u00e9quivalence dans les sous-titres de 37\u00b02 le matin et de Au revoir les enfants","publication_year":2002,"publication_date":"2002-10-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2164833744","doi":"https://doi.org/10.7202/002203ar","mag":"2164833744"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.7202/002203ar","doi":"https://doi.org/10.7202/002203ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/002203ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1998-v43-n2-meta171/002203ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1998-v43-n2-meta171/002203ar.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087213828","display_name":"Lorin Card","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I163902620","display_name":"Mount Allison University","ror":"https://ror.org/03grc6f14","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I163902620"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lorin Card","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Mount Allison, Sackville, Canada","\u00c9rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos\u00e9 de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l'Universit\u00e9 Laval et l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Il"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Mount Allison, Sackville, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I163902620"]},{"raw_affiliation_string":"\u00c9rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos\u00e9 de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l'Universit\u00e9 Laval et l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Il","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087213828"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I163902620"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.37540994,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"43","issue":"2","first_page":"205","last_page":"219"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.5292999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.5292999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/film-subtitles","display_name":"film subtitles","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"equivalence","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/levels-of-language","display_name":"levels of language","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/kerbrat-orecchioni","display_name":"Kerbrat-Orecchioni","score":0.7770000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8314025402069092},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6159272193908691}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.7202/002203ar","doi":"https://doi.org/10.7202/002203ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/002203ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1998-v43-n2-meta171/002203ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:002203ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/002203ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:2300573011","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2809932","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Meta: Journal des traducteurs = translators' journal","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7202/002203ar","doi":"https://doi.org/10.7202/002203ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/002203ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1998-v43-n2-meta171/002203ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2164833744.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2164833744.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W591151116","https://openalex.org/W1509874444","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1968214718","https://openalex.org/W1990098021","https://openalex.org/W2003874436","https://openalex.org/W2030780436","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2062605703","https://openalex.org/W2118792792","https://openalex.org/W2145411903","https://openalex.org/W2948989187"],"related_works":["https://openalex.org/W2277118272","https://openalex.org/W7134579439","https://openalex.org/W789966538","https://openalex.org/W371043693","https://openalex.org/W41135596","https://openalex.org/W2059244037","https://openalex.org/W2061011924","https://openalex.org/W2747737334","https://openalex.org/W3113549248","https://openalex.org/W4392486471"],"abstract_inverted_index":{"Cet":[0],"article":[1],"traite":[2],"de":[3,6,11,17,32,51,94,100,118],"la":[4,7,49,52,79,92,101,116,119],"question":[5],"capacit\u00e9":[8],"des":[9,37],"sous-titres":[10],"rendre":[12],"les":[13,15,62,74],"connotations,":[14],"niveaux":[16],"langue":[18],"et":[19,64,83,105,107,109],"surtout":[20],"une":[21],"\u00e9quivalence":[22],"\u00e9quilibr\u00e9e":[23],"du":[24,27],"dialogue":[25],"original":[26],"film.":[28],"Dans":[29],"le":[30,66,85,98],"but":[31],"fonder":[33],"nos":[34],"recherches":[35],"sur":[36,78,84],"donn\u00e9es":[38],"r\u00e9elles,":[39],"nous":[40,113],"avons":[41],"cherch\u00e9":[42],"\u00e0":[43],"sonder":[44],"deux":[45],"films":[46],"fran\u00e7ais":[47],"dont":[48],"c\u00e9l\u00e9brit\u00e9":[50],"version":[53],"sous-titr\u00e9e":[54],"est":[55],"assez":[56],"bien":[57],"r\u00e9pandue,":[58],"soit":[59],"Au":[60],"revoir":[61],"enfants":[63],"37\u00b02":[65],"matin.":[67],"Nous":[68],"puisons":[69],"notre":[70],"base":[71],"th\u00e9orique":[72],"parmi":[73,111],"th\u00e9ories":[75],"actuelles":[76],"portant":[77],"traduction":[80,102],"en":[81,87],"g\u00e9n\u00e9ral":[82],"sous-titrage":[86],"particulier.":[88],"En":[89],"plus":[90],"d'interroger":[91],"notion":[93,117],"l'\u00e9quivalence":[95],"litt\u00e9raire":[96],"dans":[97],"domaine":[99],"(Ponce,":[103],"Hatim":[104],"Mason,":[106],"Vinay":[108],"Darbelnet":[110],"d'autres),":[112],"interrogeons":[114],"aussi":[115],"connotation":[120],"(\u00e9labor\u00e9e":[121],"par":[122],"Kerbrat-Orecchioni).":[123]},"counts_by_year":[{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}