{"id":"https://openalex.org/W2163264231","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","title":"Interpreting in the Gray Zone: Where Community and Legal Interpreting Intersect","display_name":"Interpreting in the Gray Zone: Where Community and Legal Interpreting Intersect","publication_year":2013,"publication_date":"2013-04-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2163264231","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","mag":"2163264231"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.12807/ti.105201.2013.a05","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003430595","display_name":"Marjory A. Bancroft","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marjory A. Bancroft","raw_affiliation_strings":["Cross-Cultural Communications, LLC"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cross-Cultural Communications, LLC","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017753308","display_name":"Lola Bendana","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lola Bendana","raw_affiliation_strings":["International Medical Interpreters Association"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Medical Interpreters Association","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017217615","display_name":"Jean Bruggeman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1314586196","display_name":"United States Department of Justice","ror":"https://ror.org/02916qm60","country_code":"US","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1314586196"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jean Bruggeman","raw_affiliation_strings":["U.S. Department of Justice"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"U.S. Department of Justice","institution_ids":["https://openalex.org/I1314586196"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5026374247","display_name":"Lois M. Feuerle","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5552-101X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5552-101X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lois Feuerle","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.9031,"has_fulltext":false,"cited_by_count":43,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98516508,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":"94","last_page":"113"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/community-interpreting","display_name":"community interpreting","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-certification","display_name":"interpreter certification","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-ethics","display_name":"interpreting ethics","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/canada-united-states-comparison","display_name":"Canada\u2013United States comparison","score":0.6909999847412109}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7092128992080688},{"id":"https://openalex.org/C2781140086","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q557945","display_name":"Confusion","level":2,"score":0.6220629811286926},{"id":"https://openalex.org/C46304622","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q374814","display_name":"Certification","level":2,"score":0.5415009260177612},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.496938019990921},{"id":"https://openalex.org/C166275286","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190095","display_name":"Gray (unit)","level":2,"score":0.4912208914756775},{"id":"https://openalex.org/C170692843","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15987302","display_name":"Legal profession","level":2,"score":0.4786157011985779},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4626482427120209},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.35142451524734497},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.32354748249053955},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.16434547305107117},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.09392765164375305},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11171543","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41630","display_name":"Psychoanalysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C126838900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q77604","display_name":"Radiology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.12807/ti.105201.2013.a05","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:5cd90bc0d0d24ae58e58342569688fa1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/5cd90bc0d0d24ae58e58342569688fa1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 5, Iss 1 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2163264231","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.questia.com/library/journal/1G1-343649489/interpreting-in-the-gray-zone-where-community-and","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12807/ti.105201.2013.a05","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.105201.2013.a05","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.8999999761581421,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Partnerships for the goals","score":0.44999998807907104,"id":"https://metadata.un.org/sdg/17"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W433740544","https://openalex.org/W2003345398","https://openalex.org/W2108399533","https://openalex.org/W2420479761"],"related_works":["https://openalex.org/W4234027686","https://openalex.org/W2184046979","https://openalex.org/W4238148190","https://openalex.org/W2588264250","https://openalex.org/W2533473915","https://openalex.org/W2995666306","https://openalex.org/W2298682330","https://openalex.org/W4411909066","https://openalex.org/W2171313746","https://openalex.org/W176933470"],"abstract_inverted_index":{"Interpreting":[0],"in":[1,56,73,89,98,102,114],"legal":[2,13,32,48,90,96,112,129,147],"settings":[3],"outside":[4,34,131],"the":[5,20,35,47,51,62,78,99,104,118,124,132],"courtroom":[6,36],"is":[7,37],"an":[8,38],"area":[9,39,75],"where":[10,19],"community":[11,52,85],"and":[12,50,65,76,107,122,137],"interpreting":[14,33,72,97,113,130],"intersect,":[15],"a":[16],"\u201cgray":[17],"zone\u201d":[18],"rules":[21],"from":[22],"each":[23],"of":[24,80],"these":[25],"areas":[26],"may":[27,144],"mesh":[28],"or":[29,143],"collide.":[30],"Thus":[31],"that":[40,141],"has":[41],"caused":[42],"great":[43],"confusion":[44],"for":[45,83,128],"both":[46,103,115],"interpreters":[49,53,86],"who":[54,87],"practice":[55],"its":[57],"confines.":[58],"Two":[59],"neighboring":[60],"countries,":[61,116],"United":[63,105],"States":[64,106],"Canada,":[66,108],"have":[67],"adopted":[68],"different":[69],"approaches":[70],"to":[71,77],"this":[74],"kind":[79],"certification":[81,139],"necessary":[82],"those":[84],"work":[88],"settings.":[91],"This":[92],"article":[93],"discusses":[94],"non-courtroom":[95,111,146],"broadest":[100],"sense":[101],"overviewing":[109],"spoken":[110],"addressing":[117],"various":[119],"challenges":[120],"involved,":[121],"summarizing":[123],"emerging":[125],"best":[126],"practices":[127],"courtroom,":[133],"including":[134],"some":[135],"current":[136],"developing":[138],"programs":[140],"affect,":[142,145],"interpreting.":[148]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}