{"id":"https://openalex.org/W2162548396","doi":null,"title":"Strategies in Translating Collocations in Religious Texts from Arabic into English.","display_name":"Strategies in Translating Collocations in Religious Texts from Arabic into English.","publication_year":2010,"publication_date":"2010-07-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2162548396","mag":"2162548396"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2162548396","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED510365.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5051761213","display_name":"Bader Saed Dweik","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bader S. Dweik","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011603111","display_name":"Mariam M. Abu Shakra","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mariam M. Abu Shakra","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/collocation-translation","display_name":"collocation translation","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-texts","display_name":"religious texts","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/quran","display_name":"Quran","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/hadith","display_name":"hadith","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible","display_name":"Bible","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonymy-linguistics","display_name":"synonymy (linguistics)","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/deletion","display_name":"deletion","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-collocation","display_name":"semantic collocation","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.8220000267028809}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.8036300539970398},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.699662983417511},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6306378245353699},{"id":"https://openalex.org/C80023036","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5147531","display_name":"Collocation (remote sensing)","level":2,"score":0.5828105807304382},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.4334872364997864},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4236918091773987},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.40711817145347595},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3830806314945221},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3748488128185272},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.26701152324676514},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11078929901123047},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2162548396","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED510365.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W616133167","https://openalex.org/W656197035","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1587414489","https://openalex.org/W2053066584","https://openalex.org/W2070771266","https://openalex.org/W2090921462"],"related_works":["https://openalex.org/W7095908396","https://openalex.org/W2927581898","https://openalex.org/W2970787268","https://openalex.org/W6987309877","https://openalex.org/W3124581882","https://openalex.org/W7203846423","https://openalex.org/W1507528115","https://openalex.org/W7165964743","https://openalex.org/W2246993951","https://openalex.org/W3033184691"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,53,96],"present":[1],"study":[2,129],"investigated":[3,55],"the":[4,21,24,27,32,73,110,128,132,138,150,155,161,166,171,179],"strategies":[5,105,118],"adopted":[6,152],"by":[7],"students":[8,42,101],"in":[9,16,44,106,154,160,165,175,178],"translating":[10,143,176],"specific":[11],"lexical":[12,144],"and":[13,26,48,78,124,164],"semantic":[14,158],"collocations":[15,70,82,91,145,159],"three":[17,45,75],"religious":[18,76],"texts":[19,77],"namely,":[20],"Holy":[22,162],"Quran,":[23],"Hadith":[25],"Bible.":[28,167],"For":[29],"this":[30],"purpose,":[31],"researchers":[33],"selected":[34,71],"a":[35,59],"purposive":[36],"sample":[37],"of":[38,58,68,112,134,157],"35":[39],"MA":[40],"translation":[41,60,148,156],"enrolled":[43],"different":[46],"public":[47],"private":[49],"Jordanian":[50],"universities":[51],".":[52],"data":[54],"here":[56],"consisted":[57],"test":[61],"that":[62,100,131],"comprised":[63],"45":[64],"relatively":[65],"short":[66],"sentences":[67],"contextual":[69],"from":[72,92],"above-mentioned":[74],"divided":[79],"as":[80,137,170],"15":[81],"per":[83],"text.":[84],"Students":[85],"were":[86,119],"required":[87],"to":[88,103,108],"translate":[89],"these":[90],"Arabic":[93],"into":[94],"English.":[95],"findings":[97],"have":[98],"shown":[99],"resorted":[102],"various":[104],"order":[107],"overcome":[109],"problem":[111],"rendering":[113],"certain":[114],"collocational":[115],"expressions.":[116],"Employed":[117],"synonymy,":[120],"generalization,":[121],"paraphrasing,":[122],"deletion":[123],"literal":[125,147],"translation.":[126],"Moreover,":[127],"indicated":[130],"strategy":[133,153,174],"synonymy":[135],"emerged":[136,169],"most":[139,172],"conspicuous":[140],"one":[141],"for":[142],"while":[146],"signaled":[149],"first":[151],"Quran":[163],"Deletion":[168],"obvious":[173],"collocation":[177],"Hadith.":[180]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}