{"id":"https://openalex.org/W2159093700","doi":"https://doi.org/10.1017/s0263675100004555","title":"Old Latin Intervention in the Old English Heptateuch","display_name":"Old Latin Intervention in the Old English Heptateuch","publication_year":1994,"publication_date":"1994-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2159093700","doi":"https://doi.org/10.1017/s0263675100004555","mag":"2159093700"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/s0263675100004555","doi":"https://doi.org/10.1017/s0263675100004555","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s0263675100004555","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S35022163","display_name":"Anglo-Saxon England","issn_l":"0263-6751","issn":["0263-6751","1474-0532"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-140"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Anglo-Saxon England","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079977254","display_name":"Richard Marsden","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1019-609X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1019-609X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I241749","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I241749"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Richard Marsden","raw_affiliation_strings":["Girton College, Cambridge"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Girton College, Cambridge","institution_ids":["https://openalex.org/I241749"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079977254"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I241749"],"apc_list":{"value":3450,"currency":"USD","value_usd":3450},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.2991436,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"23","issue":null,"first_page":"229","last_page":"264"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.8701000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.8701000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.07670000195503235,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.016899999231100082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/old-latin-bible","display_name":"Old Latin Bible","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgate","display_name":"Vulgate","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/jerome","display_name":"Jerome","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/patristic-influence","display_name":"patristic influence","score":0.7950000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C64280408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42365","display_name":"Old English","level":2,"score":0.5943121314048767},{"id":"https://openalex.org/C2775922551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7135033","display_name":"Parallels","level":2,"score":0.5836604237556458},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5396684408187866},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.5271463394165039},{"id":"https://openalex.org/C2777852031","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172331","display_name":"Liturgy","level":2,"score":0.5219944715499878},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5111134648323059},{"id":"https://openalex.org/C534701709","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19786","display_name":"Old Testament","level":2,"score":0.4359833598136902},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.38265228271484375},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37641000747680664},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2838471233844757},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.21028444170951843},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1017/s0263675100004555","doi":"https://doi.org/10.1017/s0263675100004555","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s0263675100004555","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S35022163","display_name":"Anglo-Saxon England","issn_l":"0263-6751","issn":["0263-6751","1474-0532"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-140"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Anglo-Saxon England","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.6000000238418579,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":48,"referenced_works":["https://openalex.org/W589092557","https://openalex.org/W603605695","https://openalex.org/W642726696","https://openalex.org/W649683582","https://openalex.org/W1480579693","https://openalex.org/W1497191894","https://openalex.org/W1500070224","https://openalex.org/W1509087579","https://openalex.org/W1518446430","https://openalex.org/W1533049616","https://openalex.org/W1549589250","https://openalex.org/W1557659521","https://openalex.org/W1562388898","https://openalex.org/W1571850981","https://openalex.org/W1969355767","https://openalex.org/W1972825060","https://openalex.org/W1977932268","https://openalex.org/W1998969158","https://openalex.org/W2004276994","https://openalex.org/W2010328058","https://openalex.org/W2013194534","https://openalex.org/W2020525583","https://openalex.org/W2024905253","https://openalex.org/W2025496554","https://openalex.org/W2037415229","https://openalex.org/W2038165562","https://openalex.org/W2042697255","https://openalex.org/W2050877180","https://openalex.org/W2061527236","https://openalex.org/W2067739002","https://openalex.org/W2072195020","https://openalex.org/W2080785705","https://openalex.org/W2089165992","https://openalex.org/W2144206991","https://openalex.org/W2165349839","https://openalex.org/W2179426635","https://openalex.org/W2316798924","https://openalex.org/W2321486972","https://openalex.org/W2487104029","https://openalex.org/W2795641821","https://openalex.org/W2904215722","https://openalex.org/W3121880775","https://openalex.org/W3147763874","https://openalex.org/W3174193797","https://openalex.org/W4206462303","https://openalex.org/W6603384577","https://openalex.org/W6667295381","https://openalex.org/W6738143047"],"related_works":["https://openalex.org/W4400300641","https://openalex.org/W4234358373","https://openalex.org/W574006969","https://openalex.org/W2314181837","https://openalex.org/W2165349839","https://openalex.org/W4353061902","https://openalex.org/W884585199","https://openalex.org/W4242946324","https://openalex.org/W4415449728","https://openalex.org/W2016897691"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,59],"Old":[1,10,46,122,176],"Testament":[2],"translations":[3,48],"in":[4,126,140,186,207],"the":[5,9,31,40,45,57,82,101,121,134,141,152,157,180,187,217,221,225,228,237,243,248],"compilation":[6],"known":[7],"as":[8,106,245,247],"English":[11,47,123,177],"Hexateuch":[12],"or":[13,189,196],"Heptateuch":[14,181],"are":[15,194],"based":[16],"on":[17,154],"good":[18],"Vulgate":[19,83,138,192],"exemplars.":[20],"That":[21],"is":[22,81,128],"to":[23,52,144,166,202,216],"say,":[24],"where":[25],"variation":[26],"can":[27,49],"be":[28,50,145,167],"demonstrated":[29],"between":[30],"version":[32,99],"associated":[33],"with":[34,100,147,162],"Jerome's":[35],"late":[36],"fourth-century":[37],"revision":[38],"and":[39,110,131,150,164,224,242],"pre-Hieronymian":[41,208],"\u2018Old":[42],"Latin\u2019":[43],"versions,":[44],"shown":[51],"derive":[53,203],"from":[54,204],"exemplars":[55],"carrying":[56],"former.":[58],"opening":[60],"of":[61,120,136,156,175,220,227,236,239,250],"Genesis\u2013\u2018On":[62],"angynne":[63],"gesceop":[64],"God":[65],"heofonan":[66],"7":[67,74],"eor\u00f0an.":[68],"seo":[69],"eor\u00f0e":[70],"so\u00f0lice":[71],"was":[72],"idel":[73],"\u00e6mti\u2019\u2013illustrates":[75],"this":[76],"general":[77],"rule.":[78],"Behind":[79],"it":[80,155],"\u2018in":[84],"principio":[85],"creauit":[86,109],"Deus":[87],"caelum":[88],"et":[89,95,112,116],"terram.":[90],"terra":[91],"autem":[92],"erat":[93],"inanis":[94],"uacua\u201d,":[96],"not":[97],"a":[98,172],"characteristic":[102],"\u2018old\u2019":[103],"readings,":[104],"such":[105],"fecit":[107],"for":[108,114,133,151,182],"inuisibilis":[111],"inconpositas":[113],"inani":[115],"vacua.":[117],"Indeed,":[118],"much":[119],"translation,":[124],"especially":[125],"Genesis,":[127],"sufficiently":[129],"full":[130],"faithful":[132],"identification":[135],"specific":[137],"variants":[139],"exemplar":[142,252],"text":[143],"made":[146],"some":[148],"confidence":[149],"influence":[153,238],"important":[158],"Carolingian":[159],"revisions":[160],"asssociated":[161],"Orl\u00e9ans":[163],"Tours":[165],"demonstrated.":[168],"There":[169],"is,":[170],"however,":[171],"small":[173],"number":[174],"readings":[178],"throughout":[179],"which":[183],"Latin":[184,229],"parallels":[185],"thirty":[188],"so":[190],"collated":[191],"manuscripts":[193],"unknown":[195],"hardly":[197],"known.":[198],"Instead,":[199],"they":[200],"appear":[201],"models":[205],"available":[206],"texts.":[209,253],"Uncertainty":[210],"often":[211],"surrounds":[212],"their":[213,232],"identification,":[214],"owing":[215],"complexities":[218],"both":[219],"translation":[222],"process":[223],"history":[226],"Bible.":[230],"Understanding":[231],"origins":[233],"involves":[234],"consideration":[235],"patristic":[240],"literature":[241],"liturgy,":[244],"well":[246],"availability":[249],"\u2018contaminated\u2019":[251]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}