{"id":"https://openalex.org/W2158993560","doi":"https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535","title":"El Arte de Traducir","display_name":"El Arte de Traducir","publication_year":2013,"publication_date":"2013-06-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2158993560","doi":"https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535","mag":"2158993560"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.aprendeenlinea.udea.edu.co:article/15535","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/15535","pdf_url":"http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/15535","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401799","display_name":"Vitae (Universidad de Antioquia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I35961687","host_organization_name":"Universidad de Antioquia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I35961687"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis; Vol. 6, N\u00c3\u00bam. 1 (2013): El papel del traductor y del int\u00c3\u00a9rprete en la historia iberoamericana general y cultural; 273-274","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/15535","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083280612","display_name":"Ludwig Lewisohn","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ludwig Lewisohn","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033705370","display_name":"Rafael Lozano","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7356-8823","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7356-8823"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rafael Lozano","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7356-8823","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.66,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95740942,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"273","last_page":"274"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/art-of-translation","display_name":"art of translation","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-as-interpretation","display_name":"translation as interpretation","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6420000195503235}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3425307273864746}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.aprendeenlinea.udea.edu.co:article/15535","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/15535","pdf_url":"http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/15535","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401799","display_name":"Vitae (Universidad de Antioquia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I35961687","host_organization_name":"Universidad de Antioquia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I35961687"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis; Vol. 6, N\u00c3\u00bam. 1 (2013): El papel del traductor y del int\u00c3\u00a9rprete en la historia iberoamericana general y cultural; 273-274","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000756235","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=5012601","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n, ISSN 0211-799X, Vol. 6, N\u00ba. 1, 2013 (Ejemplar dedicado a: El papel del traductor y del int\u00e9rprete en la historia iberoamericana general y cultural), pags. 273-274","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4e7c37f73897403ebbe05a5fce39dcb4","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4e7c37f73897403ebbe05a5fce39dcb4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis, Vol 6, Iss 1, Pp 273-274 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e378043e730547f3bbf129054e1cdba7","doi":"https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e378043e730547f3bbf129054e1cdba7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis, Vol 6, Iss 1 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:499267772017","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499267772017","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n (Colombia) Num.1 Vol.6","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"},{"id":"mag:2158993560","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5012601.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.aprendeenlinea.udea.edu.co:article/15535","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/15535","pdf_url":"http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/15535","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401799","display_name":"Vitae (Universidad de Antioquia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I35961687","host_organization_name":"Universidad de Antioquia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I35961687"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis; Vol. 6, N\u00c3\u00bam. 1 (2013): El papel del traductor y del int\u00c3\u00a9rprete en la historia iberoamericana general y cultural; 273-274","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2158993560.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2158993560.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4386062641","https://openalex.org/W6996932439","https://openalex.org/W1950488272","https://openalex.org/W7018807612","https://openalex.org/W3033526668","https://openalex.org/W1500265490","https://openalex.org/W4399481262","https://openalex.org/W1606351066","https://openalex.org/W7160072827","https://openalex.org/W7160366044"],"abstract_inverted_index":{"Ya":[0],"es":[1,25,115],"tiempo":[2],"de":[3,7,28,34,105,111,118,123,133],"que":[4,32,49,57,132],"el":[5,17,44,54,65,95],"arte":[6,18,27],"traducir":[8],"tenga":[9],"un":[10,26,47,78],"puesto":[11],"propio":[12],"entre":[13],"las":[14,103],"otras":[15],"artes.Como":[16],"del":[19,22,86,92,100,146],"actor":[20,101],"o":[21,97],"m\u00fasico,":[23],"\u00e9ste":[24],"interpretaci\u00f3n,":[29],"m\u00e1s":[30],"dif\u00edcil":[31],"cualquiera":[33],"estos":[35],"dos,":[36],"porque":[37],"en":[38,46,73],"la":[39,84,91,99,109,130],"versi\u00f3n":[40],"se":[41],"debe":[42,68],"interpretar":[43],"original":[45,67],"medio":[48],"no":[50],"ha":[51],"concebido":[52],"nunca":[53],"autor.Requiere,":[55],"para":[56,142],"sea":[58],"feliz,":[59],"una":[60,81,126],"exhaustiva":[61],"destreza":[62],"imaginativa,":[63],"pues":[64],"texto":[66],"ser":[69],"comprendido":[70],"por":[71],"completo":[72],"todos":[74],"sus":[75],"matices;":[76],"requiere":[77],"poder":[79],"y":[80,108,138],"seguridad":[82],"sobre":[83,94,102],"lengua":[85],"traductor":[87],"tan":[88],"grande":[89],"como":[90,98],"pianista":[93],"piano,":[96],"inflexiones":[104],"su":[106],"voz":[107,128],"variedad":[110],"gestos.Su":[112],"objeto,":[113],"tambi\u00e9n,":[114],"id\u00e9ntico":[116],"al":[117],"estas":[119],"dos":[120],"artes":[121],"hermanas":[122],"interpretaci\u00f3n:":[124],"darle":[125],"clara":[127],"a":[129],"belleza,":[131],"otro":[134],"modo":[135],"ser\u00eda":[136],"sorda":[137],"casi":[139],"muda.Porque":[140],"aun":[141],"los":[143],"\"amateurs\"":[144],"inteligentes":[145],"arte,":[147]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}