{"id":"https://openalex.org/W2155644694","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799132","title":"A Cognitive Approach to Literary Humour Devices: Translating Raymond Chandler","display_name":"A Cognitive Approach to Literary Humour Devices: Translating Raymond Chandler","publication_year":2002,"publication_date":"2002-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2155644694","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799132","mag":"2155644694"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2002.10799132","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799132","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799132","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032909909","display_name":"Eleni Antonopoulou","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200777214","display_name":"National and Kapodistrian University of Athens","ror":"https://ror.org/04gnjpq42","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200777214"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eleni Antonopoulou","raw_affiliation_strings":["University of Athens, Greece"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Athens, Greece","institution_ids":["https://openalex.org/I200777214"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032909909"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I200777214"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":27,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34815286,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"195","last_page":"220"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/raymond-chandler","display_name":"Raymond Chandler","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-translation","display_name":"Greek translation","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/construction-grammar","display_name":"construction grammar","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiomaticity","display_name":"idiomaticity","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/processing-effort","display_name":"processing effort","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-appreciation","display_name":"humor appreciation","score":0.33000001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/detective-fiction","display_name":"detective fiction","score":0.6169999837875366}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6870985627174377},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5098142027854919},{"id":"https://openalex.org/C2780388011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188393","display_name":"Cognitive grammar","level":3,"score":0.49315065145492554},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.4845970869064331},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.47541409730911255},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.4206997752189636},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.37694495916366577},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.32832539081573486},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2888133227825165},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.22446343302726746},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2002.10799132","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799132","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799132","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8700000047683716}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4250525512","https://openalex.org/W2104021881","https://openalex.org/W7046198110","https://openalex.org/W2909578559","https://openalex.org/W7217994661","https://openalex.org/W6926654874","https://openalex.org/W2149755622","https://openalex.org/W6884997763","https://openalex.org/W3089966379","https://openalex.org/W2270275620"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"explores":[2],"\u2018Marlovian":[3],"wisecracks\u2019":[4],"in":[5,83,89,111],"Raymond":[6],"Chandler\u2019s":[7],"early":[8],"texts":[9,16,19,86],"and":[10,17,51,97,102],"their":[11],"translations":[12],"into":[13],"Greek.":[14],"Source":[15],"target":[18,85],"are":[20,46,87],"analyzed":[21],"using":[22],"the":[23,65,84,112,121],"GTVH":[24],"(Attardo":[25,139],"1994,":[26],"2001),":[27],"which":[28,130],"provides":[29],"a":[30,36,74],"sound":[31],"linguistic":[32,44],"framework":[33],"allowing":[34],"for":[35,64,124],"comparison":[37],"of":[38,67,91,100],"humorous":[39],"texts.":[40],"In":[41],"addition,":[42],"cognitive":[43],"insights":[45],"adopted":[47],"(particularly":[48],"from":[49,73],"Fillmore":[50],"Kay\u2019s":[52],"forthcoming":[53],"work":[54],"on":[55,136],"Construction":[56],"Grammar)":[57],"as":[58],"it":[59],"is":[60,118],"suggested":[61,122],"here":[62],"that":[63],"purposes":[66],"translation":[68],"research":[69],"we":[70],"can":[71],"benefit":[72],"cognitively":[75],"based,":[76],"fine-grained":[77],"analysis":[78],"emphasizing":[79],"idiomaticity.":[80],"Shifts":[81],"attested":[82],"explained":[88],"terms":[90],"(a)":[92],"encoding":[93],"or":[94,107],"decoding":[95],"idiomaticity":[96],"conventionalized":[98],"meanings":[99],"constructions,":[101],"(b)":[103],"different":[104],"humour":[105,137],"traditions":[106],"repertoires":[108],"(Toury":[109],"1997)":[110],"two":[113],"languages.":[114],"A":[115],"tentative":[116],"hypothesis":[117],"presented":[119],"relating":[120],"motivation":[123],"observed":[125],"shifts":[126],"to":[127,134],"processing":[128],"effort,":[129],"has":[131],"been":[132],"shown":[133],"impact":[135],"appreciation":[138],"et":[140],"al.":[141],"1994).":[142]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-15T07:11:24.734988","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}