{"id":"https://openalex.org/W2152986256","doi":"https://doi.org/10.1353/boc.2015.0000","title":"A Feminist Translates","display_name":"A Feminist Translates","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2152986256","doi":"https://doi.org/10.1353/boc.2015.0000","mag":"2152986256"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/boc.2015.0000","doi":"https://doi.org/10.1353/boc.2015.0000","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/boc.2015.0000","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S88895571","display_name":"Bulletin of the Comediantes","issn_l":"0007-5108","issn":["0007-5108","1944-0928"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316320","host_organization_name":"Auburn University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316320"],"host_organization_lineage_names":["Auburn University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin of the Comediantes","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047061296","display_name":"Catherine M. Boyle","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2261-7285","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2261-7285"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Catherine Boyle","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047061296"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.11272444,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":99,"max":100},"biblio":{"volume":"67","issue":"1","first_page":"149","last_page":"166"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9922000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9922000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-translation","display_name":"feminist translation","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-golden-age-theatre","display_name":"Spanish Golden Age theatre","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/violence-against-women","display_name":"violence against women","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/female-subjectivity","display_name":"female subjectivity","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/lope-de-vega","display_name":"Lope de Vega","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/sor-juana-ines-de-la-cruz","display_name":"Sor Juana In\u00e9s de la Cruz","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/los-empenos-de-una-casa","display_name":"Los empe\u00f1os de una casa","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/undergraduate-teaching","display_name":"undergraduate teaching","score":0.3449999988079071}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.8284182548522949},{"id":"https://openalex.org/C134141054","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q965415","display_name":"Performative utterance","level":2,"score":0.6884747743606567},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.6844088435173035},{"id":"https://openalex.org/C70587473","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834111","display_name":"Transformative learning","level":2,"score":0.6490153074264526},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6338328719139099},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5848223567008972},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5702546834945679},{"id":"https://openalex.org/C186720457","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7087","display_name":"Consciousness","level":2,"score":0.565658450126648},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.5556381940841675},{"id":"https://openalex.org/C2992860105","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7631392","display_name":"Subject matter","level":3,"score":0.5355408787727356},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4479771852493286},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.30932965874671936},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.25558871030807495},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.22350859642028809},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.17383304238319397},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.17090734839439392},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10378551483154297},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0958409309387207},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1353/boc.2015.0000","doi":"https://doi.org/10.1353/boc.2015.0000","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/boc.2015.0000","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S88895571","display_name":"Bulletin of the Comediantes","issn_l":"0007-5108","issn":["0007-5108","1944-0928"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316320","host_organization_name":"Auburn University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316320"],"host_organization_lineage_names":["Auburn University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin of the Comediantes","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/593204","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/593204","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:kclpure.kcl.ac.uk:publications/25915a7a-20f0-42b4-8dc9-a2fb0d8d2b74","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84942431928&partnerID=8YFLogxK","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400216","display_name":"Research Portal (King's College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I183935753","host_organization_name":"King's College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I183935753"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Boyle, C 2015, 'A feminist translates', Bulletin of the Comediantes, vol. 67, no. 1, pp. 149-166. https://doi.org/10.1353/boc.2015.0000","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Gender equality","id":"https://metadata.un.org/sdg/5","score":0.6894999742507935}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Gender equality","id":"https://metadata.un.org/sdg/5","score":0.7400000095367432}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W126516792","https://openalex.org/W319797512","https://openalex.org/W629278631","https://openalex.org/W649096989","https://openalex.org/W652174401","https://openalex.org/W1488749369","https://openalex.org/W1535737513","https://openalex.org/W1575907659","https://openalex.org/W1603694712","https://openalex.org/W1964931124","https://openalex.org/W1988724962","https://openalex.org/W2009196730","https://openalex.org/W2009730191","https://openalex.org/W2052655777","https://openalex.org/W2066043350","https://openalex.org/W2066320970","https://openalex.org/W2073393534","https://openalex.org/W2080988288","https://openalex.org/W2122316425","https://openalex.org/W2124172038","https://openalex.org/W2315312727","https://openalex.org/W2466211470","https://openalex.org/W3118074723"],"related_works":["https://openalex.org/W2378507912","https://openalex.org/W4395682869","https://openalex.org/W7072541083","https://openalex.org/W4401720692","https://openalex.org/W6926281765","https://openalex.org/W2758071360","https://openalex.org/W4414929478","https://openalex.org/W4386482576","https://openalex.org/W2355138732","https://openalex.org/W2371918513"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"study":[1],"of":[2,11,29,32,59,75,84,122,125,143],"three":[3],"Golden":[4,61],"Age":[5,62],"plays":[6,63],"with":[7,119,128],"an":[8],"all-female":[9],"group":[10],"undergraduate":[12],"students":[13],"led":[14],"to":[15,112],"class":[16],"discussions":[17,25],"about":[18],"contemporary":[19],"everyday":[20],"violence":[21],"against":[22],"women.":[23],"Those":[24],"prompted":[26],"these":[27],"reflections":[28],"the":[30,45,51,56,80,92,102,106,120,123,132,136,139,144],"role":[31],"teaching":[33],"and":[34,38,65,77,86,91,111,141,157],"translating":[35],"as":[36,50,101],"performative":[37],"potentially":[39],"transformative":[40],"acts.":[41],"In":[42],"this":[43],"respect,":[44],"university":[46],"classroom":[47],"is":[48,109],"studied":[49],"site":[52,103],"for":[53],"understanding":[54],"how":[55,66],"subject":[57,126,146],"matter":[58],"Spanish":[60],"lives":[64],"we":[67],"become":[68],"its":[69],"translators.":[70],"Based":[71],"on":[72],"present-day":[73],"stories":[74],"female":[76,145],"feminist":[78,97],"experience,":[79],"essay":[81,133],"explores":[82,135],"questions":[83],"intellectual":[85],"ideological":[87],"subjectivity":[88],"in":[89,94,138,147],"translation":[90],"ways":[93],"which":[95,105,113],"a":[96,129],"being-in-the-work":[98],"might":[99,115],"operate":[100],"from":[104],"target":[107],"text":[108],"approached":[110],"it":[114],"be":[116],"drawn.":[117],"Working":[118],"consciousness":[121],"mobilising":[124],"position":[127],"historical":[130],"context,":[131],"then":[134],"writing,":[137],"past":[140],"present,":[142],"La":[148],"vengadora":[149],"de":[150,155,160,167],"las":[151],"mujeres":[152],"by":[153,163],"Lope":[154],"Vega":[156],"Los":[158],"empe\u00f1os":[159],"una":[161],"casa":[162],"Sor":[164],"Juana":[165],"In\u00e9s":[166],"la":[168],"Cruz.":[169]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":19}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}