{"id":"https://openalex.org/W2147995522","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.07ram","title":"De la ficha terminol\u00f3gica a la ficha traductol\u00f3gica","display_name":"De la ficha terminol\u00f3gica a la ficha traductol\u00f3gica","publication_year":2015,"publication_date":"2015-08-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2147995522","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.07ram","mag":"2147995522"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.61.1.07ram","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.07ram","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.07ram","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/record/140555","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003730821","display_name":"Fernando Prieto Ramos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4314-2813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4314-2813"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fernando Prieto Ramos","raw_affiliation_strings":["(Universidad de Ginebra) Mariana OROZCO JUTOR\u00c1N (Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"(Universidad de Ginebra) Mariana OROZCO JUTOR\u00c1N (Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona)","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5008620410","display_name":"Mariana Orozco Jutor\u00e1n","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4044-6675","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4044-6675"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mariana Orozco Jutor\u00e1n","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.9914,"has_fulltext":true,"cited_by_count":52,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94600094,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"61","issue":"1","first_page":"110","last_page":"130"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8901000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8901000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.08510000258684158,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.01889999955892563,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-resources","display_name":"terminology resources","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-legal-dictionary","display_name":"bilingual legal dictionary","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-databases","display_name":"terminology databases","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-licensing-agreements","display_name":"software license","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/localization","display_name":"localization","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-legal-analysis","display_name":"comparative legal analysis","score":0.8619999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.7293627858161926},{"id":"https://openalex.org/C2780560020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79719","display_name":"License","level":2,"score":0.6052302122116089},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5028964877128601},{"id":"https://openalex.org/C33676613","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13415176","display_name":"Dimension (graph theory)","level":2,"score":0.49843525886535645},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4421391785144806},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.39767682552337646},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3642849326133728},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12221759557723999},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.10070806741714478},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.61.1.07ram","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.07ram","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.07ram","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:140555","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/140555","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/record/140555","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::85621377aa40fdc36aa4079e452d6511","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/140555","pdf_url":"http://ddd.uab.cat/record/140555","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:75401","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:75401","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 0521-9744","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:unige:75401","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:75401","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 0521-9744","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:140555","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/140555","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/record/140555","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2147995522.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2147995522.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W13519567","https://openalex.org/W863655845","https://openalex.org/W1479993852","https://openalex.org/W1742306556","https://openalex.org/W1965962045","https://openalex.org/W1967742288","https://openalex.org/W2061800732","https://openalex.org/W2062857890","https://openalex.org/W2071974114","https://openalex.org/W2088872975","https://openalex.org/W2094531640","https://openalex.org/W2147284345","https://openalex.org/W2158691068","https://openalex.org/W2168349352","https://openalex.org/W2178142989","https://openalex.org/W2493996340","https://openalex.org/W2588493740","https://openalex.org/W3041097797","https://openalex.org/W3125498099","https://openalex.org/W3171104739","https://openalex.org/W4214535091","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4411426018","https://openalex.org/W6733871312"],"related_works":["https://openalex.org/W2738839643","https://openalex.org/W4236078618","https://openalex.org/W2743517088","https://openalex.org/W7163598860","https://openalex.org/W2147284345","https://openalex.org/W2905040693","https://openalex.org/W195633176","https://openalex.org/W2076218121","https://openalex.org/W7132553291","https://openalex.org/W7062655791"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,100],"complex":[1],"variables":[2],"involved":[3],"in":[4,62,117,152,176],"mediating":[5],"between":[6],"asymmetrical":[7],"legal":[8,23,29,56,150,177],"realities":[9],"explain,":[10],"to":[11,41,51,160],"a":[12,32,38,73,171],"great":[13],"extent,":[14],"the":[15,42,52,78,87,95,106,111,135,140,146,161,165],"limitations":[16],"of":[17,35,44,55,68,81,89,110,129,137,142,148,164],"traditional":[18],"terminological":[19,45,74,113,124,143],"resources":[20,46],"(particularly,":[21],"bilingual":[22],"dictionaries)":[24],"as":[25,170],"working":[26],"tools":[27],"for":[28,77,86,98,173],"translators.":[30],"After":[31],"brief":[33],"review":[34],"these":[36],"limitations,":[37],"new":[39],"approach":[40],"development":[43],"is":[47,70,103,168],"presented":[48],"that":[49],"responds":[50],"real":[53],"needs":[54],"translators":[57],"and":[58,105,108],"draws":[59],"on":[60,139,145],"advances":[61],"Legal":[63],"Translation":[64],"Studies.":[65],"This":[66,156],"change":[67],"paradigm":[69],"illustrated":[71],"by":[72],"database":[75],"designed":[76],"English-Spanish":[79],"translation":[80,132,154],"technological":[82],"law,":[83],"more":[84],"precisely,":[85],"localization":[88],"software":[90],"license":[91],"agreements":[92],"(mostly":[93],"from":[94],"United":[96],"States)":[97],"Spain.":[99],"lexicographical":[101],"work":[102],"contextualized,":[104],"features":[107],"advantages":[109],"proposed":[112],"entries":[114,120],"are":[115,121],"described":[116],"detail.":[118],"These":[119],"called":[122],"\u201ctranslation-oriented":[123],"entries\u201d":[125],"(fichas":[126],"traductol\u00f3gicas)":[127],"because":[128],"their":[130],"distinctive":[131],"dimension,":[133],"particularly":[134],"inclusion":[136],"comments":[138],"acceptability":[141],"options":[144],"basis":[147],"comparative":[149],"analysis":[151],"different":[153],"scenarios.":[155],"aspect":[157],"greatly":[158],"contributes":[159],"added":[162],"value":[163],"approach,":[166],"which":[167],"intended":[169],"model":[172],"similar":[174],"applications":[175],"translation.":[178]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":29},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}