{"id":"https://openalex.org/W2147657373","doi":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","title":"Tourism communication: the translator\u2019s responsibility in the translation of cultural difference","display_name":"Tourism communication: the translator\u2019s responsibility in the translation of cultural difference","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2147657373","doi":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","mag":"2147657373"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.25145/j.pasos.2012.10.048","doi":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","pdf_url":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","source":{"id":"https://openalex.org/S2737040730","display_name":"PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural","issn_l":"1695-7121","issn":["1695-7121","2529-959X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["abdc-c","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321364","host_organization_name":"Instituto de Investigaci\u00f3n Social y Turismo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321364"],"host_organization_lineage_names":["Instituto de Investigaci\u00f3n Social y Turismo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PASOS. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039462745","display_name":"Mirella Agorni","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5222-7483","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5222-7483","https://orcid.org/0000-0002-4008-7855"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I103320735","display_name":"Universit\u00e0 Cattolica del Sacro Cuore","ror":"https://ror.org/03h7r5v07","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I103320735"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mirella Agorni","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e0 Cattolica del Sacro Cuore, Milano (Italia","Su tarea no consiste en demostrar sus conocimientos de determinados temas, sino, m\u00e1s bien, su capacidad de","en la traducci\u00f3n de la diversidad cultural"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4008-7855","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e0 Cattolica del Sacro Cuore, Milano (Italia","institution_ids":["https://openalex.org/I103320735"]},{"raw_affiliation_string":"Su tarea no consiste en demostrar sus conocimientos de determinados temas, sino, m\u00e1s bien, su capacidad de","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"en la traducci\u00f3n de la diversidad cultural","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039462745"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I103320735"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.7554,"has_fulltext":true,"cited_by_count":31,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95704967,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"10","issue":"4","first_page":"5","last_page":"11"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10055","display_name":"Diverse Aspects of Tourism Research","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tourism-communication","display_name":"tourism communication","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/tourism-discourse","display_name":"tourism discourse","score":0.6639999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-responsibility","display_name":"translator responsibility","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-english-translation","display_name":"Italian-English translation","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/tourist-destination-promotion","display_name":"tourist destination promotion","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-engagement","display_name":"reader engagement","score":0.7670000195503235}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C18918823","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49389","display_name":"Tourism","level":2,"score":0.8298435211181641},{"id":"https://openalex.org/C98147612","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q215599","display_name":"Promotion (chess)","level":3,"score":0.5810688734054565},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.546859622001648},{"id":"https://openalex.org/C2776687071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5265193","display_name":"Destinations","level":3,"score":0.5075274705886841},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4500444829463959},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.43647050857543945},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4363853633403778},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.42543062567710876},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4123002290725708},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.35997408628463745},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.34840068221092224},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2971595525741577},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.1267264485359192},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.11033090949058533},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.09720522165298462},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08616587519645691},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":8,"locations":[{"id":"doi:10.25145/j.pasos.2012.10.048","doi":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","pdf_url":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","source":{"id":"https://openalex.org/S2737040730","display_name":"PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural","issn_l":"1695-7121","issn":["1695-7121","2529-959X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["abdc-c","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321364","host_organization_name":"Instituto de Investigaci\u00f3n Social y Turismo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321364"],"host_organization_lineage_names":["Instituto de Investigaci\u00f3n Social y Turismo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PASOS. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dnet:riullreposit::5ea738cd4c3d26b896491e375e15ec1a","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/15172","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:38a9f0f724f640ea9a62513bf116f5af","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/38a9f0f724f640ea9a62513bf116f5af","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, Vol 10, Iss 4, Pp 5-11 (2012)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:840a58fb9d5c4059b12cdb208c900413","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/840a58fb9d5c4059b12cdb208c900413","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, Vol 10, Iss 4, Pp 5-11 (2012)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e7b409fb965e4602a515854b20c91017","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e7b409fb965e4602a515854b20c91017","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, Vol 10, Iss 4 (2012)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:iris.unive.it:10278/3733897","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10278/3733897","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402336","display_name":"ARCA (Universit\u00e0 Ca' Foscari Venezia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I149461666","host_organization_name":"Ca' Foscari University of Venice","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149461666"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:88123115002","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=88123115002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"PASOS. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural (Espa\u00f1a) Num.4 Vol.10","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"},{"id":"pmh:oai:riull.ull.es:915/15172","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/15172","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210224415","display_name":"Scientia Insularum Revista de Ciencias Naturales en islas","issn_l":"2659-6644","issn":["2659-6644"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321416","host_organization_name":"University of La Laguna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321416"],"host_organization_lineage_names":["University of La Laguna"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.25145/j.pasos.2012.10.048","doi":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","pdf_url":"https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048","source":{"id":"https://openalex.org/S2737040730","display_name":"PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural","issn_l":"1695-7121","issn":["1695-7121","2529-959X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["abdc-c","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321364","host_organization_name":"Instituto de Investigaci\u00f3n Social y Turismo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321364"],"host_organization_lineage_names":["Instituto de Investigaci\u00f3n Social y Turismo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PASOS. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.4399999976158142,"id":"https://metadata.un.org/sdg/8","display_name":"Decent work and economic growth"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2147657373.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2147657373.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W11064861","https://openalex.org/W577394260","https://openalex.org/W590544803","https://openalex.org/W1508310377","https://openalex.org/W1780382453","https://openalex.org/W1960479190","https://openalex.org/W1969563289","https://openalex.org/W1972696483","https://openalex.org/W1996250712","https://openalex.org/W2044391110","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2068292235","https://openalex.org/W2077762932","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2276226270","https://openalex.org/W2686456448","https://openalex.org/W2766223930","https://openalex.org/W2798599761","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W3186183210","https://openalex.org/W4206469868","https://openalex.org/W4206892152","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4242465341","https://openalex.org/W4300102796","https://openalex.org/W4300747378","https://openalex.org/W4376475091"],"related_works":["https://openalex.org/W7043646381","https://openalex.org/W2917201530","https://openalex.org/W4413398024","https://openalex.org/W2382836162","https://openalex.org/W2955508827","https://openalex.org/W2118989456","https://openalex.org/W2046826141","https://openalex.org/W2391752303","https://openalex.org/W4246822704","https://openalex.org/W2948484557"],"abstract_inverted_index":{"Tourist":[0],"discourse":[1],"can":[2],"be":[3,84,91,110],"considered":[4],"as":[5,52],"a":[6,58,96,99,121],"specialised":[7],"type":[8,59],"of":[9,13,19,36,48,60,80,95,127,135],"cross-cultural":[10],"communication.The":[11],"subject":[12],"this":[14],"work":[15],"is":[16,33,63],"the":[17,70,78,133],"degree":[18,126],"intervention":[20],"translators":[21,73],"are":[22],"asked":[23],"to":[24,28,53,57,76,86],"exercise":[25],"in":[26,102],"order":[27],"achieve":[29],"successful":[30],"communication.Their":[31],"task":[32],"not":[34],"that":[35,67,112],"demonstrating":[37],"their":[38,46],"knowledge":[39],"on":[40],"specifi":[41],"c":[42],"subjects,":[43],"as,":[44],"rather,":[45],"capacity":[47],"mediating":[49],"it,":[50],"so":[51],"make":[54],"it":[55],"available":[56],"tourist":[61,100,136],"who":[62],"necessarily":[64],"different":[65],"from":[66],"targeted":[68],"by":[69,93],"original":[71],"work.Hence,":[72],"should":[74],"learn":[75],"dose":[77],"amount":[79],"information":[81],"tourists":[82],"will":[83,90,109],"able":[85],"take":[87],"in.Theoretical":[88],"assumptions":[89],"illustrated":[92],"means":[94],"comparison":[97],"between":[98],"text":[101],"Italian":[103],"and":[104,117,130],"its":[105],"translation":[106],"into":[107],"English.It":[108],"demonstrated":[111],"translators'":[113],"decisions":[114],"at":[115],"linguistic":[116],"explanatory":[118],"level":[119],"allow":[120],"more":[122],"or":[123],"less":[124],"substantial":[125],"reader":[128],"involvement,":[129],"consequently":[131],"affect":[132],"promotion":[134],"destinations.":[137]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}