{"id":"https://openalex.org/W2147446498","doi":"https://doi.org/10.1017/s0017816000030765","title":"The Slavonic Book of Esther: Translation from Hebrew or Evidence for a Lost Greek Text?","display_name":"The Slavonic Book of Esther: Translation from Hebrew or Evidence for a Lost Greek Text?","publication_year":1994,"publication_date":"1994-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2147446498","doi":"https://doi.org/10.1017/s0017816000030765","mag":"2147446498"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/s0017816000030765","doi":"https://doi.org/10.1017/s0017816000030765","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s0017816000030765","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S117099692","display_name":"Harvard Theological Review","issn_l":"0017-8160","issn":["0017-8160","1475-4517"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Harvard Theological Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111459371","display_name":"Horace G. Lunt","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I136199984","display_name":"Harvard University","ror":"https://ror.org/03vek6s52","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I136199984"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Horace G. Lunt","raw_affiliation_strings":["Harvard University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Harvard University","institution_ids":["https://openalex.org/I136199984"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5083708104","display_name":"Mosh\u00e9 Taube","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197251160","display_name":"Hebrew University of Jerusalem","ror":"https://ror.org/03qxff017","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197251160"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Moshe Taube","raw_affiliation_strings":["Hebrew Uiversity of Jerusalem"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hebrew Uiversity of Jerusalem","institution_ids":["https://openalex.org/I197251160"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":3550,"currency":"USD","value_usd":3550},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":55,"citation_normalized_percentile":{"value":0.29810298,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"87","issue":"3","first_page":"347","last_page":"362"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/book-of-esther","display_name":"Book of Esther","score":0.9549999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/slavonic-translation","display_name":"Slavonic translation","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/septuagint","display_name":"Septuagint","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/masoretic-text","display_name":"Masoretic text","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-bible-translation","display_name":"Hebrew Bible translation","score":0.42899999022483826}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.8306334018707275},{"id":"https://openalex.org/C178300618","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1898509","display_name":"Extant taxon","level":2,"score":0.7757025361061096},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5920379161834717},{"id":"https://openalex.org/C136815107","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q154242","display_name":"Nothing","level":2,"score":0.519950270652771},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.49744704365730286},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4194175899028778},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.411812961101532},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4082961082458496},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.38886162638664246},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.25303781032562256},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1017/s0017816000030765","doi":"https://doi.org/10.1017/s0017816000030765","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s0017816000030765","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S117099692","display_name":"Harvard Theological Review","issn_l":"0017-8160","issn":["0017-8160","1475-4517"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Harvard Theological Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2009728978","https://openalex.org/W2025133051","https://openalex.org/W2034022636","https://openalex.org/W2325643157","https://openalex.org/W2801356749","https://openalex.org/W2942827952"],"related_works":["https://openalex.org/W1977919569","https://openalex.org/W207157581","https://openalex.org/W76682183","https://openalex.org/W610832825","https://openalex.org/W2969894760","https://openalex.org/W4400777982","https://openalex.org/W3161769770","https://openalex.org/W1524232147","https://openalex.org/W7019788476","https://openalex.org/W2949772707"],"abstract_inverted_index":{"Fifty":[0],"years":[1],"ago,":[2],"Charles":[3],"C.":[4],"Torrey,":[5],"writing":[6],"about":[7,224],"Esther,":[8,50,77],"asked":[9],"on":[10,51,216],"the":[11,23,30,48,52,72,79,84,91,96,106,113,131,139,148,155,158,163,178,182,186,189,203,207,210,217,230],"pages":[12],"of":[13,22,29,76,157,181,188,209],"this":[14,129],"journal,":[15],"\u201cWhy":[16],"is":[17,57,60,68,98,170],"there":[18,61],"no":[19,54],"Greek":[20,74,183,195,226],"translation":[21,137],"Hebrew":[24,31,92],"text?":[25],"Every":[26],"other":[27],"book":[28,159],"Bible,":[32],"whatever":[33],"its":[34,37],"nature,":[35],"has":[36],"faithful":[38],"rendering":[39],"(at":[40],"least":[41],"one,":[42],"often":[43],"several)":[44],"in":[45,105,128,160,206],"Greek.":[46],"For":[47],"canonical":[49],"contrary,":[53],"such":[55,173],"version":[56],"extant,":[58],"nor":[59],"evidence":[62],"that":[63,71,101,172,219,228],"one":[64],"ever":[65],"existed.\u201d":[66],"It":[67],"common":[69],"knowledge":[70],"extant":[73],"versions":[75],"both":[78],"longer":[80],"Septuagint":[81,141],"text":[82,142,184,205],"and":[83,152],"shorter":[85],"A-text,":[86],"are":[87],"textually":[88],"distant":[89],"from":[90],"Masoretic":[93,114,190,204,231],"version.":[94],"Indeed,":[95],"distance":[97],"so":[99],"great":[100],"when":[102],"a":[103,135,225],"passage":[104],"Complutensian":[107],"edition":[108],"(5:1\u20132)":[109],"does":[110],"correspond":[111],"to":[112,185,193,202],"text,":[115,191],"Robert":[116],"Hanhart":[117,166],"confidently":[118],"labels":[119],"it":[120],"as":[121],"\u201cnewly":[122],"translated.\u201d":[123],"His":[124],"characterization":[125],"seems":[126],"justified":[127],"case;":[130],"two":[132],"verses":[133],"required":[134],"new":[136],"because":[138],"original":[140],"had":[143],"been":[144],"removed,":[145],"along":[146],"with":[147,162],"apocryphal":[149],"addition":[150],"D,":[151],"put":[153],"at":[154],"end":[156],"accordance":[161],"Latin":[164],"tradition.":[165],"correctly":[167],"states,":[168],"\u201cIt":[169],"improbable":[171],"an":[174],"intervention,":[175],"which":[176],"sacrifices":[177],"inner":[179],"coherence":[180],"benefit":[187],"belongs":[192],"old":[194],"tradition,\u201d":[196],"indicating":[197],"\u201ca":[198],"scholarly":[199,220],"re-working":[200],"according":[201],"period":[208],"Renaissance\u201d;":[211],"his":[212],"confidence,":[213],"however,":[214],"rests":[215],"fact":[218],"literature":[221],"contains":[222],"nothing":[223],"Esther":[227],"resembles":[229],"text.":[232]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":50}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}