{"id":"https://openalex.org/W2147384691","doi":"https://doi.org/10.7202/015769ar","title":"Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton\u2019s Acadian Vernacular*","display_name":"Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton\u2019s Acadian Vernacular*","alternate_titles":[],"publication_year":2007,"publication_date":"2007-05-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2147384691","doi":"https://doi.org/10.7202/015769ar","mag":"2147384691"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7202/015769ar","doi":"https://doi.org/10.7202/015769ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/015769ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186492","display_name":"TTR traduction terminologie r\u00e9daction","issn_l":"0835-8443","issn":["0835-8443","1708-2188"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TTR : traduction, terminologie, r\u00e9daction","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2147384691"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://escholarship.mcgill.ca/concern/articles/12579x95b","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Catherine Leclerc","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I5023651","display_name":"McGill University","ror":"https://ror.org/01pxwe438","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I5023651"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Catherine Leclerc","raw_affiliation_strings":["Department of French Language and Literature, McGill University, 3460 McTavish, Montr\u00e9al, Qu\u00e9becCanada H3A 1X9"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of French Language and Literature, McGill University, 3460 McTavish, Montr\u00e9al, Qu\u00e9becCanada H3A 1X9","institution_ids":["https://openalex.org/I5023651"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I5023651"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3242,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95717703,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":"18","issue":"2","first_page":"161","last_page":"192"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/acadian-literature","display_name":"Acadian literature","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-english-translation","display_name":"French-English translation","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/hybridity","display_name":"hybridity","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular","display_name":"vernacular language","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociolect","display_name":"sociolect","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/assimilation","display_name":"assimilation","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethnography","display_name":"ethnography","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/france-daigle","display_name":"France Daigle","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/moncton","display_name":"Moncton","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/francophone-identity","display_name":"francophone identity","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/stereotypes","display_name":"stereotypes","score":0.3179999887943268}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.8039671182632446},{"id":"https://openalex.org/C2778496695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254128","display_name":"Dilemma","level":2,"score":0.7536400556564331},{"id":"https://openalex.org/C2779367526","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1253260","display_name":"Hybridity","level":2,"score":0.7239643931388855},{"id":"https://openalex.org/C162127614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5928045","display_name":"Ambivalence","level":2,"score":0.6681629419326782},{"id":"https://openalex.org/C75649859","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148877","display_name":"Assimilation (phonology)","level":2,"score":0.6413995623588562},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.6398646235466003},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.495489239692688},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.45435041189193726},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4352513551712036},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4114912152290344},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.38157957792282104},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3735526502132416},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3228275775909424},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14652377367019653},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.12376520037651062},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.11500215530395508},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.7202/015769ar","doi":"https://doi.org/10.7202/015769ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/015769ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186492","display_name":"TTR traduction terminologie r\u00e9daction","issn_l":"0835-8443","issn":["0835-8443","1708-2188"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TTR : traduction, terminologie, r\u00e9daction","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:015769ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/015769ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:escholarship.mcgill.ca:12579x95b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://escholarship.mcgill.ca/concern/articles/12579x95b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401568","display_name":"eScholarship@McGill (McGill)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5023651","host_organization_name":"McGill University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5023651"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.erudit.org/fr/revues/ttr/","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:mcgill.scholaris.ca:20.500.14905/73627","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/015769ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401568","display_name":"eScholarship@McGill (McGill)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5023651","host_organization_name":"McGill University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5023651"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"https://vocabularies.coar-repositories.org/resource_types/c_6501/"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:escholarship.mcgill.ca:12579x95b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://escholarship.mcgill.ca/concern/articles/12579x95b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401568","display_name":"eScholarship@McGill (McGill)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5023651","host_organization_name":"McGill University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5023651"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.erudit.org/fr/revues/ttr/","raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W151226407","https://openalex.org/W426184910","https://openalex.org/W610104431","https://openalex.org/W611611877","https://openalex.org/W1524782357","https://openalex.org/W1539190821","https://openalex.org/W1540666558","https://openalex.org/W1547174707","https://openalex.org/W1590029055","https://openalex.org/W1591965929","https://openalex.org/W1810962900","https://openalex.org/W1965752855","https://openalex.org/W1991531437","https://openalex.org/W2014410914","https://openalex.org/W2078103565","https://openalex.org/W2136042891","https://openalex.org/W2319421894","https://openalex.org/W2538122108","https://openalex.org/W2618461811","https://openalex.org/W2790753955","https://openalex.org/W2798367675","https://openalex.org/W4214881849","https://openalex.org/W4231923588","https://openalex.org/W4246845010","https://openalex.org/W4399190290","https://openalex.org/W4399190418","https://openalex.org/W6608302955","https://openalex.org/W6654055531","https://openalex.org/W7066002565"],"related_works":["https://openalex.org/W24455887","https://openalex.org/W4235215188","https://openalex.org/W136864078","https://openalex.org/W2738211519","https://openalex.org/W7010883352","https://openalex.org/W3163241794","https://openalex.org/W4412032445","https://openalex.org/W2498221198","https://openalex.org/W7198187329"],"abstract_inverted_index":{"Chiac,":[0,96,227],"the":[1,8,33,68,78,141,161,183,189,194],"hybrid":[2],"vernacular":[3,112],"spoken":[4],"by":[5,132,199,210],"Acadians":[6],"in":[7,14,232],"Moncton":[9],"region,":[10],"is":[11,43,135],"increasingly":[12],"used":[13],"works":[15],"of":[16,35,80,98,106,143,145,163,216,223],"fiction.":[17],"By":[18],"placing":[19],"it":[20,31,159],"on":[21,158,182,188],"a":[22,36,44,55,65,72,104,127],"par":[23],"with":[24,51,95],"French,":[25],"Acadian":[26,99,211,228,230],"novelists":[27],"attempt":[28],"to":[29,47,64,121],"legitimize":[30],"as":[32],"language":[34],"modern":[37],"and":[38,111,118,126,170,186,206,219,237],"urban":[39],"Acadie.":[40],"Their":[41],"task":[42],"difficult":[45],"one,":[46],"which":[48,57],"they":[49,151,156,168,177],"respond":[50],"ambivalence:":[52],"Chiac":[53,76,119,205],"inscribes":[54],"difference":[56,149],"marginalizes":[58],"them,":[59],"whereas":[60],"its":[61,207],"absence":[62],"amounts":[63],"disappearance":[66],"into":[67,101,180,197],"French":[69],"norm.":[70],"As":[71],"consequence,":[73],"writers":[74,144],"using":[75],"face":[77,103],"challenge":[79,105],"making":[81],"room":[82],"for":[83],"hybridity":[84],"without":[85],"dissociating":[86],"themselves":[87],"from":[88,140],"their":[89,93,107],"francophone":[90],"identity.":[91],"In":[92],"encounter":[94],"translators":[97,134,201],"literature":[100,231],"English":[102,181],"own.":[108],"Both":[109],"multilingualism":[110],"languages":[113],"have":[114,203],"been":[115],"deemed":[116],"untranslatable,":[117],"happens":[120],"be":[122],"at":[123,160,173],"once":[124],"multilingual":[125],"vernacular.":[128],"The":[129],"dilemma":[130,142],"faced":[131],"these":[133],"hence":[136],"not":[137],"too":[138],"far":[139],"Chiac:":[146],"how":[147,153],"much":[148,154],"should":[150,155],"erase,":[152],"insist":[157],"risk":[162],"confirming":[164],"stereotypes?":[165],"How":[166,175],"can":[167,176],"assist":[169],"pursue":[171],"attempts":[172],"legitimization?":[174],"avoid":[178],"assimilation":[179],"one":[184],"hand,":[185],"ethnography":[187],"other?":[190],"This":[191],"article":[192],"investigates":[193],"strategies":[195],"brought":[196],"play":[198],"two":[200],"who":[202],"tackled":[204],"ambivalent":[208],"use":[209],"novelists:":[212],"Robert":[213],"Majzels,":[214],"translator":[215,222],"France":[217],"Daigle,":[218],"Jo-Anne":[220],"Elder,":[221],"G\u00e9rald":[224],"Leblanc.":[225],"Keywords:":[226],"literature,":[229],"translation,":[233],"literary":[234],"multilingualism,":[235],"sociolects":[236],"vernaculars.":[238]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2147384691","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
