{"id":"https://openalex.org/W2146749652","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.3.2002.1.7","title":"Writing and Revising Processes in Professional Translation","display_name":"Writing and Revising Processes in Professional Translation","publication_year":2002,"publication_date":"2002-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2146749652","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.3.2002.1.7","mag":"2146749652"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/acr.3.2002.1.7","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.3.2002.1.7","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.3.2002.1.7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030205174","display_name":"Hella Breedveld","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193662353","display_name":"Utrecht University","ror":"https://ror.org/04pp8hn57","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193662353"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hella Breedveld","raw_affiliation_strings":["Utrecht Institute of Linguistics OTS Trans 10 3512 JK Utrecht, The NetherlandsPhone: +31 30 253 6006, Fax: + 31 30 253 6000","1 Utrecht Institute of Linguistics OTS Trans 10 3512 JK Utrecht, The NetherlandsPhone: +31 30 253 6006, Fax: + 31 30 253 6000"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Utrecht Institute of Linguistics OTS Trans 10 3512 JK Utrecht, The NetherlandsPhone: +31 30 253 6006, Fax: + 31 30 253 6000","institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"]},{"raw_affiliation_string":"1 Utrecht Institute of Linguistics OTS Trans 10 3512 JK Utrecht, The NetherlandsPhone: +31 30 253 6006, Fax: + 31 30 253 6000","institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5030205174"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":34,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34592704,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"91","last_page":"100"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.005400000140070915,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translation","display_name":"professional translation","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-process","display_name":"writing process","score":0.5299999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/think-aloud","display_name":"think-aloud","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-activity","display_name":"cognitive activity","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-production","display_name":"text production","score":0.6959999799728394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C185874996","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q269699","display_name":"Interdependence","level":2,"score":0.7155078649520874},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6157652139663696},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5821528434753418},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5802354216575623},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.5778887867927551},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5469543933868408},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5416891574859619},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4622620642185211},{"id":"https://openalex.org/C78821406","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q391810","display_name":"Think aloud protocol","level":3,"score":0.4438930153846741},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.39305827021598816},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3369554877281189},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.32207125425338745},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.1906963586807251},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.15541303157806396},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.10068410634994507},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0944715142250061},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.08390682935714722},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1556/acr.3.2002.1.7","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.3.2002.1.7","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.3.2002.1.7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8299999833106995,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W72884222","https://openalex.org/W202010160","https://openalex.org/W585977601","https://openalex.org/W1978593306","https://openalex.org/W2150981836","https://openalex.org/W2480207659","https://openalex.org/W2493454841","https://openalex.org/W2591259835","https://openalex.org/W2733560493","https://openalex.org/W2737575001","https://openalex.org/W2948400601","https://openalex.org/W2978731354","https://openalex.org/W3110358500","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W4207023470","https://openalex.org/W13166604","https://openalex.org/W2037755987","https://openalex.org/W2016419128","https://openalex.org/W7113563050","https://openalex.org/W4379520503","https://openalex.org/W4401763954","https://openalex.org/W1561926760","https://openalex.org/W4388024004","https://openalex.org/W3005081078"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,27,50],"this":[1,137],"paper":[2,128],"the":[3,20,88,91,113,116,120,134,140],"outlines":[4],"are":[5],"drawn":[6],"of":[7,11,22,40,65,125,136,142],"a":[8,37,73,123,130],"think-aloud":[9,143],"study":[10,112],"text-production":[12],"processes":[13,42],"in":[14,25,82,93,101,108],"translation,":[15,109],"with":[16],"special":[17],"attention":[18],"to":[19,69,87,103],"distribution":[21],"cognitive":[23,78],"activities":[24,79,118],"time.":[26,126],"writing":[28,41],"research,":[29],"it":[30],"has":[31],"been":[32],"found":[33],"that":[34,57],"variability":[35,58,66,107],"is":[36,98,129],"key":[38],"characteristic":[39],"(Breetvelt,":[43],"van":[44],"den":[45],"Bergh":[46],"and":[47,84,90],"Rijlaarsdam":[48],"1994).":[49],"translation":[51,71],"studies,":[52],"Candace":[53],"S\u00e9guinot":[54],"(1997)":[55],"suggested":[56,99],"might":[59],"be":[60],"worth":[61],"studying.":[62],"The":[63],"notion":[64],"allows":[67],"one":[68],"view":[70],"as":[72,122],"changing":[74],"task":[75],"situation,":[76],"where":[77],"will":[80],"change":[81],"character":[83],"function":[85,124],"according":[86],"context":[89],"moment":[92],"which":[94],"they":[95],"occur.":[96],"It":[97],"that,":[100],"order":[102],"gain":[104],"insight":[105],"into":[106],"we":[110],"should":[111],"interdependencies":[114],"between":[115],"different":[117],"during":[119],"process":[121],"This":[127],"work-in-progress":[131],"report":[132],"on":[133],"implications":[135],"approach":[138],"for":[139],"analysis":[141],"protocols.":[144]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":18},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-15T07:11:24.734988","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}