{"id":"https://openalex.org/W2145996924","doi":"https://doi.org/10.1093/cq/47.1.215","title":"Translation in Aulus Gellius","display_name":"Translation in Aulus Gellius","publication_year":1997,"publication_date":"1997-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2145996924","doi":"https://doi.org/10.1093/cq/47.1.215","mag":"2145996924"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/cq/47.1.215","doi":"https://doi.org/10.1093/cq/47.1.215","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/cq/47.1.215","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173305","display_name":"The Classical Quarterly","issn_l":"0009-8388","issn":["0009-8388","1471-6844"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Classical Quarterly","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002384781","display_name":"Stephen M. Beall","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I102461120","display_name":"Marquette University","ror":"https://ror.org/04gr4te78","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I102461120"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stephen M. Beall","raw_affiliation_strings":["Marquette University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Marquette University","institution_ids":["https://openalex.org/I102461120"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002384781"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I102461120"],"apc_list":{"value":3550,"currency":"USD","value_usd":3550},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":72,"citation_normalized_percentile":{"value":0.39409573,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"47","issue":"1","first_page":"215","last_page":"226"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5741999745368958,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5741999745368958,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.302700012922287,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10165","display_name":"Classical Antiquity Studies","score":0.10610000044107437,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/aulus-gellius","display_name":"Aulus Gellius","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/attic-nights","display_name":"Attic Nights","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/antonine-period","display_name":"Antonine period","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-philology","display_name":"Latin philology","score":0.3779999911785126}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C23987474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40634","display_name":"Philology","level":3,"score":0.7082921266555786},{"id":"https://openalex.org/C2776900844","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8028383","display_name":"Witness","level":2,"score":0.6466504335403442},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.6270996928215027},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.6052639484405518},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.452824205160141},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4498622715473175},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.44183340668678284},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.43003398180007935},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.42102542519569397},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.4165901243686676},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2878032326698303},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2847338914871216},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2694956660270691},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.14865556359291077},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.1485988199710846},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.11265450716018677},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.08879318833351135},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07996460795402527},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/cq/47.1.215","doi":"https://doi.org/10.1093/cq/47.1.215","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/cq/47.1.215","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173305","display_name":"The Classical Quarterly","issn_l":"0009-8388","issn":["0009-8388","1471-6844"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Classical Quarterly","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031146206","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jstor.org/stable/639609","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8199999928474426}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2497696160"],"related_works":["https://openalex.org/W325798578","https://openalex.org/W7220610687","https://openalex.org/W4405424006","https://openalex.org/W7063745015","https://openalex.org/W6982224464","https://openalex.org/W7067327899","https://openalex.org/W3187927033","https://openalex.org/W2326362464","https://openalex.org/W4205406701","https://openalex.org/W1508720859"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,93],"the":[1,5,27,35,56,64,69,94,136,148],"last":[2],"twenty":[3],"years,":[4],"study":[6,79],"of":[7,38,66,107,110,121,147],"translation":[8,67,85,140],"has":[9,48],"emerged":[10],"as":[11,61,126],"a":[12,49,99,119,144],"discipline":[13,47],"in":[14,19,34,63,68,128],"its":[15],"own":[16],"right.1":[17],"Scholars":[18],"various":[20],"fields":[21],"have":[22,75],"turned":[23],"their":[24],"attention":[25],"to":[26,78],"linguistic,":[28],"philosophical,":[29],"and":[30,86,118],"ideological":[31],"issues":[32],"involved":[33],"\u2018carrying":[36],"over\u2019":[37],"ideas":[39],"from":[40,116],"one":[41],"language":[42],"into":[43],"another.":[44],"This":[45],"new":[46],"natural":[50],"affinity":[51],"with":[52,139],"Latin":[53],"philology,":[54],"since":[55],"Romans":[57],"may":[58],"be":[59],"regarded":[60],"pioneers":[62],"art":[65],"West.":[70],"At":[71],"present,":[72],"however,":[73],"we":[74,133],"only":[76],"begun":[77],"what":[80],"they":[81,88],"really":[82],"thought":[83],"about":[84,90],"how":[87,135],"went":[89],"doing":[91],"it.":[92],"present":[95],"paper,31":[96],"will":[97],"re-examine":[98],"valuable":[100],"but":[101],"under-appreciated":[102],"witness:":[103],"Aulus":[104],"Gellius,":[105],"author":[106],"theAttic":[108],"NightsSome":[109],"Gellius\u2032":[111],"brief":[112],"essays":[113],"contain":[114],"translations":[115],"Greek,":[117],"few":[120],"them":[122],"were":[123,141],"prepared":[124],"specifically":[125],"exercises":[127],"thears":[129],"interpretandi.By":[130],"studying":[131],"them,":[132],"learn":[134],"questions":[137],"associated":[138],"addressed":[142],"by":[143],"Roman":[145],"litterateur":[146],"Antonine":[149],"period.":[150]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":12},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":17},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-09-23T09:40:40.371523","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}