{"id":"https://openalex.org/W2140646431","doi":null,"title":"Improving Pronoun Translation for Statistical Machine Translation","display_name":"Improving Pronoun Translation for Statistical Machine Translation","publication_year":2012,"publication_date":"2012-04-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2140646431","mag":"2140646431"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.230.9562","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.230.9562","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://aclweb.org/anthology-new/E/E12/E12-3001.pdf","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023393552","display_name":"Liane Guillou","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-3339-6334","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0001-3339-6334"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Liane Guillou","raw_affiliation_strings":["University of Edinburgh, Edinburgh , UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0001-3339-6334","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh, Edinburgh , UK","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5023393552"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.8353,"has_fulltext":false,"cited_by_count":64,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97674182,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"10"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pronoun-translation","display_name":"pronoun translation","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/coreference","display_name":"coreference","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/antecedent-resolution","display_name":"antecedent resolution","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistical-machine-translation","display_name":"statistical machine translation","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-czech-translation","display_name":"English-Czech translation","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-context","display_name":"discourse context","score":0.6290000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C28076734","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q63087","display_name":"Coreference","level":3,"score":0.9215576648712158},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8203915357589722},{"id":"https://openalex.org/C2781256819","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16828835","display_name":"Antecedent (behavioral psychology)","level":2,"score":0.8154075145721436},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7767752408981323},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7743501663208008},{"id":"https://openalex.org/C2778551981","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36224","display_name":"Pronoun","level":2,"score":0.7684528231620789},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6119274497032166},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.532112181186676},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49448442459106445},{"id":"https://openalex.org/C2764733","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7631398","display_name":"Subject pronoun","level":3,"score":0.47921353578567505},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4595893621444702},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.4585364758968353},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.19548213481903076},{"id":"https://openalex.org/C138268822","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1051925","display_name":"Resolution (logic)","level":2,"score":0.18643751740455627},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138496976","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175002","display_name":"Developmental psychology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.230.9562","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.230.9562","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://aclweb.org/anthology-new/E/E12/E12-3001.pdf","raw_type":"text"},{"id":"mag:2140646431","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.aclweb.org/anthology/E12-3001.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306418011","display_name":"Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W87155745","https://openalex.org/W131501223","https://openalex.org/W1523418713","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1916559533","https://openalex.org/W1934041838","https://openalex.org/W1965420956","https://openalex.org/W1982992812","https://openalex.org/W2087626676","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2119741585","https://openalex.org/W2123759084","https://openalex.org/W2124741472","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2127071136","https://openalex.org/W2130848543","https://openalex.org/W2132019450","https://openalex.org/W2139456735","https://openalex.org/W2143927888","https://openalex.org/W2145208835","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2147192413","https://openalex.org/W2151996595","https://openalex.org/W2152952720","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2163038970","https://openalex.org/W2164290393","https://openalex.org/W2164455818","https://openalex.org/W2203653769","https://openalex.org/W2478583480","https://openalex.org/W2729906263","https://openalex.org/W2895810819"],"related_works":["https://openalex.org/W7098812553","https://openalex.org/W7096007256","https://openalex.org/W576550507","https://openalex.org/W2496760014","https://openalex.org/W2547592333","https://openalex.org/W2251581322","https://openalex.org/W2606531491","https://openalex.org/W2895087676","https://openalex.org/W2163038970","https://openalex.org/W2889267346"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0,104],"Translation":[1,105],"is":[2,57],"a":[3,37,65,82],"well\u2013established":[4],"field,":[5],"yet":[6],"the":[7,25,61,77,91,115,131],"majority":[8],"of":[9,30,55,97],"current":[10],"systems":[11],"translate":[12],"sentences":[13,23],"in":[14,24,48,59,68,76],"isolation,":[15],"losing":[16],"valuable":[17],"contextual":[18,31],"information":[19,32],"from":[20],"previously":[21],"translated":[22],"discourse.":[26],"One":[27],"important":[28,58],"type":[29],"concerns":[33],"who":[34],"or":[35],"what":[36],"coreferring":[38,74,98],"pronoun":[39],"corefers":[40],"to":[41,72,85,93,123,127],"(i.e.,":[42],"its":[43],"antecedent).":[44],"Languages":[45],"differ":[46],"significantly":[47],"how":[49],"they":[50],"achieve":[51],"coreference,":[52],"and":[53,126],"awareness":[54],"antecedents":[56],"choosing":[60],"correct":[62],"pronoun.":[63],"Disregarding":[64],"pronoun\u2019s":[66],"antecedent":[67],"translation":[69],"can":[70,100],"lead":[71],"inappropriate":[73],"forms":[75],"target":[78],"text,":[79],"seriously":[80],"degrading":[81],"reader\u2019s":[83],"ability":[84],"understand":[86],"it.":[87],"This":[88,120],"work":[89],"assesses":[90],"extent":[92],"which":[94],"source-language":[95],"annotation":[96],"pronouns":[99],"improve":[101],"English\u2013Czech":[102],"Statistical":[103],"(SMT).":[106],"As":[107],"with":[108],"previous":[109],"attempts":[110,122],"that":[111],"use":[112],"this":[113],"method,":[114],"results":[116],"show":[117],"little":[118],"improvement.":[119],"paper":[121],"explain":[124],"why":[125],"provide":[128],"insight":[129],"into":[130],"factors":[132],"affecting":[133],"performance.":[134],"1":[135]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":9},{"year":2016,"cited_by_count":6},{"year":2015,"cited_by_count":17},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":6},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}