{"id":"https://openalex.org/W2139903258","doi":"https://doi.org/10.4000/asp.1320","title":"From meaning to words and back: Corpus linguistics and specialised lexicography","display_name":"From meaning to words and back: Corpus linguistics and specialised lexicography","publication_year":2003,"publication_date":"2003-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2139903258","doi":"https://doi.org/10.4000/asp.1320","mag":"2139903258"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/asp.1320","doi":"https://doi.org/10.4000/asp.1320","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/asp.1320","pdf_url":"https://journals.openedition.org/asp/pdf/1320","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203973","display_name":"ASp","issn_l":"1246-8185","issn":["1246-8185","2108-6354"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ASp","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.openedition.org/asp/pdf/1320","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102920703","display_name":"Geoffrey Williams","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8790-7534","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8790-7534"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2802204017","display_name":"Universit\u00e9 de Bretagne Sud","ror":"https://ror.org/04ed7fw48","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2802204017"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Geoffrey Williams","raw_affiliation_strings":["Geoffrey Williams est ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bretagne Sud, Lorient o\u00f9 il enseigne l\u2019anglais en LEA. Il enseigne \u00e9galement la linguistique de corpus en licence et DEA des Sciences du langage \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Nantes. Il est membre de nombreuses associations internationales en linguistique de corpus et en lexicographie. Il fait partie du CRELLIC, le Centre de Recherche en Litt\u00e9ratures, Linguistique et Civilisations \u00e0 Lorient et de la jeune \u00e9quipe ALPL, Analyse Linguistique et Pratiques Langagi\u00e8res \u00e0 Nantes"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8790-7534","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Geoffrey Williams est ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bretagne Sud, Lorient o\u00f9 il enseigne l\u2019anglais en LEA. Il enseigne \u00e9galement la linguistique de corpus en licence et DEA des Sciences du langage \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Nantes. Il est membre de nombreuses associations internationales en linguistique de corpus et en lexicographie. Il fait partie du CRELLIC, le Centre de Recherche en Litt\u00e9ratures, Linguistique et Civilisations \u00e0 Lorient et de la jeune \u00e9quipe ALPL, Analyse Linguistique et Pratiques Langagi\u00e8res \u00e0 Nantes","institution_ids":["https://openalex.org/I2802204017"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5102920703"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2802204017"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.7175,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93948371,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"39-40","issue":null,"first_page":"91","last_page":"106"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"corpus linguistics","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-lexicography","display_name":"specialized lexicography","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/learning-dictionaries","display_name":"learning dictionaries","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-encoding","display_name":"dictionary encoding","score":0.3370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-sense-disambiguation","display_name":"word sense disambiguation","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-usability","display_name":"dictionary usability","score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-dictionaries","display_name":"specialized dictionaries","score":0.36000001430511475}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C80976798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184524","display_name":"Lexicography","level":2,"score":0.7703839540481567},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7540996074676514},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6669906973838806},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2575799226760864}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4000/asp.1320","doi":"https://doi.org/10.4000/asp.1320","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/asp.1320","pdf_url":"https://journals.openedition.org/asp/pdf/1320","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203973","display_name":"ASp","issn_l":"1246-8185","issn":["1246-8185","2108-6354"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ASp","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:asp/1320","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/asp/1320","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/asp","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/asp.1320","doi":"https://doi.org/10.4000/asp.1320","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/asp.1320","pdf_url":"https://journals.openedition.org/asp/pdf/1320","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203973","display_name":"ASp","issn_l":"1246-8185","issn":["1246-8185","2108-6354"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ASp","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.6164000034332275,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2139903258.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2139903258.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W563979812","https://openalex.org/W643677465","https://openalex.org/W1966814805","https://openalex.org/W2002205242","https://openalex.org/W2002499523","https://openalex.org/W2016507453","https://openalex.org/W2021330596","https://openalex.org/W2062688701","https://openalex.org/W2074952134","https://openalex.org/W2115319222","https://openalex.org/W2143595838","https://openalex.org/W2148259819","https://openalex.org/W2246260252","https://openalex.org/W4302423368","https://openalex.org/W4312789741"],"related_works":["https://openalex.org/W50291885","https://openalex.org/W7217192347","https://openalex.org/W4412330525","https://openalex.org/W2735940850","https://openalex.org/W4388122724","https://openalex.org/W2208397832","https://openalex.org/W2948343084","https://openalex.org/W7064969423","https://openalex.org/W1516609708","https://openalex.org/W4307003624"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"linguistique":[1,73],"de":[2,12,38,71,74,82,97,104,107],"corpus":[3,120],"a":[4,9],"r\u00e9volutionn\u00e9":[5],"la":[6,72,90,122],"lexicographie":[7],"et":[8,32,88],"conduit":[10],"\u00e0":[11,33,55],"meilleurs":[13],"dictionnaires":[14,24,37,65,87],"d\u2019apprentissage.":[15],"Les":[16],"sens":[17,53,118],"dictionnairiques":[18],"sont":[19,42],"hors":[20],"contexte,":[21],"mais":[22],"les":[23,36,64,93,99],"d\u2019apprentissage":[25,66],"ont":[26,67,95],"\u00e9volu\u00e9":[27,68],"pour":[28,115,121],"aider":[29],"au":[30],"d\u00e9codage":[31],"l\u2019encodage.":[34],"Cependant,":[35],"langues":[39],"g\u00e9n\u00e9raux":[40],"ne":[41],"pas":[43],"n\u00e9cessairement":[44],"adapt\u00e9s":[45],"aux":[46],"utilisateurs":[47],"LANSAD":[48],"puisque":[49],"le":[50],"transfert":[51],"d\u2019un":[52,119],"g\u00e9n\u00e9ral":[54],"un":[56],"contexte":[57],"pr\u00e9cis":[58],"est":[59],"difficile.":[60],"L\u2019article":[61],"d\u00e9montre":[62,89],"comment":[63],"sous":[69],"l\u2019influence":[70],"corpus.":[75],"Il":[76],"traite":[77],"du":[78,80,109,117],"probl\u00e8me":[79],"manque":[81],"comp\u00e9tences":[83],"dans":[84],"l\u2019utilisation":[85],"des":[86,113],"mani\u00e8re":[91],"dont":[92],"lexicographes":[94],"essay\u00e9":[96],"surmonter":[98],"difficult\u00e9s":[100],"d\u2019utilisation":[101],"en":[102],"adoptant":[103],"meilleures":[105],"m\u00e9thodes":[106],"d\u00e9sambigu\u00efsation":[108],"sens.":[110],"L\u2019auteur":[111],"pr\u00e9sente":[112],"techniques":[114],"l\u2019extraction":[116],"cr\u00e9ation":[123],"d'un":[124],"dictionnaire":[125],"d\u2019encodage":[126],"sp\u00e9cialis\u00e9.":[127]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}