{"id":"https://openalex.org/W2139271315","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.40.1.02bak","title":"Translated! A new breed of bilingual dictionaries","display_name":"Translated! A new breed of bilingual dictionaries","alternate_titles":[],"publication_year":1994,"publication_date":"1994-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2139271315","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.40.1.02bak","mag":"2139271315"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.40.1.02bak","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.40.1.02bak","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.40.1.02bak","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2139271315"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081687048","display_name":"Mona Baker","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5724-6229","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5724-6229"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mona Baker","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5113823812","display_name":"Robert B. Kaplan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Robert B. Kaplan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.3022,"has_fulltext":false,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96369382,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":"40","issue":"1","first_page":"1","last_page":"11"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.6815999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.6815999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.3174000084400177,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"bilingual dictionary","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-translation","display_name":"dictionary translation","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"equivalence","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-units","display_name":"translation units","score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-learners","display_name":"language learners","score":0.35899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-definitions","display_name":"dictionary definitions","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-examples","display_name":"dictionary examples","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-schools","display_name":"translation schools","score":0.39100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/editorial-policy","display_name":"editorial policy","score":0.4059999883174896},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-sinclair","display_name":"John Sinclair","score":0.39399999380111694}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5441502332687378},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47363606095314026},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.4357423186302185},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4071770906448364},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.342864990234375}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.40.1.02bak","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.40.1.02bak","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.40.1.02bak","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire_cris_publications/00aa8e80-9a50-423d-a66b-cd717ee770b6","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.manchester.ac.uk/en/publications/00aa8e80-9a50-423d-a66b-cd717ee770b6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400662","display_name":"Research Explorer (The University of Manchester)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28407311","host_organization_name":"University of Manchester","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28407311"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Baker, M 1994, ''Translated! A New Breed of Bilingual Dictionaries', Babel, vol. 40(1).","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:3145756548","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:1b7086","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Babel","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2891545288","https://openalex.org/W2141156439","https://openalex.org/W2521794282","https://openalex.org/W2952663680","https://openalex.org/W7074167520","https://openalex.org/W2022031896","https://openalex.org/W3103432082","https://openalex.org/W3001165789","https://openalex.org/W1965848605","https://openalex.org/W1821115047"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,123],"paper":[2,124],"describes":[3],"the":[4,18,25,42,51,57,64,69,95,100,107,114,127,132],"development":[5,65],"of":[6,10,44,61,68,76,80,85,99,102,106,109,117,129,134],"a":[7,74,210],"new":[8,119],"range":[9,133],"bilingual":[11],"dictionaries":[12,30,135],"which":[13,49,78],"are":[14,79],"based":[15],"on":[16,126],"translating":[17],"explanations":[19],"in":[20,121,131],"monolingual":[21],"Cobuild":[22],"dictionaries2":[23],"into":[24],"user's":[26],"mother":[27],"tongue.":[28],"These":[29,91],"have":[31,72],"been":[32],"designed":[33],"by":[34],"Cobuild's":[35],"Editor-in-Chief,":[36],"John":[37],"Sinclair,":[38],"primarily":[39],"to":[40,83,88],"address":[41],"needs":[43],"language":[45,103],"learners.":[46],"The":[47],"philosophy":[48],"underlies":[50],"design":[52],"reveals":[53],"important":[54],"assumptions":[55],"about":[56],"nature":[58,96],"and":[59,66,87,97,104],"limits":[60],"equivalence.3":[62],"Moreover,":[63],"implementation":[67],"editorial":[70],"policies":[71],"raised":[73],"number":[75],"issues":[77],"immediate":[81],"concern":[82],"scholars":[84],"translation":[86],"applied":[89],"linguists.":[90],"include,":[92],"for":[93],"example,":[94],"boundaries":[98],"units":[101],"hence":[105],"unit":[108],"translation,":[110],"as":[111,113],"well":[112],"practical":[115],"question":[116],"handling":[118],"genres":[120],"translation.":[122],"concentrates":[125],"treatment":[128],"equivalence":[130],"under":[136],"discussion.":[137],"R\u00c9SUM\u00c9":[138],"Le":[139],"pr\u00e9sent":[140],"article":[141],"d\u00e9crit":[142],"une":[143,230],"nouvelle":[144],"s\u00e9rie":[145,269],"de":[146,156,192,203,206,217,224,270,280],"dictionnaires":[147,157,161,178,226,242,271],"bilingues":[148,243],"bas\u00e9s":[149],"sur":[150,229],"la":[151,196,218,222],"traduction,":[152],"vers":[153],"d'autres":[154],"langues,":[155],"anglais":[158],"unilingues.":[159],"Ces":[160],"s'adressent":[162],"aux":[163],"\u00e9tudiants":[164],"en":[165,179],"langues":[166],"dont":[167,208],"les":[168,177,241,278],"connaissances":[169],"linguistiques":[170],"sont":[171,181,257],"inf\u00e9rieures":[172],"au":[173,249],"niveau":[174,250],"interm\u00e9diaire.":[175],"Cependant,":[176],"soi":[180],"faits":[182],"par":[183],"des":[184,251,255],"traducteurs":[185],"professionnels":[186],"ou":[187],"r\u00e9alis\u00e9s":[188],"sous":[189],"le":[190,261],"contr\u00f4le":[191],"ces":[193,225],"derniers.":[194],"C'est":[195],"raison":[197],"pour":[198,211],"laquelle":[199],"leur":[200],"contenu":[201],"repr\u00e9sente":[202],"v\u00e9ritables":[204],"exercices":[205],"traduction":[207],"chacun":[209],"but":[212],"d'aborder":[213],"un":[214],"domaine":[215],"diff\u00e9rent":[216],"communication.":[219],"De":[220],"plus,":[221],"conception":[223],"est":[227],"bas\u00e9e":[228],"notion":[231],"d'\u00e9quivalence,":[232],"plus":[233],"sophistiqu\u00e9e":[234],"que":[235,237,267],"celle":[236],"l'on":[238],"trouve":[239],"dans":[240,260,277],"classiques.":[244],"Les":[245],"\u00e9quivalences,":[246],"aussi":[247],"bien":[248,274],"explications/d\u00e9finitions":[252],"qu'\u00e0":[253],"celui":[254],"exemples,":[256],"souvent":[258],"abord\u00e9es":[259],"d\u00e9tail.":[262],"L'article":[263],"fait":[264],"\u00e9galement":[265],"remarquer":[266],"cette":[268],"pourra":[272],"tr\u00e8s":[273],"\u00eatre":[275],"utilis\u00e9e":[276],"\u00e9coles":[279],"traduction.":[281]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2139271315","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
