{"id":"https://openalex.org/W2138147367","doi":null,"title":"The gendered God in the Setswana Bible and the captivity of Modimo: Moffat and the translating of the Bible into Setswana","display_name":"The gendered God in the Setswana Bible and the captivity of Modimo: Moffat and the translating of the Bible into Setswana","alternate_titles":[],"publication_year":2014,"publication_date":"2014-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2138147367","mag":"2138147367"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:uir.unisa.ac.za:10500/15400","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10500/15400","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400472","display_name":"Unisa Institutional Repository (University of South Africa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165390105","host_organization_name":"University of South Africa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165390105"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2138147367"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"http://www.scielo.org.za/pdf/she/v40n2/11.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5062843639","display_name":"Itumeleng Daniel Mothoagae","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9644-0371","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9644-0371"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165390105","display_name":"University of South Africa","ror":"https://ror.org/048cwvf49","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165390105"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Itumeleng D. Mothoagae","raw_affiliation_strings":["University of South Africa, Pretoria, South Africa"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9644-0371","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of South Africa, Pretoria, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I165390105"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5062843639"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165390105"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.4152,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95484574,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":94},"biblio":{"volume":"40","issue":"2","first_page":"149","last_page":"168"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.9678000211715698,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.9678000211715698,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13636","display_name":"Pentecostalism and Christianity Studies","score":0.013299999758601189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.006899999920278788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/robert-moffat","display_name":"Robert Moffat","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/christian-missions","display_name":"Christian missions","score":0.35899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/decoloniality","display_name":"decoloniality","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/batswana","display_name":"Batswana","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonialism","display_name":"colonialism","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/setswana-language","display_name":"Setswana language","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/missionary-historiography","display_name":"missionary historiography","score":0.3959999978542328}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776787076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920296","display_name":"Captivity","level":2,"score":0.5774874687194824},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4043236970901489},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3849114775657654},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.35119545459747314},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.06664532423019409}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:uir.unisa.ac.za:10500/15400","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10500/15400","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400472","display_name":"Unisa Institutional Repository (University of South Africa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165390105","host_organization_name":"University of South Africa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165390105"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"mag:2138147367","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.scielo.org.za/pdf/she/v40n2/11.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306531039","display_name":"Studia historiae ecclesiasticae","issn_l":"1017-0499","issn":["1017-0499","2412-4265"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315323","host_organization_name":"Unisa Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315323"],"host_organization_lineage_names":["Unisa Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia historiae ecclesiasticae","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"mag:2138147367","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.scielo.org.za/pdf/she/v40n2/11.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306531039","display_name":"Studia historiae ecclesiasticae","issn_l":"1017-0499","issn":["1017-0499","2412-4265"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315323","host_organization_name":"Unisa Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315323"],"host_organization_lineage_names":["Unisa Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia historiae ecclesiasticae","raw_type":null},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6929184046","https://openalex.org/W4389712048","https://openalex.org/W4249291533","https://openalex.org/W3124604345","https://openalex.org/W2472345206","https://openalex.org/W3037358620","https://openalex.org/W2138593452","https://openalex.org/W2594752554","https://openalex.org/W7026304331","https://openalex.org/W2919785646"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,119,139,238,267,328],"historiography":[1],"of":[2,22,25,104,144,156,182,211,220,235,245,262,274,290,334,336,340,346],"Christianity":[3,221],"among":[4,32,222],"the":[5,10,23,33,37,42,47,56,67,70,84,89,95,99,105,112,129,150,154,159,172,180,183,196,209,217,223,228,260,272,292,307,310,318,321,325,332,344,359],"Batswana":[6,63,224],"is":[7,15,18,74,169,208],"incomplete":[8],"without":[9],"missionary,":[11],"Robert":[12,275],"Moffat.":[13],"This":[14],"because":[16],"he":[17],"regarded":[19],"as":[20,69,111,358],"one":[21],"pioneers":[24],"missionary":[26,39,239],"activity":[27,240],"in":[28,50,61,75,171,185,287],"South":[29,186],"Africa,":[30],"particularly":[31],"Batswana.":[34,93],"He":[35],"was":[36,125,189,241,253],"first":[38,46],"to":[40,66,131,136,179,214,250,255,306],"translate":[41],"Bible":[43,68,78,97,106,115,293],"into":[44,107,294],"Setswana,":[45],"New":[48,59],"Testament":[49],"1840,":[51],"and":[52,58,135,142,164,192,195,200,202,204,277,324,338,349,363],"finally,":[53],"translating":[54],"both":[55],"Old":[57],"Testaments":[60],"1857.":[62],"intellectuals":[64],"referred":[65],"English-Tswana":[71],"Bible.":[72],"It":[73,188],"this":[76,212],"translated":[77,152],"that":[79,83,216,230,286,342],"I":[80,122,282],"would":[81,123],"argue":[82,215,285],"Christian":[85,264],"gendered":[86],"God":[87,236],"replaces":[88],"gender-neutral":[90],"Modimo":[91,134,249,252],"wa":[92],"Furthermore,":[94],"1857":[96],"forms":[98],"basis":[100],"for":[101],"later":[102],"transla-tion":[103,308],"other":[108],"versions,":[109],"such":[110],"1908":[113],"Setswana":[114,295],"by":[116,128,300],"AJ":[117],"Wookey.":[118],"translation":[120,303],"process,":[121],"argue,":[124],"an":[126,167,257],"attempt":[127,289],"translators":[130],"shackle":[132],"Tswana":[133],"demonise":[137],"Badimo.":[138],"attitude,":[140],"worldview":[141],"presuppositions":[143],"Moffat":[145,276,296],"cannot":[146],"be":[147,256,298,356,366],"separated":[148],"from":[149,162],"written":[151],"text,":[153],"results":[155],"which":[157],"were":[158,198,225],"subsequent":[160],"versions":[161],"Wookey":[163],"Cole.":[165],"Such":[166],"attitude":[168],"illustrated":[170],"following":[173],"manner:":[174],"\\n":[175,206],"\\nThese":[176],"missionaries":[177],"went":[178],"country":[181],"Bechuanas,":[184],"Africa.":[187],"a":[190,242,263,279],"hot":[191],"thirsty":[193],"country,":[194],"people":[197],"dark-looking,":[199],"wild,":[201],"filthy,":[203],"savage.":[205],"\\nIt":[207],"intention":[210],"article":[213,268],"early":[218],"stages":[219],"based":[226],"on":[227,271],"assump-tion":[229],"they":[231,247],"had":[232],"no":[233],"idea":[234],"(Modimo).":[237],"total":[243],"replacement":[244],"what":[246],"understood":[248],"be.":[251],"perceived":[254],"un-saving,":[258],"lacking":[259],"characteristics":[261],"(gendered)":[265],"God.":[266],"will":[269,283,355,365],"focus":[270],"writings":[273],"Mahoko":[278],"Bechuana":[280],".":[281],"further":[284],"his":[288],"transla-ting":[291],"can":[297],"elucidated":[299],"considering":[301],"literal":[302],"theory.":[304],"According":[305],"theory":[309,330],"translator(s)":[311],"should":[312],"meet":[313],"three":[314],"important":[315],"requirements;":[316],"namely,":[317],"source":[319],"language,":[320,323],"target":[322],"subject":[326],"matter.":[327],"decoloniality":[329],"postulates":[331],"dismantling":[333],"relations":[335],"power":[337],"conceptions":[339],"knowledge":[341],"foment":[343],"reproduction":[345],"racial,":[347],"gender,":[348],"geo-political":[350],"hierarchies.":[351],"Both":[352],"these":[353],"theories":[354],"used":[357],"theoretical":[360],"framework.":[361],"Conclusions":[362],"challenges":[364],"suggested.":[367]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2138147367","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
