{"id":"https://openalex.org/W2137004245","doi":null,"title":"Allusion as translation problem : Portuguese versions of second Isaiah as test case","display_name":"Allusion as translation problem : Portuguese versions of second Isaiah as test case","publication_year":2014,"publication_date":"2014-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2137004245","mag":"2137004245"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/95847","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95847","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95847","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95847","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060524524","display_name":"Kenneth A. Cherney","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kenneth A. Cherney","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5060524524"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/allusion","display_name":"allusion","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/deutero-isaiah","display_name":"Deutero-Isaiah","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/isaiah-40-55","display_name":"Isaiah 40-55","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance-theory","display_name":"relevance theory","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-oriented-translation","display_name":"source-oriented translation","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-oriented-translation","display_name":"target-oriented translation","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/collaborative-translation","display_name":"collaborative translation","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-projects","display_name":"translation projects","score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/biblical-references","display_name":"biblical allusion","score":0.35199999809265137}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777914595","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q506667","display_name":"Allusion","level":2,"score":0.9030167460441589},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5706208348274231},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.5703986287117004},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.4915412366390228},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.37980353832244873},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3790847361087799},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3149317502975464},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2745703458786011},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.06232452392578125},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.04997548460960388},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/95847","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95847","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95847","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2137004245","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://scholar.sun.ac.za:443/bitstream/10019.1/95847/2/cherney_allusion_2014.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/95847","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95847","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95847","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2137004245.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2137004245.grobid-xml"},"referenced_works_count":111,"referenced_works":["https://openalex.org/W226200839","https://openalex.org/W352899456","https://openalex.org/W560432133","https://openalex.org/W571846886","https://openalex.org/W573305294","https://openalex.org/W582516034","https://openalex.org/W585558723","https://openalex.org/W587977456","https://openalex.org/W593151510","https://openalex.org/W593604574","https://openalex.org/W603682174","https://openalex.org/W613708918","https://openalex.org/W619961388","https://openalex.org/W631592261","https://openalex.org/W632750180","https://openalex.org/W633354574","https://openalex.org/W635127877","https://openalex.org/W636063145","https://openalex.org/W647439803","https://openalex.org/W656949034","https://openalex.org/W766553363","https://openalex.org/W787443029","https://openalex.org/W818247639","https://openalex.org/W1032211264","https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1490167466","https://openalex.org/W1499122381","https://openalex.org/W1507697394","https://openalex.org/W1507870116","https://openalex.org/W1509970866","https://openalex.org/W1512763287","https://openalex.org/W1528285717","https://openalex.org/W1534854670","https://openalex.org/W1543721761","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1559647230","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1579126415","https://openalex.org/W1581817839","https://openalex.org/W1584142863","https://openalex.org/W1593353716","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1637437975","https://openalex.org/W1863511695","https://openalex.org/W1968356150","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1980611377","https://openalex.org/W1980792294","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W1993701089","https://openalex.org/W2019590412","https://openalex.org/W2020367795","https://openalex.org/W2022884376","https://openalex.org/W2023177054","https://openalex.org/W2024120373","https://openalex.org/W2024245886","https://openalex.org/W2034480114","https://openalex.org/W2035399253","https://openalex.org/W2052600223","https://openalex.org/W2054719647","https://openalex.org/W2055460448","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2063538065","https://openalex.org/W2067632591","https://openalex.org/W2077262569","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2103999854","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2112556480","https://openalex.org/W2117331119","https://openalex.org/W2121997885","https://openalex.org/W2130041324","https://openalex.org/W2147158073","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2274884265","https://openalex.org/W2291375459","https://openalex.org/W2292068496","https://openalex.org/W2323385789","https://openalex.org/W2468642837","https://openalex.org/W2499568833","https://openalex.org/W2499867316","https://openalex.org/W2501317129","https://openalex.org/W2515490407","https://openalex.org/W2519035454","https://openalex.org/W2527396293","https://openalex.org/W2572358033","https://openalex.org/W2574427492","https://openalex.org/W2726290284","https://openalex.org/W2777248402","https://openalex.org/W2795396773","https://openalex.org/W2795507011","https://openalex.org/W2796759955","https://openalex.org/W2797447524","https://openalex.org/W2887665195","https://openalex.org/W2903754996","https://openalex.org/W2905124845","https://openalex.org/W2912479910","https://openalex.org/W2922668901","https://openalex.org/W2952657238","https://openalex.org/W2970971452","https://openalex.org/W2979132664","https://openalex.org/W2981179466","https://openalex.org/W2990901040","https://openalex.org/W3007340060","https://openalex.org/W3011221949","https://openalex.org/W3035400318","https://openalex.org/W3134935123","https://openalex.org/W3154290216","https://openalex.org/W4230913045","https://openalex.org/W4233701722","https://openalex.org/W4241951446"],"related_works":["https://openalex.org/W6941079799","https://openalex.org/W2943336511","https://openalex.org/W7062170042","https://openalex.org/W7037325846","https://openalex.org/W4405697559","https://openalex.org/W4318424091","https://openalex.org/W2754556713","https://openalex.org/W4312463539","https://openalex.org/W2364529929","https://openalex.org/W3024129459"],"abstract_inverted_index":{"ENGLISH":[0],"ABSTRACT:":[1],"An":[2],"allusion":[3,222,286],"in":[4,45,62,97,191,212,217,223,255,287,328,347,377,388],"the":[5,23,35,51,59,63,68,71,76,79,84,98,101,142,256,283,288,336,371,378,383],"source":[6,69,379],"text":[7,30,37,380],"poses":[8],"a":[9,13,28,109,119,275,278,329,344,390],"serious":[10],"problem":[11],"for":[12,78,118],"translator.":[14],"A":[15],"relevance-theoretic":[16,64],"approach":[17],"would":[18],"define":[19],"an":[20,40,88,114,177,180],"\u201callusion\u201d":[21],"as":[22,343,363],"re-use":[24],"of":[25,70,87,131,171,285,338,375],"language":[26],"from":[27],"prior":[29,36],"such":[31],"that,":[32],"by":[33],"calling":[34],"to":[38,48,57,137,147,156,168,202,221,265,369,385],"mind,":[39],"implied":[41],"reader":[42],"is":[43,174,274,293,341],"aided":[44],"his/her":[46],"attempt":[47,136,384],"plausibly":[49],"reconstruct":[50],"alluding":[52],"author\u2019s":[53],"meaning.":[54],"For":[55],"this":[56,126,325],"happen,":[58],"reader\u2019s":[60],"\u201ccontext\u201d":[61],"sense":[65],"must":[66],"include":[67],"borrowed":[72],"language.":[73],"To":[74],"explicate":[75],"connection":[77],"reader,":[80],"however,":[81],"can":[82],"thwart":[83],"pragmatic":[85],"effects":[86],"allusion,":[89],"since":[90],"these":[91,164,197,387],"often":[92,158],"require":[93,354],"maintaining":[94],"some":[95],"\u201copenness\u201d":[96],"text;":[99],"hence":[100],"translator\u2019s":[102],"dilemma.":[103],"Isaiah":[104],"40-55":[105],"(Deutero-Isaiah":[106],"or":[107],"DtI),":[108],"richly":[110],"allusive":[111,233,268,360],"text,":[112,290],"furnishes":[113],"ideal":[115],"test":[116],"case":[117],"descriptive":[120],"translation":[121,213,228,279,389],"study":[122],"(DTS)":[123],"focused":[124],"on":[125],"source-text":[127,326],"feature.":[128],"This":[129],"investigation":[130,244],"eleven":[132],"Portuguese":[133],"versions":[134],"will":[135,323,353,367],"determine":[138],"whether":[139],"and":[140,179,226,253,282,310,373,381],"how":[141],"translators\u2019":[143],"decisions":[144],"with":[145],"regard":[146],"DtI\u2019s":[148],"allusions":[149,340,376],"might":[150],"be":[151,200],"accounted":[152],"for.":[153],"Source-oriented":[154],"approaches":[155,184,220],"translating":[157,352],"tend":[159,167,264],"toward":[160,333],"lexical":[161,195],"concordance;":[162,196],"therefore,":[163],"approaches\u2014in":[165],"theory\u2014should":[166],"preserve":[169,324],"instances":[170],"vocabulary":[172],"that":[173,206,299,321,331,357],"shared":[175],"between":[176,250,277],"alluding-":[178],"alluded-to":[181],"text.":[182,258],"Target-oriented":[183,259],"(e.g.":[185],"\u201cfunctional":[186],"equivalence\u201d)":[187],"are":[188,207,240],"more":[189,218,232,241,308,359],"interested":[190],"contextual":[192],"clarity":[193],"than":[194,236,248],"could":[198],"then":[199],"expected":[201,249],"produce":[203,231,266,304],"target":[204,234,257,269,289,355],"texts":[205,235],"less":[208,246,267],"allusive.":[209],"Increased":[210],"sophistication":[211],"theory":[214],"should":[215,230],"result":[216],"sophisticated":[219],"translating.":[224,348],"Collaborative":[225],"coordinated":[227,311],"projects":[229,298,312],"those":[237],"whose":[238],"procedures":[239],"piecemeal.":[242],"The":[243],"reveals":[245],"correlation":[247,276],"general":[251],"source-orientedness":[252],"allusiveness":[254],"approaches\u2014e.g.,":[260],"classical":[261],"functional":[262],"equivalence\u2014do":[263],"texts.":[270],"In":[271],"addition,":[272],"there":[273],"project\u2019s":[280],"organization":[281],"perspicuity":[284,337],"but":[291,307],"it":[292],"mostly":[294],"negative.":[295],"That":[296],"is,":[297],"do":[300],"their":[301],"work":[302],"piecemeal":[303],"unallusive":[305],"versions,":[306],"collaborative":[309],"still":[313],"leave":[314],"many":[315],"inter-textual":[316,339],"resonances":[317],"inaudible.":[318],"It":[319],"appears":[320],"translations":[322],"feature":[327],"way":[330],"tends":[332],"randomness":[334],"unless":[335],"articulated":[342],"conscious":[345],"value":[346],"Above":[349],"all,":[350],"\u201callusion-friendly\u201d":[351],"cultures":[356],"want":[358],"Bibles.":[361],"Translators,":[362],"\u201cmodel":[364],"readers\u201d":[365],"themselves,":[366],"need":[368],"recognize":[370],"presence":[372],"function":[374],"make":[382],"represent":[386],"priority.":[391]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}