{"id":"https://openalex.org/W2136908080","doi":"https://doi.org/10.7202/014730ar","title":"L\u2019apport de la psychologie cognitive \u00e0 la didactique de la traduction","display_name":"L\u2019apport de la psychologie cognitive \u00e0 la didactique de la traduction","alternate_titles":[],"publication_year":2007,"publication_date":"2007-03-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2136908080","doi":"https://doi.org/10.7202/014730ar","mag":"2136908080"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.7202/014730ar","doi":"https://doi.org/10.7202/014730ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/014730ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2136908080"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019631282","display_name":"Michel Politis","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I187792471","display_name":"Ionian University","ror":"https://ror.org/01xm4n520","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I187792471"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Michel Politis","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 ionienne, Corfou, Gr\u00e8ce"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 ionienne, Corfou, Gr\u00e8ce","institution_ids":["https://openalex.org/I187792471"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019631282"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I187792471"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.4322,"has_fulltext":false,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96835581,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":"52","issue":"1","first_page":"156","last_page":"163"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-psychology","display_name":"cognitive psychology","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching-methods","display_name":"translation teaching methodology","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/memory-systems","display_name":"memory systems","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-strategies","display_name":"cognitive strategies","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/mental-representation-of-text","display_name":"mental representation of text","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-resource-management","display_name":"cognitive resource management","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-performance","display_name":"translator performance","score":0.7239999771118164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7538051605224609},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.7201961278915405}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7202/014730ar","doi":"https://doi.org/10.7202/014730ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/014730ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:014730ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/014730ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8278999924659729}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W412705373","https://openalex.org/W597184704","https://openalex.org/W600172683","https://openalex.org/W1512860366","https://openalex.org/W1965453174","https://openalex.org/W1966676009","https://openalex.org/W2013619057","https://openalex.org/W2015470017","https://openalex.org/W2045896783","https://openalex.org/W2049190120","https://openalex.org/W2055591586","https://openalex.org/W2066785847","https://openalex.org/W2137145004","https://openalex.org/W2146992165","https://openalex.org/W2498083059","https://openalex.org/W3045117317","https://openalex.org/W4206716600","https://openalex.org/W4299655599"],"related_works":["https://openalex.org/W2139551952","https://openalex.org/W6890269429","https://openalex.org/W2044956571","https://openalex.org/W2087546936","https://openalex.org/W2106830397","https://openalex.org/W2081328100","https://openalex.org/W2769084942","https://openalex.org/W7143886754"],"abstract_inverted_index":{"L\u2019\u00e9tude":[0],"des":[1,36,44,47,139,147,151],"processus":[2,29],"cognitifs":[3],"durant":[4],"l\u2019accomplissement":[5],"de":[6,18,27,70,91,98,110,123,135,149],"l\u2019acte":[7,111,144],"traductionnel":[8],"constitue":[9],"un":[10],"d\u00e9fi":[11],"important":[12],"pour":[13,34],"les":[14,23,116],"sp\u00e9cialistes":[15],"en":[16,49,59,73,141],"didactique":[17],"la":[19,25,60,71,94,121,124,136],"traduction.":[20],"Selon":[21],"toutes":[22],"indications,":[24],"connaissance":[26],"ces":[28],"peut":[30],"constituer":[31],"le":[32,82,96],"fondement":[33],"esquisser":[35],"nouvelles":[37],"m\u00e9thodes":[38],"d\u2019enseignement":[39],"qui":[40,77],"viseront":[41],"au":[42,79],"d\u00e9veloppement":[43],"aptitudes":[45],"cognitives":[46,153],"traducteurs":[48],"vue":[50,142],"d\u2019am\u00e9liorer":[51],"leurs":[52],"performances":[53],"qualitatives":[54],"et":[55,90,131],"quantitatives.":[56],"Les":[57],"recherches":[58,117],"mati\u00e8re":[61],"doivent":[62],"porter":[63],"sur":[64],"deux":[65],"axes":[66],"principaux":[67],":":[68],"celui":[69,103],"lecture,":[72],"tant":[74],"qu\u2019activit\u00e9":[75],"cognitive":[76],"permet":[78],"traducteur":[80],"d\u2019aborder":[81],"contenu":[83],"du":[84,104,106,127,154],"texte":[85,128],"qu\u2019il":[86],"a":[87],"\u00e0":[88,120,129],"traduire":[89,130],"v\u00e9rifier":[92],"par":[93],"suite":[95],"r\u00e9sultat":[97],"son":[99,132],"travail,":[100],"ainsi":[101],"que":[102],"fonctionnement":[105],"syst\u00e8me":[107],"mn\u00e9sique":[108],"lors":[109,134],"traductionnel.":[112],"\u00c0":[113],"titre":[114],"indicatif":[115],"peuvent":[118],"viser":[119],"formation":[122],"repr\u00e9sentation":[125],"mentale":[126],"traitement":[133],"traduction,":[137],"l\u2019\u00e9tude":[138,146],"strat\u00e9gies":[140,148],"d\u2019accomplir":[143],"traductionnel,":[145],"gestion":[150],"ressources":[152],"traducteur,":[155],"etc.":[156]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2136908080","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
