{"id":"https://openalex.org/W2136208304","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.740","title":"Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles","display_name":"Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles","publication_year":2006,"publication_date":"2006-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2136208304","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.740","mag":"2136208304"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.740","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.740","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.740","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7274/6566","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7274/6566","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028737200","display_name":"Annamaria Caimi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25217355","display_name":"University of Pavia","ror":"https://ror.org/00s6t1f81","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25217355"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Annamaria Caimi","raw_affiliation_strings":["University of Pavia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Pavia","institution_ids":["https://openalex.org/I25217355"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5028737200"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I25217355"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.5147,"has_fulltext":true,"cited_by_count":119,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97508442,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":"6","first_page":"85","last_page":"98"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14081","display_name":"Linguistic Education and Pedagogy","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intralingual-subtitles","display_name":"intralingual subtitles","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-learning","display_name":"language learning","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/accessibility","display_name":"accessibility","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/video-based-language-teaching","display_name":"video-based language teaching","score":0.49000000953674316}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6178175806999207},{"id":"https://openalex.org/C98147612","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q215599","display_name":"Promotion (chess)","level":3,"score":0.6023434996604919},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5622485280036926},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3925587832927704},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3569990396499634},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.10391104221343994},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.060375869274139404},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.058075010776519775},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.740","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.740","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.740","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7274/6566","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:a861baeb1064418d99b26d89e0690785","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/a861baeb1064418d99b26d89e0690785","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 6 (2006)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2136208304","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jostrans.org/issue06/art_caimi.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.740","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.740","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.740","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7274/6566","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6164000034332275}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8700000047683716}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2136208304.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2136208304.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W11255486","https://openalex.org/W67822815","https://openalex.org/W1588195558","https://openalex.org/W1965814314","https://openalex.org/W1966964013","https://openalex.org/W2004022065","https://openalex.org/W2010110136","https://openalex.org/W2020944885","https://openalex.org/W2022453863","https://openalex.org/W2042149309","https://openalex.org/W2044275064","https://openalex.org/W2075040064","https://openalex.org/W2080299710","https://openalex.org/W2100125644","https://openalex.org/W2104436836","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2166910543","https://openalex.org/W2492298132"],"related_works":["https://openalex.org/W7096771514","https://openalex.org/W2986183055","https://openalex.org/W7015585467","https://openalex.org/W967587658","https://openalex.org/W6950803007","https://openalex.org/W4390617406","https://openalex.org/W4300861963","https://openalex.org/W4226449248","https://openalex.org/W7111971537","https://openalex.org/W7212288686"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"double":[1],"function":[2],"of":[3,25],"intralingual":[4,26],"subtitles":[5],"as":[6,29],"accessibility":[7],"and":[8,16,34],"didactic":[9],"aids":[10],"is":[11],"considered":[12],"from":[13],"a":[14],"linguistic":[15],"cultural":[17],"perspective,":[18],"in":[19],"order":[20],"to":[21],"highlight":[22],"the":[23],"importance":[24],"subtitled":[27],"videos":[28],"language":[30],"learning":[31],"tools.":[32],"Empirical":[33],"theoretical":[35],"insights":[36],"are":[37],"complemented":[38],"by":[39],"an":[40],"experimental":[41],"teaching":[42],"programme":[43],"being":[44],"carried":[45],"out":[46],"at":[47],"Pavia":[48],"University.":[49]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":9},{"year":2021,"cited_by_count":9},{"year":2020,"cited_by_count":28},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":16},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":5},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":5},{"year":2012,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}