{"id":"https://openalex.org/W2136111650","doi":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","title":"On Cultural Differences and Translation Methods","display_name":"On Cultural Differences and Translation Methods","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2136111650","doi":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","mag":"2136111650"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4304/jltr.2.1.160-163","doi":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Hongmei Sun","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202126657","display_name":"Qufu Normal University","ror":"https://ror.org/03ceheh96","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202126657"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hongmei Sun","raw_affiliation_strings":["College of Foreign Languages, Qufu Normal University, Shandong Province, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Foreign Languages, Qufu Normal University, Shandong Province, China","institution_ids":["https://openalex.org/I202126657"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I202126657"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4875,"has_fulltext":true,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9317411,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"2","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-barriers","display_name":"translation barriers","score":0.5879999995231628}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6527981758117676},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.37157925963401794},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3508973717689514},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09211024641990662},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.04629719257354736},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4304/jltr.2.1.160-163","doi":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.938.888","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.938.888","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.academypublication.com/issues/past/jltr/vol02/01/20.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4304/jltr.2.1.160-163","doi":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.160-163","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2136111650.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2136111650.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W18276224","https://openalex.org/W635680749","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W3141493385","https://openalex.org/W3163807289","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W7025137750","https://openalex.org/W7026726080"],"related_works":["https://openalex.org/W7100056603","https://openalex.org/W2371428661","https://openalex.org/W2386855070","https://openalex.org/W6967872998","https://openalex.org/W2351825870","https://openalex.org/W2362966425","https://openalex.org/W2368945049","https://openalex.org/W2350931759","https://openalex.org/W2364232694","https://openalex.org/W2357928046"],"abstract_inverted_index":{"Nowadays":[0],"translation":[1,58],"is":[2],"regarded":[3],"essentially":[4],"as":[5],"a":[6,17],"cross-cultural":[7],"communication,":[8],"and":[9,30,38,50],"cultural":[10,21,36],"differences":[11,22,37],"pose":[12],"major":[13],"barriers":[14],"in":[15,23,33],"translating.After":[16],"brief":[18],"overview":[19],"of":[20,45,57],"translation,":[24],"this":[25],"paper":[26],"mainly":[27],"explores":[28],"foreignizing":[29,49],"domesticating":[31,51],"methods":[32,59],"dealing":[34],"with":[35],"those":[39],"possible":[40],"factors":[41],"affecting":[42,54],"the":[43,55],"choice":[44,56],"them.Index":[46],"Terms-cultural":[47],"differences,":[48],"method,":[52],"factor":[53]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}