{"id":"https://openalex.org/W2135659797","doi":"https://doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497","title":"(Un)Translatability of the Qur\u2019\u0101n: A Theoretical Perspective","display_name":"(Un)Translatability of the Qur\u2019\u0101n: A Theoretical Perspective","publication_year":2014,"publication_date":"2014-12-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2135659797","doi":"https://doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497","mag":"2135659797"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5296/ijl.v6i6.6497","doi":"https://doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497","pdf_url":"https://www.macrothink.org/journal/index.php/ijl/article/download/6497/5583","source":{"id":"https://openalex.org/S2764909608","display_name":"International Journal of Linguistics","issn_l":"1948-5425","issn":["1948-5425"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4328141805","host_organization_name":"Macrothink Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4328141805"],"host_organization_lineage_names":["Macrothink Institute"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.macrothink.org/journal/index.php/ijl/article/download/6497/5583","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047490908","display_name":"Ali Yunis Aldahesh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7179-742X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7179-742X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I129604602","display_name":"The University of Sydney","ror":"https://ror.org/0384j8v12","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I129604602"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ali Yunis Aldahesh","raw_affiliation_strings":["The University of Sydney"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The University of Sydney","institution_ids":["https://openalex.org/I129604602"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047490908"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I129604602"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.2147,"has_fulltext":true,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95322898,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"6","issue":"6","first_page":"23","last_page":"23"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9901999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9901999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.008899999782443047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran","display_name":"Quran","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation-of-the-quran","display_name":"English translation of the Quran","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-untranslatability","display_name":"cultural untranslatability","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/muslim-intellectuals","display_name":"Muslim intellectuals","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-meaning","display_name":"Quranic meaning","score":0.6970000267028809}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778757428","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1250464","display_name":"Realm","level":2,"score":0.7173194289207458},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.6199091076850891},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.592242419719696},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5058009624481201},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.4994480609893799},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.30942970514297485},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.16280516982078552},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.11150974035263062},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.5296/ijl.v6i6.6497","doi":"https://doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497","pdf_url":"https://www.macrothink.org/journal/index.php/ijl/article/download/6497/5583","source":{"id":"https://openalex.org/S2764909608","display_name":"International Journal of Linguistics","issn_l":"1948-5425","issn":["1948-5425"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4328141805","host_organization_name":"Macrothink Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4328141805"],"host_organization_lineage_names":["Macrothink Institute"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5296/ijl.v6i6.6497","doi":"https://doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497","pdf_url":"https://www.macrothink.org/journal/index.php/ijl/article/download/6497/5583","source":{"id":"https://openalex.org/S2764909608","display_name":"International Journal of Linguistics","issn_l":"1948-5425","issn":["1948-5425"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4328141805","host_organization_name":"Macrothink Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4328141805"],"host_organization_lineage_names":["Macrothink Institute"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320966","display_name":"University of Sydney","ror":"https://ror.org/0384j8v12"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2135659797.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2135659797.grobid-xml"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W31952439","https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W628395211","https://openalex.org/W637504361","https://openalex.org/W1504788285","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1577454166","https://openalex.org/W1592729105","https://openalex.org/W1984009797","https://openalex.org/W2020528611","https://openalex.org/W2036974228","https://openalex.org/W2079990075","https://openalex.org/W2083999446","https://openalex.org/W2126738162","https://openalex.org/W2149333422","https://openalex.org/W2163305931","https://openalex.org/W2547835531","https://openalex.org/W3109990065","https://openalex.org/W4243701849"],"related_works":["https://openalex.org/W3165467320","https://openalex.org/W4251777388","https://openalex.org/W3186090591","https://openalex.org/W2291443367","https://openalex.org/W4246358221","https://openalex.org/W4389097751","https://openalex.org/W2945171854","https://openalex.org/W4392097230","https://openalex.org/W2894981631","https://openalex.org/W2094787149"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,148,253],"provides":[2],"a":[3,9,85],"general":[4,110],"overview":[5],"of":[6,15,25,40,67,87,90,104,107,114,125,128,162,189,217,234,238,248,258,268],"untranslatability":[7,41,108,113,127,163],"as":[8,42,138],"key":[10],"concept":[11],"in":[12,20,78,109,117,207,222],"the":[13,23,26,38,51,55,65,68,72,76,91,105,112,115,126,129,132,169,184,190,194,197,208,215,218,220,232,236,239,246,252,256,265],"realm":[14],"translation":[16,48],"studies":[17],"and":[18,47,71,111,131,144,155,175,187,200,244],"addresses,":[19],"elaborate":[21],"detail,":[22],"question":[24,66],"Qur\u2019\u0101n\u2019s":[27,69,259],"untranslatability.":[28,177],"It":[29,178],"falls":[30],"into":[31,93,241],"three":[32,160],"parts.":[33],"The":[34,95,147],"first":[35],"part":[36,53,74,216],"investigates":[37],"notion":[39,106,257],"dealt":[43],"with":[44,62,226],"by":[45,59,84,140],"linguists":[46],"theorists":[49],";":[50],"second":[52],"surveys":[54],"different":[56],"views":[57],"proposed":[58],"Muslim":[60,142,153,185],"intellectuals":[61,143,154,186],"regard":[63],"to":[64,80,100,122,167,263],"untranslatability;":[70],"third":[73],"scrutinises":[75],"views,":[77],"relation":[79],"that":[81,150,181,196,255],"question,":[82],"expressed":[83,139],"number":[86],"leading":[88],"translators":[89,157,188],"Qur\u2019\u0101n":[92,116,130,145,156,191,240],"English.":[94],"main":[96,266],"aim":[97,120],"here":[98],"is":[99,121],"advance":[101],"our":[102],"understanding":[103],"particular.":[118],"Another":[119],"examine":[123],"aspects":[124,137,202],"possible":[133],"reasons":[134],"for":[135,151],"these":[136],"both":[141,152,183,229],"translators.":[146],"demonstrates":[149,180],"there":[158],"exist":[159],"types":[161],"when":[164],"it":[165],"comes":[166],"translating":[168],"Qur\u2019an.":[170],"These":[171],"are":[172,203],"linguistic,":[173],"cultural":[174,201],"theological":[176],"also":[179],"while":[182],"agree":[192],"upon":[193],"fact":[195],"Qur\u2019\u0101n-specific":[198],"linguistic":[199],"untranslatable,":[204],"they":[205,210,224],"vary":[206],"ways":[209,221],"prioritise":[211],"them,":[212],"and,":[213],"on":[214],"translators,":[219],"which":[223],"deal":[225],"them.":[227],"However,":[228],"groups":[230],"confirm":[231],"possibility":[233],"rendering":[235],"meanings":[237],"other":[242],"languages":[243],"affirm":[245],"inevitability":[247],"this":[249],"process.":[250],"Moreover,":[251],"argues":[254],"translatability\u2014rather":[260],"than":[261],"untranslatability\u2014needs":[262],"be":[264],"concern":[267],"stakeholders.":[269]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":13},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}