{"id":"https://openalex.org/W2135604129","doi":"https://doi.org/10.4000/ilcea.790","title":"Traduire l\u2019intraduisible: Strat\u00e9gies d\u2019\u00e9quivalence dans la traduction juridique","display_name":"Traduire l\u2019intraduisible: Strat\u00e9gies d\u2019\u00e9quivalence dans la traduction juridique","alternate_titles":[],"publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2135604129","doi":"https://doi.org/10.4000/ilcea.790","mag":"2135604129"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/ilcea.790","doi":"https://doi.org/10.4000/ilcea.790","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/ilcea.790","pdf_url":"http://journals.openedition.org/ilcea/pdf/790","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918159","display_name":"ILCEA","issn_l":"1639-6073","issn":["1639-6073","2101-0609"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404673964","host_organization_name":"UGA \u00c9ditions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404673964"],"host_organization_lineage_names":["UGA \u00c9ditions"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ILCEA","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2135604129"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://journals.openedition.org/ilcea/pdf/790","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Malcolm Harvey","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188626449","display_name":"Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2","ror":"https://ror.org/03rth4p18","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188626449","https://openalex.org/I203339264"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Malcolm Harvey","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Lumi\u00e8re\u00a0-\u00a0Lyon 2"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Lumi\u00e8re\u00a0-\u00a0Lyon 2","institution_ids":["https://openalex.org/I188626449"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I188626449"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":47,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"3","issue":null,"first_page":"39","last_page":"49"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-transfer","display_name":"cross-cultural transfer","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/formal-equivalence","display_name":"formal equivalence","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/glossing","display_name":"glossing","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptive-translation","display_name":"descriptive translation","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-choices","display_name":"translator choices","score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.8399999737739563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.555708110332489},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5013856887817383},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.32872849702835083},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.222197026014328}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.4000/ilcea.790","doi":"https://doi.org/10.4000/ilcea.790","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/ilcea.790","pdf_url":"http://journals.openedition.org/ilcea/pdf/790","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918159","display_name":"ILCEA","issn_l":"1639-6073","issn":["1639-6073","2101-0609"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404673964","host_organization_name":"UGA \u00c9ditions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404673964"],"host_organization_lineage_names":["UGA \u00c9ditions"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ILCEA","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:50b443115fa746b2946c92abf8d3c96a","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/50b443115fa746b2946c92abf8d3c96a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ILCEA, Vol 3, Pp 39-49 (2002)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:ilcea/790","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/ilcea/790","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/ilcea","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/ilcea.790","doi":"https://doi.org/10.4000/ilcea.790","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/ilcea.790","pdf_url":"http://journals.openedition.org/ilcea/pdf/790","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918159","display_name":"ILCEA","issn_l":"1639-6073","issn":["1639-6073","2101-0609"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404673964","host_organization_name":"UGA \u00c9ditions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404673964"],"host_organization_lineage_names":["UGA \u00c9ditions"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ILCEA","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.47620001435279846}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2135604129.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2135604129.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W46393537","https://openalex.org/W327643855","https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W633388449","https://openalex.org/W638603921","https://openalex.org/W1482864304","https://openalex.org/W1496043707","https://openalex.org/W1583271571","https://openalex.org/W1903644773","https://openalex.org/W1977445350","https://openalex.org/W2001881614","https://openalex.org/W2505765805","https://openalex.org/W2536590285","https://openalex.org/W4235135462","https://openalex.org/W4292806513","https://openalex.org/W7062465584"],"related_works":["https://openalex.org/W2911816018","https://openalex.org/W1490196732","https://openalex.org/W4376461590","https://openalex.org/W4285293725","https://openalex.org/W2990267896","https://openalex.org/W4319159994","https://openalex.org/W2970801710","https://openalex.org/W4401836135","https://openalex.org/W4412792898","https://openalex.org/W2091827073"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"traduction":[1,64],"d\u2019un":[2,6],"texte":[3],"juridique":[4,14],"\u00e9manant":[5],"pays":[7,19],"monolingue":[8],"implique":[9],"le":[10],"passage":[11],"d\u2019une":[12],"culture":[13,39],"\u00e0":[15,33,37],"une":[16],"autre,":[17],"chaque":[18],"ayant":[20],"\u00e9labor\u00e9":[21],"son":[22],"propre":[23],"syst\u00e8me":[24],"de":[25,49],"droit.":[26],"Le":[27],"traducteur":[28,75],"se":[29],"trouve":[30],"ainsi":[31],"confront\u00e9":[32],"des":[34],"notions":[35],"sp\u00e9cifiques":[36],"la":[38,59,63],"source.":[40],"Cet":[41],"article":[42],"passe":[43],"en":[44],"revue":[45],"quatre":[46],"strat\u00e9gies":[47],"permettant":[48],"faciliter":[50],"ce":[51],"transfert":[52],"interculturel":[53],":":[54],"l\u2019\u00e9quivalence":[55,57],"fonctionnelle,":[56],"formelle,":[58],"transcription":[60],"avec":[61],"glose,":[62],"descriptive.":[65],"Les":[66],"implications":[67],"pragmatiques,":[68],"mais":[69],"aussi":[70],"id\u00e9ologiques,":[71],"du":[72,74],"choix":[73],"sont":[76],"examin\u00e9es.":[77]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2135604129","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
