{"id":"https://openalex.org/W2133249784","doi":"https://doi.org/10.30827/sdb.v22i0.352","title":"PHRASEOLOGY IN CRIMINAL JUDGMENTS: A CORPUS STUDY OF ORIGINAL VS. TRANSLATED ITALIAN","display_name":"PHRASEOLOGY IN CRIMINAL JUDGMENTS: A CORPUS STUDY OF ORIGINAL VS. TRANSLATED ITALIAN","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-12-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2133249784","doi":"https://doi.org/10.30827/sdb.v22i0.352","mag":"2133249784"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2133249784","doi":"https://doi.org/10.30827/sdb.v22i0.352","is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/352/384","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2736667443","display_name":"Sendebar","issn_l":"1130-5509","issn":["1130-5509","2340-2415"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-70","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321044","host_organization_name":"University of Granada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321044"],"host_organization_lineage_names":["University of Granada"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sendebar","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2133249784"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/352/384","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5072219687","display_name":"Gianluca Pontrandolfo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9128-0321","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9128-0321"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142444530","display_name":"University of Trieste","ror":"https://ror.org/02n742c10","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I142444530"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Gianluca Pontrandolfo","raw_affiliation_strings":["Universidad de Trieste"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Trieste","institution_ids":["https://openalex.org/I142444530"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5072219687"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I142444530"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8607,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87532187,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":"22","issue":"22","first_page":"209","last_page":"234"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.3662000000476837,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.3662000000476837,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.26809999346733093,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.24150000512599945,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/criminal-verdicts","display_name":"criminal judgment","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/judicial-translation","display_name":"judicial translation","score":0.4359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-court-of-cassation","display_name":"Italian Court of Cassation","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/court-of-justice-of-the-european-union","display_name":"Court of Justice of the European Union","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/european-court-of-human-rights","display_name":"European Court of Human Rights","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-corpus-analysis","display_name":"comparative corpus analysis","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.3630000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.5693256855010986},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.48213860392570496},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.4173436164855957},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.37883514165878296},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.354690819978714},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34745171666145325},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24270099401474}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"mag:2133249784","doi":"https://doi.org/10.30827/sdb.v22i0.352","is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/352/384","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2736667443","display_name":"Sendebar","issn_l":"1130-5509","issn":["1130-5509","2340-2415"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-70","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321044","host_organization_name":"University of Granada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321044"],"host_organization_lineage_names":["University of Granada"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sendebar","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:arts.units.it:11368/2440521","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11368/2440521","pdf_url":"http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/352/384","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400480","display_name":"ArTS Archivio della ricerca di Trieste (University of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:iris.unive.it:10278/3704215","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10278/3704215","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402336","display_name":"ARCA (Universit\u00e0 Ca' Foscari Venezia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I149461666","host_organization_name":"Ca' Foscari University of Venice","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149461666"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/352","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/352","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400534","display_name":"e-rph (University of Granada)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I173304897","host_organization_name":"Universidad de Granada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I173304897"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sendebar; Vol 22 (2011); 209-234","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.960.5413","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.960.5413","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/352/384/","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arts.units.it:11368/2440521","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11368/2440521","pdf_url":"http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/352/384","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400480","display_name":"ArTS Archivio della ricerca di Trieste (University of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6601999998092651,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2133249784.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2133249784.grobid-xml"},"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W122202277","https://openalex.org/W173960066","https://openalex.org/W633382875","https://openalex.org/W653452657","https://openalex.org/W1489973492","https://openalex.org/W1546347772","https://openalex.org/W1560469710","https://openalex.org/W1569595641","https://openalex.org/W1581817913","https://openalex.org/W1661596471","https://openalex.org/W1696724422","https://openalex.org/W1814191296","https://openalex.org/W1825654447","https://openalex.org/W1938091964","https://openalex.org/W1966086225","https://openalex.org/W1996250712","https://openalex.org/W2021034890","https://openalex.org/W2041256119","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2249100602","https://openalex.org/W2341161064","https://openalex.org/W2475487531","https://openalex.org/W2482598293","https://openalex.org/W2495419680","https://openalex.org/W2739678509","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W4210348152","https://openalex.org/W6987802978","https://openalex.org/W6992281552","https://openalex.org/W7017587150","https://openalex.org/W7020316482","https://openalex.org/W7055622393"],"related_works":["https://openalex.org/W2060825528","https://openalex.org/W2575077974","https://openalex.org/W2890538616","https://openalex.org/W6903634407","https://openalex.org/W2233441048","https://openalex.org/W7000273514","https://openalex.org/W6981773633","https://openalex.org/W3135905846","https://openalex.org/W7217698878","https://openalex.org/W1538090791"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"art\u00edculo":[1],"presenta":[2],"la":[3,83],"metodolog\u00eda":[4],"y":[5,71,87],"los":[6,50],"resultados":[7],"preliminares":[8],"de":[9,20,23,31,49,57,64,80,82,91,100,104,106],"un":[10,29,53],"estudio":[11,44],"piloto":[12],"monoling\u00fce":[13,55],"que":[14],"se":[15],"inserta":[16],"en":[17,26,38,52],"el":[18,47,62,78,88],"marco":[19],"una":[21],"tesis":[22],"doctorado":[24],"in-terdisciplinar":[25],"curso":[27],"sobre":[28],"subg\u00e9nero":[30],"textos":[32,107],"judiciales,":[33],"es":[34],"decir,":[35],"sentencias":[36,58,72,112],"penales":[37],"ingl\u00e9s,":[39],"espa\u00f1ol":[40],"e":[41],"italiano.":[42,96],"El":[43],"pretende":[45],"comparar":[46],"uso":[48],"fraseologismos":[51],"corpus":[54,105,164],"comparable":[56,163],"italianas":[59],"dictadas":[60],"por":[61],"Tribunal":[63],"\u00faltima":[65],"instancia":[66],"nacional":[67],"(\u201cCorte":[68,174],"di":[69,175],"Cassazione\u201d)":[70],"emitidas":[73],"a":[74,124,140,161,181],"nivel":[75],"supranacional":[76],"(por":[77],"\u201cTribunal":[79,89],"Justicia":[81],"Uni\u00f3n":[84],"Europea":[85],"\u201d":[86,192],"Europeo":[90],"Derechos":[92],"Humanos\u201d)":[93],"traducidas":[94],"al":[95],"Palabras":[97],"clave:":[98],"An\u00e1lisis":[99],"g\u00e9neros":[101],"jur\u00eddicos/judiciales;":[102],"an\u00e1lisis":[103],"jur\u00eddico/judiciales;":[108],"traducci\u00f3n":[109],"judicial;":[110],"fraseolog\u00eda;":[111],"penales.":[113],"This":[114],"paper":[115],"presents":[116],"the":[117,120,130,156,170,189,194],"methodology":[118],"and":[119,151,177,193],"preliminary":[121],"results":[122],"of":[123,132,142,158,165,186,188,197],"monolingual":[125,162],"pilot":[126],"study":[127,154],"conducted":[128],"within":[129],"framework":[131],"an":[133],"ongoing":[134],"interdisciplinary":[135],"doctoral":[136],"thesis":[137],"focused":[138],"on":[139],"subgenre":[141],"judicial":[143],"texts,":[144],"namely":[145],"criminal":[146],"judgments,":[147],"in":[148,160],"English,":[149],"Spanish":[150],"Italian.":[152,202],"The":[153],"compares":[155],"use":[157],"phraseologisms":[159],"Italian":[166],"judgments":[167,178],"delivered":[168,179],"by":[169],"national":[171],"Supreme":[172],"Court":[173,196],"Cassazione\u201d),":[176],"at":[180],"supranational":[182],"level":[183],"(the":[184],"\u201cCourt":[185],"Justice":[187],"European":[190],"Union":[191],"\u201cEuropean":[195],"Human":[198],"Rights\u201d)":[199],"translated":[200],"into":[201]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2133249784","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
