{"id":"https://openalex.org/W2133012229","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.4.2003.1.5","title":"Proper Names in Translation: An Explanatory Attempt","display_name":"Proper Names in Translation: An Explanatory Attempt","publication_year":2003,"publication_date":"2003-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2133012229","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.4.2003.1.5","mag":"2133012229"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/acr.4.2003.1.5","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.4.2003.1.5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.4.2003.1.5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076080635","display_name":"Albert P\u00e9ter Vermes","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I120832542","display_name":"Eszterhazy Karoly Catholic University","ror":"https://ror.org/004gfgx38","country_code":"HU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I120832542"]}],"countries":["HU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Albert P\u00e9ter Vermes","raw_affiliation_strings":["Eszterh\u00e1zy K\u00e1roly College Eg\u00e9szs\u00e9gh\u00e1z u. 4, H-3300 Eger, Hungary; Phone: +36 36 520461, Fax: +36 36 520400 (3064)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Eszterh\u00e1zy K\u00e1roly College Eg\u00e9szs\u00e9gh\u00e1z u. 4, H-3300 Eger, Hungary; Phone: +36 36 520461, Fax: +36 36 520400 (3064)","institution_ids":["https://openalex.org/I120832542"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5076080635"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I120832542"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.9216,"has_fulltext":false,"cited_by_count":55,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94310897,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"4","issue":"1","first_page":"89","last_page":"108"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/proper-names","display_name":"proper names","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-proper-names","display_name":"translation of proper names","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-hungarian-translation","display_name":"English-Hungarian translation","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance-theory","display_name":"relevance theory","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/transference","display_name":"transference","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"substitution","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/modification","display_name":"modification","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/kurt-vonnegut","display_name":"Kurt Vonnegut","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/slaughterhouse-five","display_name":"Slaughterhouse-Five","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-last-of-the-mohicans","display_name":"The Last of the Mohicans","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/principle-of-relevance","display_name":"relevance principle","score":0.6589999794960022}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.7272235155105591},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6508240699768066},{"id":"https://openalex.org/C2776802673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1548396","display_name":"Relevance theory","level":3,"score":0.6409765481948853},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6362650394439697},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.6214120984077454},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.597248911857605},{"id":"https://openalex.org/C41417386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147276","display_name":"Proper noun","level":2,"score":0.4744837284088135},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4736256003379822},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4684101939201355},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.46599021553993225},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4110397696495056},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.39592722058296204},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3552369475364685},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24272817373275757},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2277020514011383},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.22619637846946716},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.11536946892738342},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.07761076092720032},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1556/acr.4.2003.1.5","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.4.2003.1.5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.4.2003.1.5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W8314594","https://openalex.org/W47218471","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2027634558","https://openalex.org/W2034779473","https://openalex.org/W2262041407","https://openalex.org/W3128214379","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W7070512900","https://openalex.org/W2597410635","https://openalex.org/W4396910670","https://openalex.org/W7043895165","https://openalex.org/W2056512214","https://openalex.org/W6888934122","https://openalex.org/W7084668743","https://openalex.org/W3149331047","https://openalex.org/W7217519235","https://openalex.org/W2280379013"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,99,126,131,172],"primary":[1],"thesis":[2],"of":[3,14,26,29,45,58,111,118,128,144,163,202,216,218,246],"this":[4,220],"paper":[5,100],"is":[6,17,68,133,140],"that,":[7],"contrary":[8],"to":[9,23,35,39,52,61,107,175,194],"popular":[10],"views,":[11],"the":[12,24,27,30,43,56,63,109,115,129,136,152,156,161,177,190,203,211,226,233,244],"translation":[13,85,139,239],"proper":[15,31,40,74,112,180],"names":[16,41,113,181],"a":[18,73,141,184,199],"non-trivial":[19],"question,":[20],"closely":[21],"related":[22],"problem":[25],"meaning":[28],"name.":[32],"It":[33,67],"aims":[34],"show":[36],"what":[37],"happens":[38],"in":[42,65,71,96,114,183,188,210,225,241],"process":[44],"translation,":[46],"particularly":[47],"from":[48],"English":[49],"into":[50],"Hungarian,":[51],"systematise":[53],"and,":[54,214],"within":[55],"frames":[57],"relevance":[59],"theory,":[60],"explain":[62,108],"phenomena":[64],"question.":[66],"suggested":[69],"that":[70,138,179],"translating":[72],"name":[75],"translators":[76],"have":[77],"four":[78],"basic":[79],"operations":[80,192],"at":[81,147],"their":[82],"disposal:":[83],"transference,":[84],"proper,":[86],"substitution":[87],"and":[88,94,122,155,167,238],"modification,":[89],"which":[90,105],"are":[91,198,207],"defined":[92],"here":[93],"explained":[95],"relevance-theoretic":[97],"terms.":[98],"presents":[101],"two":[102],"case":[103],"studies,":[104],"attempt":[106],"treatment":[110],"Hungarian":[116],"translations":[117],"Kurt":[119],"Vonnegut's":[120],"Slaughterhouse-Five":[121],"J.":[123],"F.":[124],"Cooper's":[125],"Last":[127],"Mohicans.":[130],"analysis":[132],"based":[134],"on":[135],"assumption":[137],"special":[142],"form":[143],"communication,":[145],"aimed":[146],"establishing":[148],"interpretive":[149],"resemblance":[150,165],"between":[151],"source":[153,212],"text":[154],"target":[157,227],"text,":[158],"governed":[159],"by":[160],"principle":[162,245],"optimal":[164],"(Sperber":[166],"Wilson":[168],"1986;":[169],"Gutt":[170],"1991).":[171],"findings":[173],"seem":[174],"confirm":[176],"claim":[178],"behave":[182],"largely":[185],"predictable":[186],"way":[187],"translation:":[189],"particular":[191],"chosen":[193],"deal":[195],"with":[196,209,243],"them":[197],"function,":[200],"partly,":[201,215],"semantic":[204],"content":[205,221],"they":[206],"loaded":[208],"context":[213],"considerations":[217],"how":[219],"may":[222],"be":[223],"preserved":[224],"communication":[228],"situation,":[229],"including":[230],"elements":[231],"like":[232],"specific":[234],"audience,":[235],"intertextual":[236],"relationships":[237],"norms,":[240],"consistency":[242],"relevance.":[247]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}